英雄伝説第17章：斉と黄が敗北を克服し、武功を争い、南北が戦う

『続英雄譚』は、明代の無名の作者（紀真倫という説もある）によって書かれた長編小説で、明代の万暦年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

物語は、明朝の太祖が皇太子朱雲垂を後継者に立てたところから始まり、燕子朱棣が権力を掌握して帝位に就き、国号を永楽帝と改め、建文帝が亡命するところで終わります。この小説は封建時代の政治闘争の残酷さを暴露し、生き生きとした登場人物を描いている。小説の内容は大部分が歴史的事実であるが、民間伝説も取り入れており、主に「建文帝が退位」した後の内容に反映されている。この導入部は、ある程度、作品にロマンスの雰囲気をもたらし、この歴史小説を現実とフィクションの融合にし、作品の読みやすさを高めています。

第17章 敗北の隠蔽 斉と黄正が武功を競い、南北が戦う

燕王は景龍の軍を破って北京の包囲を解いただけでなく、大寧の強力な軍隊も獲得し、軍事力が大幅に強化されました。その日、彼らが勝利して城に戻ると、将軍たちは皆祝賀にやって来て言った。「一昨日、景龍の軍が徳州に到着するのを見ました。皆、王にまず景龍を倒し、それから大寧を攻撃するよう求めました。王はそれを拒み、遠くから大寧を攻撃し、景龍を城の奥深くに誘い込み、帰還した軍で阻止しようとしました。最初は危険だと思いましたが、今から見ると、すべては賢者の計画通りで、本当に賢明な戦略と素晴らしい計画があり、孫武よりもはるかに優れていることがわかりました。」燕王は言った。「景龍は臆病で戦略がないと思っていましたが、大寧にもチャンスがあると思っていました。だから、偶然にやったのですが、あなたの努力のおかげで成功しました。しかし、あなたが前に言ったことは絶対確実な戦略でした。私たちはそれを原則として受け止めることはできません。後で話し合うことがあれば、率直に話してください。」将軍たちは断り、何も言わなかった。

さらに、李景龍は敗れて徳州に帰還したが、残りの兵を集めて敗北を認めず、人々に会ったとき、天候が極寒であり、これ以上戦えば兵士が苦しむだろうと告げ、徳州に退いて療養し、来春の大攻勢を待った。しかし、敗北の知らせは次々と首都に広まっていった。黄自成と斉泰は真実を知って驚いた。彼はこのことを皇帝に報告したかったが、黄自成が彼を推薦したため、黙っておくしかなかった。この時、斉と黄は皇帝に寵愛されていたが、二人は沈黙を守り、誰もそのことを報告することはなかった。外部の人々の間で多くの噂が流れていただけでなく、宦官たちはすでに建文に真実を伝えていた。建文帝は黄自成を呼んで尋ねた。「外では李景龍の軍が戦況がよくないという噂が流れていると聞きましたが、本当でしょうか？」 黄自成は答えた。「それは事実ではありません。しかし、我々が燕軍と一ヶ月戦っているが、勝敗ははっきりしないという話を聞いたのです。冬も終わりに近づき、北方は非常に寒いので、兵士たちは耐えられず、徳州に戻って一時休養し、来春まで待って本格的な攻撃を計画するのではないかと心配しています。外の人々は我々が徳州に撤退したと聞いて、そのような噂を広めたのです。」 建文帝は言った。「北方は非常に寒く、兵士たちは懸命に働いており、李景龍が外で軍を率いているので、私は彼をとても気の毒に思います。私は使者を遣わして贈り物をさせ、兵士たちに私の感謝の気持ちを伝えます。」そして、使者を遣わしてクロテンの毛皮、錦、上等な酒を贈らせた。残りの将校と兵士も全員表彰された。この贈り物を受け取った後、李景龍は北京での敗北が修復されたことを知り、ようやく安堵した。彼はまた、事件を隠蔽するために軍隊を集めた。

