『中国古代散文傑作集』の「桃花園春夜宴序文」の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

『古文観志』の「桃花園春夜宴序文」の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が気になる質問です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

桃と梅の庭での春の夜の宴の序文

唐代 李白

【解決】

李白は、雅号を太白、号を青連居士とも呼ばれ、繁栄した唐代の有名な詩人で、「詩仙」として知られていました。この記事は、李白が従兄弟と詩を書くために集まったときに、彼の詩集のために書いた序文です。記事には、春の明るい月夜に、桃と梅の香り漂う有名な庭園に李白と従兄弟が集まり、酒を飲み、詩を作り、家族の喜びを語り合った盛大な行事が描かれている。これは大衆向けの叙情詩であり、そこから李白の自然から学ぶ創造的なアプローチを見ることができます。

【オリジナル】

天地は万物の宿であり[104]、時は百世代にわたって過ぎ去る客である。しかし、人生は夢のようなもので、どうすれば幸せになれるのでしょうか？古代人は夜にろうそくを灯して歩きましたが、それには十分な理由がありました。[105]さらに、春は霧と風景で私を呼び、大地は文学的な美しさを私に与えてくれました。[106]桃とプラムの香り豊かな庭園で会い、家族生活の喜びを楽しみましょう。[107]若い世代の中で最もハンサムなのは皆、慧蓮です。私たち歌う人の中で、カン・レを恥じているのは私だけです。静かな感謝はまだ終わっておらず、深い会話はより明確になります。花に囲まれた宴会を開き、月明かりの下で酒を飲み酔っ払う。[108]優れた作品がなければ、どうして優雅な思いを表現できるだろうか。詩が完成しなければ、神宮酒の数々が罰として与えられる。

【注意事項】

[104] ニーニュ：ホステル。反対する、会う。

[105] 確かに理由はある。

[106] 大きい：地球と自然を指します。誤り: 借りる、提供する。記事：素晴らしい絵画のような美しい景色を指します。

[107] 徐：「徐」と同じで、語る、話すという意味。

[108] 飛魚上：杯を人から人へと渡し、思い切り飲むことの喩え。玉尚は古代の二重取っ手のワインカップです。

【翻訳】

宇宙は万物が一時的に休む宿であり、時間は太古から現在まで流れていくものである。しかし、人生は夢のようなものです。集まりやパーティーでどれほどの喜びが得られるでしょうか。古代の人々が夜にろうそくの明かりを灯して歩いたのには理由がありました。さらに、暖かく穏やかな春は美しい景色で私たちを呼び、自然は素晴らしい景色を私たちに与えてくれます。私たちは桃と梅の園で会い、兄弟愛の喜びについて語り合いました。皆さんは謝慧蓮のようにハンサムで才能に恵まれています。しかし、私は謝康楽氏と詩を書いたり頌歌を歌ったりする点で比べることができないのが恥ずかしいです。優雅な景色の鑑賞が終わる前に、会話はより洗練されたものへと移りました。花々の間で豪華な宴会が開かれ、月の下で杯が回され、皆が明るい月明かりに浸っていました。良い詩がなければ、どうして高貴な気持ちを表現できるでしょうか。詩を詠めない人は、神宮園の宴会規則に従って、酒を三杯飲むという罰を受けます。

【コメント】

この文章は、宴会や外出について書かれた序文風の並列散文です。春の月夜に李白が兄弟たちと美しい庭園に集まり、詩を詠み、楽しくおしゃべりする様子を描写しています。杯を交わすという行為を描写するのではなく、李白の人生観を表現することが目的です。

作者はこの宴を、宴会、春の夜の宴会、春の夜の桃園の宴会の3つの段階に分けて描写しています。この夜の宴を描写するにあたり、著者は「家族の絆の喜びを語る」ことに焦点を当て、兄弟間の友愛を強調し、兄弟間の相互尊敬と愛情を体現しています。そして、夜の宴会の場面を直接描写し、李白の自然への愛、生命への愛、そして自由奔放な恋愛感情を表現した。最後に、著者は「人生は夢のようなもの、人生はなんと短いことか」という感想を述べた後、口調を変えて酒を飲み詩を朗読することについて書き、人々の想像を掻き立てる人生の喜びを表現している。

記事は短いですが、構成が明確で、よくまとまっており、まさに傑作です。