劉おばあちゃんが自分のベッドで寝ていたことを知ったとき、宝玉はどう反応しましたか?

賈宝玉は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公です。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

劉おばあさんは、小湘亭、秋双寨、横武園、龍翠庵、道郷村を通り過ぎて、大観園を訪れた。残っているのは易紅園だけなので、見逃すはずがない。劉おばあさんは酔って、賈宝玉のベッドで眠りに落ちた。彼女は深い眠りにつき、酒の臭いがした。

(第41章) 劉叔母さんは驚き、そして喜びました。外に出ると、突然、とても美しいベッドのカーテンが一組見つかりました。この時、彼は70%くらい酔っていて、歩き疲れていたので、休みたいと言いながらベッドに座ったが、どうしようもなく体を前後に揺らしながら、ぼんやりとした目でベッドの上で眠りに落ちた... 西仁は部屋に入って窓を開けると、雷のようないびきが聞こえた。彼は急いで部屋に入り、アルコールの悪臭を嗅ぎました。部屋を見回すと、劉おばあさんがベッドに仰向けに寝て、手足をバタバタさせているのが見えました。シレンは大いに驚いて、半死半生の彼を起こそうと急いで駆け寄った。

（注：引用文中に同音異義語や古代文字がありますが、誤字ではありませんので修正しません。以下同様です）

劉おばあさんが大観園を訪れ、一虹の庭にある賈宝玉のベッドで見た夢の結末は、本当に面白くて予想外でした。清潔好きな賈宝宇が、午​​後中ずっと劉おばあちゃんと一緒にベッドで「踊ったり動いたり」しながら眠らされ、その「酒の匂いと臭いオナラ」は見るに耐えないものになるとは、誰も予想できなかっただろう。彼は完全に拷問を受けたと言える。

曹雪芹はこのようにプロットを設計しましたが、これはストーリーに彩りを添えるだけでなく、深い意味も持っているに違いありません。では、作者の意図は何でしょうか? 理由は大まかに次のとおりです。

1. 劉おばあちゃんの「反撃」

劉おばあさんが二度目に栄果屋敷を訪れたとき、賈夫人の目に留まり、話をしたり、大観園を見学したりするよう誘われました。

賈夫人が劉おばあさんを招待したのは衝動的な決断だったが、そこには深い意味が込められていた。

最初、劉おばあさんは王夫人の親戚で、賈家に物乞いに来ましたが、結局は王家の親戚だったので、賈おばあさんは王夫人に面目を与えました。

第二に、劉おばあさんはお金を受け取った後、すぐに立ち去ったはずです。しかし、王夫人の親戚でもある薛一家は、何年もそこに留まりました。賈おばあさんは、劉おばあさんを使って薛家と比べ、劉おばあさんに薛家の親戚に「礼儀作法」を「教え」させることができます。

3つ目は、劉おばあさんは貧しかったが、金持ちの家のドアをノックし、生活が苦しかったことです。古代人は老齢になるまで貧困と富の3つのレベルを経験すると信じていました。賈家の終焉に直面した賈祖母は、自分の管轄外の事柄に干渉する立場になく、多くの意見を述べることもできなかった。劉おばあちゃんのイメージを使って子供や孫たちに警告し、貧しい人々の「無力さ」を理解させることが、賈おばあちゃんが子供や孫たちを教育する方法です。

劉おばあさんは悪い例として使われたため、当然のことながら、あらゆる種類の「拷問」を受けました。賈おばあさんはそれを止めなかった。劉おばあさんは屈辱に耐え、他人にへつらいました。彼女の心の中に恨みがなかったと言うのは、完全に人間の性に反するでしょう。しかし、彼女は小さな人間であり、抵抗する力もなかったため、著者は彼女の感情の変化を2つのことを通してしか表現できませんでした。

まず、劉おばあさんは言うことを聞かない孫のバナールを人前で殴り、傲慢だと叱り、怒りをぶちまけた。

第二に、劉おばあさんは、その大きなベッドが賈家の「貴族」のベッドに違いないことをよく知っていました。しかし、第一に、彼女は今まで一度も寝たことがなく、第二に、昼寝をしたかったので、酔っ払っているのを利用して眠ってしまったのです。賈一家には何もできなかったと思います。これは劉老洛の「復讐と反撃」と言えるだろう。