The Prince of Yan found out about this and discussed with his generals, "Although Li Jinglong was defeated, his soldiers were not seriously injured. It would be a bad idea to let them sit in Dezhou and recuperate." The generals said, "The only way is to send troops to attack him, otherwise he will feel uneasy." The Prince of Yan said, "If we send troops to attack him, we will be tired and he will be at ease. It is also not a good idea." Daoyan said, "Your Majesty, it would be better to lead 3,000 troops to attack Datong. Datong will certainly call for help from Jinglong. Jinglong has to tiring out his borders at this time and has to go to rescue. After he goes to rescue, Your Majesty can withdraw. Datong is a bitterly cold place. The southern army is weak and exhausted, so many of them will starve and flee. This is what the art of war says, 'Tire the enemy when they are at ease, mobilize them when they are at ease, and defeat the enemy without fighting.'" The Prince of Yan praised this and personally led 3,000 troops out of Juyong Pass and besieged Weizhou.渭州の守備兵である王忠と李淵は敵に太刀打ちできないと悟り、城を明け渡した。燕王は渭州を占領した後、大同に向かって進軍した。大同の守備隊司令官は峠を厳重に警備し、騎兵を派遣して李景龍に助けを求めた。景龍は「大同は堅固な城だ。どうして陥落させることができようか」と言い、将軍たちを派遣して救援を求めたが、寒さを理由に全員が拒否した。景龍は激怒し、自ら軍隊を率いて大同を救出しました。将軍や兵士は皆、彼に逆らうことができなかったのです。大同は燕軍が城を包囲しているという報告を繰り返し受け、景龍は急いで軍を率いて紫景関を抜け、昼夜を問わず行軍して大同に到着した。しかし、燕軍はすでに居庸関を経由して北平に撤退していた。真冬、紫景関への道は険しく、景龍は兵士全員を率いて一夜にしてここに駆けつけた。燕軍が撤退した今、彼らは一夜にして急いで戻らなければならない。南軍は北で育ち、寒さに耐えられる北軍とは異なり、弱くて脆い。凍死した者も多く、餓死した者も多く、逃げ出した者も多かった。ラクダも重さに耐えられず、道端に残された鎧、衣服、食料は数え切れないほどだった。景龍は徳州に戻ると、周囲に「大同を助けに行き、燕軍を破った。今、勝利して帰ってきて、褒美と祝福を受けている」と自慢した。しかし、朝廷がどれだけの金銭を失い、どれだけの兵士が殺されたのかは知らなかった。

ジンロングは外側で誇張されていましたが、彼は実際に彼の心を非常に恐れていたので、ヤンの王子は小さな軍隊を持っていますが、Zhu Neng、Qiu fu、Xue luは、2番目のSon gao xuに賛成します。何百人もの戦場に来ると、誰も立ち上がって息子と見なされましたが、彼らはそれを一人で行うことができませんでした。 Anlu、Yu Tongyuan、YuejunのMar爵、および知事がPing AnとHu Guanのについて。彼はまた、李景龍に斧、戟、旗、旗印を与え、彼をより高い位に昇進させる勅令を要求し、彼が遠征に集中し、他の将軍たちを統制できるようにした。朝廷はそれを承認し、すべての人が従うべき勅令を出した。宦官たちは勅書、斧、旗、旗印を持って景龍に授けに行きました。彼らが川の真ん中に着いたとき、予期せぬ嵐が起こり、波が船を揺さぶり転覆させ、彼らに与えられた贈り物はすべて水に沈んでしまいました。皆がそれを見ると、それは悪い兆候だと分かり、他のものを準備し、他の役人を派遣して配らなければなりませんでした。景龍は太子太子に昇進し、斧と旗と旗を与えられると、傲慢になり、人を殺す力を持つようになった。新年が明けて4月になり、徳州に留まって様子を見ることはできなくなり、軍隊を派遣しなければなりませんでした。彼は河間へ赴き、布告を全国に広め、白溝河で郭英や呉潔などの将軍と会見し、力を合わせて燕を攻撃した。

燕王はそれを知り、軍隊を率いて固安に向かった。 Daoyan said, "Although Yan has won consecutive victories, it was because Song Zhong, Geng Bingwen, and Li Jinglong were all unwise, so they were invincible. Now the court has gathered famous generals and they are advancing together, which is different from the past. Your Majesty must order all the generals to encourage their courage and determination, so that they can defeat the enemy. If you underestimate them, you will definitely make a small mistake." Yan Wei said, "What the national teacher said is true. However, in my opinion, Li Jinglong is ambitious but has no strategy, and he likes to be self-centered, so he is useless. Although Guo Ying is a famous general, he is old now, and he will definitely retreat and dare not move forward. Although Ping An is brave and good at fighting, he is stubborn and self-willed. No one helps him, so he is not to be feared. As for Hu Guan, he is arrogant and unruly. Wu Jie and Yu Tongyuan are cowardly and indecisive.彼らは普通の男性ですさらに、将軍は逸脱していません威厳は敵を予測するのに神と同じくらい良いので、私たちはあなたの命令に敬意を表しません。」ヤンの王はとても幸せだったので、彼はスジャキアオに行進し、キャンプを設定しました。

