「深夜の呉歌・秋の歌」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

「深夜の呉歌・秋の歌」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

【オリジナル】

長安には月が浮かんでおり、数千の家庭では衣服をたたく音が聞こえます。

秋風はいつまでも吹き続け、玉関への愛はいつまでも残ります。

野蛮人が平定され、私の愛する人が長い遠征から戻ってくるのはいつでしょうか?

【注意事項】

1. 一片の月:明るい月の光の一片。

2. 万湖:数千世帯。衣服をたたく:衣服を石の金床に置き、木槌でたたいて柔らかくし、仕立てやすくします。初めて洗濯した汚れた衣服を石の板の上に置き、洗濯する前にたたいて泥水を取り除きます。

3. 吹き飛ばされない:吹き飛ばされない。

4. 玉関:玉門関は甘粛省敦煌県の北西部に位置し、善人が国境を守る場所を指します。

5. 平虎路:国境を侵略する敵を鎮圧する。

6. スイートハート: 古代の女性が夫を呼ぶときに使った名前。 『詩経・唐風・周牧』:「この善人に会うとは、なんと素晴らしい夜だろう。」 Ba: 終わり。

【翻訳】

長安の城中は月明かりに照らされ、何千もの家が衣服を叩いていた。

秋風が布をたたく音を運び、どの家族も国境を守る人々を懐かしく思う。

国境紛争はいつ鎮圧され、夫の遠征はいつ終わるのでしょうか?

【制作背景】

六代月譜の『清上曲・武生歌』に「四季夜半歌」という歌がある。李白のこの詩集は月譜の古い題材を使って作られた新しい歌であり、その創作時期は正確には確認できない。

【著者について】

李白(701-762)は、雅号を太白、号を清廉居士としても知られ、唐代の浪漫詩人で、後に「詩仙」と称えられました。彼の先祖の故郷は隴西市城基(未確認)で、西域綏野市で生まれた。4歳の時、父親とともに沁州江南路に移住した。李白には千編以上の詩や随筆が残されており、『李白全集』として伝承されている。彼は762年に61歳で病気のため亡くなった。彼の墓は安徽省当托にあり、四川省江油市と湖北省安鹿市にも記念館がある。

<<:  李清昭は梅の花を好む、その本当の理由を明かす

>>:  「15歳で軍隊に入った」と書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

推薦する

ビキ:古代神話の「龍の九つの息子」の一人で、亀のような姿をしており、重いものを運ぶのが得意です。

比丘尼は、中国の古代神話や伝説に登場する神話上の獣で、古代中国の縁起の良い獣の一種です。亀のような姿...

唐三伝第53章:梨の花が黄金の陣を破り、ユニコーンが飛んでくるナイフを散らす

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語...

強さの面から見ると、明代初期と比べて明代後期の海軍はどのような点で大きく向上しましたか?

明朝の初代皇帝朱元璋は建国後、遼東に向けて進軍を続け、1388年に総攻撃を開始し、遼東に陣取っていた...

釣瓶坊は最も特徴的なチベットの住居です。

気候や環境の影響により、チベット人の住居のほとんどは瓦礫や土で建てられており、ブロックハウスのような...

狄青の恋物語第43章:楊元帥が裏切り者を弾劾し、龐国章が巧みな言葉で皇帝を欺く

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、お...

古典文学の傑作「劉公安」第122章:空砲計画が大明城で誤報を引き起こす

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが...

夏の桀王はどのような残虐行為を犯したのでしょうか?夏傑の暴政の一覧

夏の桀王はどのような残虐行為を犯したのでしょうか?桀(? - 紀元前1600年)、姓は嗣、一族は夏侯...

「紫夜五歌秋歌」は李白が書いたものですが、辺境詩の魅力から外れてはいません。

李白(701年 - 762年12月)は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。...

若き才能の楊深が終身追放される運命にあったと言われるのはなぜでしょうか?

楊深は12歳の時に『古戦場随筆』を執筆し、若き天才として活躍した。その後、科挙で首席となり、出世した...

張季の「朱清宇への返事」:詩全体は4行で構成されており、まとまりがあり、構造がしっかりしている。

張季(766年頃 - 830年頃)、号は文昌、唐代の詩人。賀州呉江(現在の安徽省賀県呉江鎮)の出身。...

紅楼夢の賈宝邵は賈宝玉が好きですか?どのような証拠がありますか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...

宋徽宗の明大皇后とその子供たちの簡単な紹介

明達皇后(11世紀 - 1113年)劉は北宋の徽宗皇帝の側室でした。劉は賎民の生まれであったが、美貌...

明朝の崩壊を招いた飢饉と自然災害は外的な原因だった!本当の根本的な原因は何でしょうか?

今日は、Interesting Historyの編集者が、明朝の崩壊の本当の理由についての記事をお届...

『前漢民話』第72話はどんな物語を語っているのでしょうか?

西域を開拓し、南蛮族を滅ぼし、神馬を奉納し、宝三脚を歓迎するしかし、匈奴の西方には烏孫という国があり...

「Yuyishe」が誕生した背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ユイシェ陸游(宋代)仙坊の古い郵便局は赤い扉を閉め、客人は空っぽのホールで休んでいる間、衣服をほどき...