明代の小説『英雄伝』第58章：熊燦正の皇帝への報告成功

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第58章: 熊議員の印章申請が成功

徐達の軍は姑蘇城の麓に駐屯していたが、康茂才の軍が見えず、不思議に思っていた。その時、斥候が「康将軍が勝利して東から戻ってきた」と報告した。徐達は大喜びし、馮勝に軍を率い、廖雍忠、郭英、呉震、趙勇、楊景、張星祖、薛仙、呉福、何文慧の9人の有力将軍と共に2万人の兵を率いて、鳳門を包囲するよう命じた。唐郃の指揮のもと、曹良塵、丁徳興、孫星祖、楊国星、康茂才、郭子興、韓正、陸坤、秋成ら9人の有力な将軍が2万の軍を率いて徐門を包囲した。張惠純率いる唐聖宗、陸仲衡、黄斌、梅思祖、王弼、華雲龍、周徳興、顧時、鄭徳など9人の有力な将軍が2万人の軍を率いて長門を包囲した。穆英の指揮の下、于通海、于通元、于通元、費居、王志、蔡謙、鄭毓春、金超星、毛成ら9人の有力な将軍が2万人の軍を率いて楼門を包囲した。朱良祖は3万人の軍勢を率いて、城の北西部に駐屯した。耿炳文は3万人の軍勢を率いて南東部に駐屯した。彼らは長い境界線を築き、木の塔を建て、望楼を設置し、大砲、水鉄砲、鳥のくちばし、ロケット、襄陽大砲で昼夜を問わず攻撃しました。徐達は6万人の軍を率いて他軍を包囲し、緊急時の対応を待ち、外部からの援軍を防御した。将軍たちは命令を受け、何もせずに慎重に攻撃を開始した。

張龍、張彪、張宝らは、残りの一万人に満たない兵士たちとともに蘇州城に逃げ込んだ。彼らは父である張世成王と会うと、朱の兵士たちは非常に強く、決して負けるはずがないと泣きながら訴えた。石成は不安を感じていたところ、密偵が朝廷に駆け込んできて「朱の兵士は至る所に密集して配置され、すべての城門を包囲している」と報告するのを見た。石成は恐怖に駆られ、パニックに陥り、20万人の民兵を集めて城を守らせ、大砲、弩、矢、石などで厳重に防御した。朱冰は何度も負傷し、敗北した。割礼は3か月間続きました。太祖は南京で攻撃が困難であると聞いて、人を遣わして命令を伝えさせ、3つの軍に無謀な行動を取らず、敵が罠に掛かるのを待つように命じた。徐達は命令を受けて使者に言った。「私は軽率な行動はとりませんが、莫天有が心配です。彼は多くの陰謀を企てています。彼は以前に手紙を送って、3か所から盗賊を募集しました。幸い、私たちの国境の南東には、福建と広東の険しい山々があり、他に危険はありません。しかし、心配なのは彭城地域です。彭城には危険はありません。もし天有が黄河を下り、長江の北から呉淞に近道して蘇州と同盟を結ぶように手配できれば、しばらくは足止めするのは難しいでしょう。」使者は言った。「元帥はそう言っていますが、傅将軍が最近何をするかはわかりません。」徐達彼は言った。「私は彼を偲ぶために来ました。彼の最近の行動について何も知らせがないので、昼も夜も落ち着かなくなっています。詳しく教えてください。」使者は言った。「一昨日、主君が私に来るように言われたとき、主君は宮殿で通行証を与えていました。私は同正司の役人がやって来て、『徐州議熊居が勝利の報告​​に人を遣わした』と言うのを見ました。主君は『民と記念碑を携えてすぐに来なさい』と言いました。彼が話し終える前に、使者は宮殿の外にひざまずいて、徐州議熊が司令傅有徳に3000人の兵士を率いて上流に行くように命じたと言いました。船が呂梁に着くと、略奪に出かけていた元の将軍李毅に遭遇した。傅有徳は部下を率いて下船し、元の兵士を襲撃した。李石はすぐに副将軍の韓一勝に部隊を率いて戦闘を開始させた。有徳は銃を構えて一勝を刺し殺し、元の兵士たちは逃げ去った。有徳は李石が間違いなく兵を集めて戦うだろうと推測し、人々を城内に戻し、城門を開けて兵士たちに城の外に整列するよう命じた。彼らは皆、銃を手に地面に座って太鼓が鳴るのを待った。一瞬のうちに、李毅は確かに多くの盗賊を集めてやって来た。有徳は盗賊が近づいてくるのを見て太鼓を鳴らした。三度の叫びの後、我が軍は猛攻撃を仕掛け、突進した。賊は大敗し、逃げるために川を渡ろうと駆け寄った。溺死した者は数知れず。今、我々は李毅と他の270人以上の指導者を生け捕りにし、100頭以上の馬を捕らえた。どうか彼らを送るよう命令を下してください。」 主君はこれを聞いて非常に喜び、李毅を西郊の外で斬首するよう命じ、残りの捕虜は慎重に調査するために拘留するよう命じた。彼らに寛大な報酬を与え、彼らの友情を称える手紙を書き、彼らを3階級昇進させる。出発前に見た。」徐達はこれを聞いて、「これで姑蘇はもう心配ない」と言った。彼はテントから使者を出して金陵に戻った。

ちょうど彼がキャンプ地に戻ろうとしていたとき、突然誰かが水門の巡回隊に、スパイが捕らえられ、元帥のテントに送られていると報告した。徐達は彼を軍の前線に連れて行くよう命じ、尋ねた。「あなたは誰ですか。どうして国境を越えたのですか。真実を言えば、あなたの命は助けてあげましょう。」男は答えた。「私は無錫莫天有の部下の首席将校、楊茂です。泳ぎが得意で、姑蘇に嘆願書を提出しに来ました。」徐達は尋ねた。