李景龍は、いつも燕王を恐れていたが、朝廷が郭英などの将軍に助けを命じ、力を合わせて攻撃するのを見て、突然勇気を奮い起こし、軍を率いて白溝河へ進軍した。そこで彼は郭英、呉潔、于同源にそれぞれ別個の陣営を設けて互いに支援するよう命じた。屈能、平安、陸良、滕居、そしてすべての将軍たちが彼の指揮下に集まった。朝廷も景龍が敵を過小評価するのではないかと心配し、魏公徐慧祖に3万人の軍を率いて景龍を攻撃するよう命じた。ある時、彼らは合計60万人の兵士を率いて白溝河に集結し、数十マイルにわたって陣地を築き、旗が太陽に輝き、太鼓と銅鑼が空を揺らした。燕軍を見ると、まるで卵を圧迫する山のようだ。

彼は燕王が注意深く見守っていることを知らず、まったく真剣に受け止めず、実際には河南と河北に2つの陣営を設け、自ら行き来して将軍たちに戦いを命じました。李景龍は、戦場で燕王を見て、将軍の旗を掲げ、すぐに陣営の前で命令を下した。「燕王は朝廷を裏切り、謀反人である。彼を捕らえた者に、最初の功績を与える。」命令が終わる前に、屈能は馬に乗って飛び出し、「私が彼を捕らえて、元帥に差し上げよう」と答え、戦線に突入した。燕陣の秋福はこれを見て、急いで戦いを引き継いだ。二人は30ラウンド以上戦ったが、どちらも勝利を収めることはできなかった。屈能の息子は父が敗れたのを見て、馬に乗って突進し、父を攻撃した。ヤン陣の李斌が早々に戦いを主導した。平安は激しい戦闘を見て、「どうしてこの無名の少年を長く戦わせておくことができようか。私が行くぞ！」と叫んだ。燕陣の陳忠はこれを見て、馬に乗って戦いを続けた。燕軍の兵士たちは、屈能とその息子たちと平安が無敵であり、将軍の邱復三も彼らに敵わないのを見て、恐れおののき、急いで燕王に報告した。

当時、燕王は河北で郭英らと戦っていた。郭英は老兵としての勇敢さを頼りに、戦場を駆け巡った。突然、燕陣の宦官、通称狗児がこれを見て激怒し、馬に飛び乗って槍を突き立て、郭英を刺して言った。「お前は自分が老兵だと自慢しているが、私はお前を殺さなければならない。」 千虎花夷も馬に飛び乗って飛び出し、「この老兵を殺す必要はない。殺すのは私に任せなさい。」と言った。2本の槍を持った将軍2人が郭英を取り囲んだ。郭英は勇敢ではあったが、まだ若者ではなかった。多くの人を殺したが、結局引き分けに終わった。これを見た燕王は精鋭部隊を率いて両側から攻撃し、数千人を殺し、総司令官の何清を生け捕りにした。幸い、呉潔と于同源が南陣を守っており、郭英は長い間戦って負けなかった老練な兵士だったので、大きな損失は受けなかった。

燕王は突然、河南での敗北と多くの燕兵の殺害の知らせを聞いて、急いで軍隊を率いて救援に向かった。しかし、日が暮れ、日が沈みかけていました。敵の見分けがつかなかったので、暇なときに切り刻み、チャンスがあれば殺しました。矢が私に向かって放たれ、当たった者は負傷しました。大砲が私に向かって発射され、遭遇した者は殺されました。あなたは止まらず、私も止まりませんでした。私たちは日が暮れてお互いが見えなくなるまで戦い、それからそれぞれが角笛を鳴らして軍隊を撤退させ、陣地に戻りました。軍隊を調べてみると、お互いを殺し合い、双方の力は互角で、勝敗はなかった。 The King of Yan asked Dao Yan, "Today's casualties are equal, and it is hard to say whether we will win or lose. The Southern Army is powerful. How can we succeed in the battle tomorrow and frighten them?" Dao Yan said, "Not only are the Southern Army powerful, but Qu Neng and his son, as well as Ping An, are all generals. It is not easy to frighten them in one battle." The King of Yan said, "If that's the case, what can we do?" Dao Yan said, "I heard that the spirit is sharp in the morning and weak in the evening. This is a common practice in the military. If the King can inspire the soldiers and keep their spirits strong in the morning and evening, then we will succeed in the battle tomorrow." The King of Yan heard this and encouraged the generals, saying, "A sharp sword cannot kill a dragon, and a weak arrow cannot penetrate a willow. Tomorrow we will have a bloody battle with the Southern Army. If we don't defeat the Southern Army in one day, we will not return to the camp." The generals all responded, "We are willing to obey the King's orders."