2. リューおばあちゃんの「モーニングコール」

劉おばあちゃんが賈宝玉のベッドで寝ていたという事実は、彼にとって最大の皮肉だった。先ほどミャオユウに言った「かわいそうな女性」は、瞬く間に彼のベッドで眠っていた。

賈宝玉の女性に対する友情は平等ではない。水でできた娘たちも違います。黛玉、宝仔、そして大観園の他の少女たちは、どんな埃にも汚れていない「香水」のようです。劉おばあちゃんに関しては、おそらくその汚物ほど良くはないだろう。

しかし、劉おばあさんのような取るに足らない人が、たまたま賈宝玉のベッドでこのように目立つように眠ったのです。実際、それは彼の「美しさと枯れた骨」はほんの一瞬の問題であることを「警告」するためです。人生でも同じことが言えます。

この頃、「手足を振り回して踊ったり、酒の匂いを漂わせたり、おならをしたり」していた劉おばあちゃんも、若い頃は「ロマンチック」だったのでしょうか？ 彼女も賈宝玉が放っておけなかった「二番目の娘」ではなかったでしょうか？

そのため、美しい外観を保つことができません。結局それは「愛と欲望の鏡」のようなものになるでしょう。正美人は「悪魔」だが、悪魔の本性を見抜く「骸骨」は命を救う薬である。

劉おばあさんは深い眠りに落ちました。賈宝玉にとって最も耐え難い方法でベッドで眠ることは、賈宝玉に「すべてのものは夢と泡のようなものだ」、「今日美しいものは明日は醜いものになり、今日裕福なものは明日は貧乏になる」と教えることである。

3. 富と貧困はすべて決まる

劉おばあさんは酒に酔って、易宏の庭に侵入した。私はこの奇妙な部屋で迷ってしまい、出られなくなってしまいました。それは、第17話で大観園で才能試験があり、賈正たちが出られなくなる場面と全く同じです。

この時、劉叔母は酔って自分の世間の経験を誇らしげにしていた。ちょうど賈正が皇帝の義父となり、賈元春の両親への訪問を手配したときの誇らしげな表情と同じだった。

劉おばあさんは自分のものではない大きなベッドでぐっすり眠り、目が覚めると自分の冷たくてみすぼらしい窯に戻らなければなりませんでした。これは、賈元春が両親を訪ねることで賈家が繁栄するという当時の賈正の「甘い夢」と非常によく似ています。

結果はどうだったか？賈一家は深い夢から覚め、現実に戻ったときには賈元春が大観園を訪れたせいで、家族の財産をすべて使い果たしていた。結局、財産は略奪され、劉老老よりもさらにひどいことになっていた。

劉おばあさんが大観園を訪れたルートは、賈正と賈宝玉が初めて訪れたときのルートと同じで、最後の目的地は一宏院でした。

怡紅園の裏庭は秦芳渓が合流する場所であり、水は壁の下から大観園から流れ出ています。秦芳渓の脇には高い山々が道を塞いでいます。グランドビューガーデンの正面玄関に通じる主要道路が見えるまで、道路に沿って山を越える必要があります。

このデザインは明らかに意味があり、「グランドビューはすべての善に戻る」と表現することができ、グランドビューガーデンの美しい景色は「誰もが期待するもの」であることを意味します。これはまた、賢明な大臣たちを従わせた堯と舜の知恵にも言及しています。

賈徴らは出口が見つからず、幹線道路も見つけられず、皇帝の反対の方向に大臣の道を進んでいたことになります。結局、彼の家は没収されました。

まとめると、劉おばあさんの大観園訪問は賈宝玉に対する3度の警告とみなすことができます。しかし、賈宝玉は美しさと富裕さしか見ておらず、劉おばあさんの性格の背後にある本当の意味を見抜くことができませんでした。

賈家の後継者として、賈宝玉は後継者としての責任と義務を負うことができません。彼の人生は富と貧困の移り変わりの連続だった。劉老老の夢を通して、「富も貧もすべては決まっている」という真実が明らかにされる。逃げ場も隠れ場所もない。たとえシレンがそれを隠そうとしても、貧困の運命から逃れることはできなかった。