「請願書はどこにありますか？」楊茂は立ち上がり、腹帯を外して蝋の玉を取り出し、「玉の中に請願書があります」と言った。徐達は玉を切り開き、請願書を注意深く見て、「あなたの家族には他に誰がいますか？ 生きるつもりですか、それとも死ぬつもりですか？」と尋ねた。毛は答えた。「私には年老いた母と妻がいます。元帥が私の命を助けてくださることを願います！」徐達は楊茂を水軍のリーダーにするため、于通海に派遣した。そして、彼は密かに華雲龍を呼び出し、賢くて用心深い20人の軍将校を率いて無錫に忍び込み、楊茂の家族を誘い出して市内の本当の状況を調べるよう命じた。雲龍は命令を受け、すぐに楊茂に会い、住所と息子の名前を尋ねた。そして陣営に来て言った。「この莫天有という男は冗談を言っているのではない。我々の軍が蘇州城を攻撃するのを見たら、きっと厳しく尋問するだろう。我々は20人いるが、服装は6、7種類に分けられる。無錫の各家庭もガマの葉をつけたガマ靴を売っていると聞いた。紹興語を話せる5人を派遣して靴売りのふりをさせよう。この県は魚麺を作るのが専門だ。2人を派遣して大きな魚を数匹とウナギを数ポンド買い、魚籠を担いで街中で売ろう。」品物は城内に運び込まれた。さらに3人は、偽の銀のアクセサリーを作る福建省の銀細工師のふりをし、優れた彫刻刀を持ってくるように言われた。また、5頭の動物に粗い肉と大麦を積んで、5人は田舎の裕福な家庭のふりをし、大麦を買って城内の砂糖屋に運ぶように言われた。2人は後ろに砂糖籠を担ぎ、片側には太鼓、導火線、小さな紙箱を乗せて、カチャカチャと音を立て、砂糖屋の人たちの後について歩き、一緒に西門の水連街で待ち合わせることにした。「指示が出され、全員が準備を整えた。

翌朝、彼らが町の端に到着すると、城壁の上の人々は確かに全員を一人ずつ尋問しました。この巧妙なトリックにより、一団ずつが通り過ぎ、全員が一人ずつ街に入ることができた。彼らは通りや路地を歩き回り、すでに街の長所と短所を把握していたので、まっすぐ水蓮街に向かいました。雲龍は裁縫師の家まで歩いて行き、「ご主人様、ここの支配人ヤンマオはどこにいらっしゃいますか？」と尋ねた。裁縫師は、「ヤンさんは赤角の門にいます」と答えた。雲龍が尋ねると、誰かが呼ぶ声が聞こえた。彼は角を曲がって赤角の門に駆け込み、「ヤンさんは家にいますか？」と叫んだ。ヤンさんは誰かが呼んでいるのに気づき、外に出て尋ねた。「先生、どうしてここにいらっしゃるのですか？」雲龍は報告した。「あなたのお父さんは公務で出かけていましたが、途中で病気になりました。まだ回復せず、今は西門の外にいます。病気は重く、もうすぐ亡くなります。あなたのお母さんとおばあさんに会いたいので、一緒に様子を見に行きたいのです。私に来て知らせてほしいと頼まれました。そうすれば、あなたは早く帰ることができます。もし会えたら、いいお別れになるでしょう。」ヤンは中に入って告げた。祖母と母が出てきて、詳細を尋ねた後、雲龍と一緒に西門へ行った。そこには魚を積んだ籠が二つ、砂糖を積んだ籠が三つ、靴売りが五、六人いた。五、六人の人が手ぶらで歩いていた。彼らは笑いながら話していたが、雲龍の方を見て言った。「この方は、目の前のホテルの患者さんです。この方に知らせるために来るように言われ、また出てきたんです。こんなに心の優しい人は、世の中になかなかいませんよ。」雲龍が辺りを見回すと、この人たちは彼の前から素早く立ち去っていった。約5マイル進んだとき、道路に小さな荷車がゴロゴロと進んでくるのが見えました。雲龍は大声で言った。「荷馬車の大将、私には二人の妻がいて、この先の王の宿に病人を見舞いに行きたいのですが、足が小さくて間に合いません。荷馬車に乗せてあげてください。酒代に大金をあげますよ。」男は車を止めて言った。「さあ、さあ。この先の宿まで遠くありません。きっとがっかりさせないと思います。」雲龍は祖母と母を荷馬車に乗せ、陽明と二人で話しをしながらずっと歩いた。カートを押していた男は、まるで飛んで行ってしまうようだった。雲龍はわざと叫んだ。「先生、ゆっくり行った方がいいですよ。先に王のホテルに行って、座ってください。お酒を買うお金を数えますから。」男は指さして言った。「日が沈んでいますが、何時に遅れますか？」約20マイル離れたところで、陽明はもう一度尋ねた。「どのくらい遠いですか？」雲龍は微笑んで言った。「私について来てください。」1マイルも離れていないところに、暗い森がありました。しかし、16、7人の人々が叫んだ。「陽明、何を待っているのですか？私たちは南京の徐元帥の命令を受けています。あなたの父の楊茂は国境を越えた後に捕らえられ、投降することに同意しました。徐元帥は莫天佑があなたの家族に危害を加えることを恐れ、あなたを収容所に連れ戻すために来ました。疑うなら、ここに剣があります。」陽明、祖母、母は皆唖然とし、何の返事もありませんでした。華雲龍は平服を脱ぎ捨て、甲冑に着替え、陽明に他の兵士たちと一緒に飛馬に乗り、馬車を護衛して道を急いだ。軍の前に到着したのはほぼ二番の番だった。詳細は明かさない。次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。