燕王は兵士たちに報酬を与え、夜明けに備え馬の準備をさせた。夜明けとともに、張羽に中央軍を率いさせ、朱能に左軍を率いさせ、陳衡に右軍を率いさせ、方寛に先鋒、秋福に後衛を任せ、合計10万余りの騎兵と歩兵を率いて白溝川を渡り、南陣を直接攻撃した。彼はまた、高胥に精鋭騎兵を率いて左右の援護を行うよう命じた。彼は戦いを指揮した将軍だった。南軍の屈能は、燕の兵士たちが川を渡るのを見て激怒し、「私の陣営に近づく勇気は一体何者だ。立ち去るな。屈将軍、私がお前に私だと気づかせてやる」と言った。そして、剣を抜いて彼らを殺した。偶然にファング・クアンが彼らを見つけ、すぐに戦いを引き継ぎました。二人の将軍は20ラウンド以上戦い、方観が持ちこたえるのに苦労していたとき、平安と屈能の息子が突然2つの翼に分かれて両側から攻撃した。方寛はそれでも奮起し、全力を尽くして抵抗したが、他の兵士たちにはかなわなかった。南軍の強さを見て、彼らは徐々に敗北した。そのため、方寛は一人では持ちこたえられず、敗北した。屈能とその息子は平安とともにこの状況を利用し、数百人を追い詰めて殺害した。張武の中央軍が進軍中、突然方寛が敗れたのを見て、急いで燕王に報告した。燕王は直ちに数千人の精鋭部隊を率いて南軍に突入しようとした。張邑の中央軍、朱能の左軍、陳衡の右軍は、燕王が突進してきたのを見て、急いで部隊を集結させて前進するよう促した。燕王は突然、陣形の前に現れ、屈能、平安、于同源、呂良が強力な陣形を組んでおり、激突するのは困難だと知りました。そこで、最も優秀で勇敢な騎兵七人を率いて、彼らを試すために突撃しました。屈能は燕王が軽やかに出てくるのを見て、何か変な計画があるのではないかと恐れ、あえて応戦せず、代わりに砲弾や石を使って抵抗した。燕王は騎兵七人を率いて攻撃したが、動きがないのを見て、部下に突撃を命じた。彼は突然突進し、砲撃を見て撤退した。無事に撤退した後、彼は再び部隊を率いて前進した。彼らは何十回も進撃と退却を繰り返し、多くの人を殺傷した。南軍は矢を雨のように飛ばしたが、燕王は全く恐れることなく、矢は彼の馬によく当たった。戦闘開始から半日以内に、燕王は馬を3回乗り換えた。燕王は三度銃弾を受け、矢を射返し、南軍の多くを倒した。もう一度矢を射ようと思ったとき、持ってきた三束の矢がすべて使い果たされていたので、刀を手に取って切り倒さなければならなかった。この時、燕軍の将軍たちは皆、燕王がこのような血なまぐさい戦いをしているのを見て、敢えて戦わない者はいるだろうか？そのため、南軍の将軍たちは皆、互いに戦いました。殺戮はあまりにも激しく、空気はうねる雲と殺意のオーラで満たされた。

屈能は燕王が何度も馬を乗り換え、矢を放ち尽くし、剣の先が折れているのを見て、徐々に後退した。彼は叫んだ。「燕王は疲れている。今捕まえなければ、いつ捕まえるのだ？」そして剣を手にして馬で彼に向かって走り、「朝廷を裏切った裏切り者よ、どこへ行くのか？ 屈将軍が来たぞ！」と言った。燕王はこれを見て、急いで将軍たちを呼び寄せたが、将軍たちは皆、戦いで激しく戦っていた。彼自身も戦いたかったが、剣の先が折れていたので、驚いて馬に乗って長い土手の周りを回らなければならなかった。予想外に、彼らは5フィートの高さの堤防の端まで走りました。馬は疲れていて、しばらくは飛び上がることができませんでした。屈能は彼らのすぐ後ろを追いかけており、状況は非常に緊迫していました。この追求のためだけに、「八方の力も百の霊の助けに及ばず」という諺があります。詳細については、次の章をお読みください。