明代の小説『英雄伝』第57章：耿炳文が盗賊を殺し、父に供物を捧げる

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第57章: 耿炳文が盗賊を殺し、父に犠牲を捧げる

しかし、徐徳は蘇州城神の夢に従い、軍を10の攻撃ルートに分け、配置はすでに決まっていた。翌18日の朝、東北陣営の平昌の白鎔が1万人の軍勢を率いて攻撃に来るという知らせが笛で届いた。我が軍の陣形の中で、王弼はすでに敵に対峙すべく刀を構えていた。30分もしないうちに、南の楊青と北西の万平石が軍隊を率いて援軍にやって来た。ちょうどその時、毛成と梅思祖が馬に乗って彼らを止めようとしたが、6頭の馬は大混乱に陥った。メイ・シズは弱みを見せつけ、慌てて逃げ出した。楊青は馬の手綱を引いて追いかけた。白勇と万平石は楊青が先頭に立つことを恐れ、一緒に追いついた。王弼と毛成も思祖を救出したふりをして馬を解放し、戦わせた。戦闘が激しくなっていたとき、陣地から大砲の音が聞こえた。十方面から軍隊が飛び出し、張彪の陣地を個別に攻撃した。彼の陣営は、朱の軍が戦場で兵士たちと戦っているとだけ言っていたが、このような奇跡的な計画が起こるとは誰が知っていただろうか。慌てて、于通海らは東陣に駆け込み、朱良祖は西陣に駆け込み、唐郃は中央軍を率いて紫微園に直接突入した。張宝は恐怖のあまり、間に合うように馬に乗ることができず、唐何はナイフで馬の足を切り落としました。張宝は軍隊から逃げなければなりませんでした。郭子興の両翼の軍隊は陣地に火を放った。中央軍の旗は乱れた軍によって切り倒された。空は煙と塵で満たされ、誰もが逃げ道を見つけなければならなかった。誰も敵と戦う勇気はなかった。呉珍は南陣に突撃したが、楊青の第一陣がすでに白勇を支援するために外に出ていて、陣地は空だった。呉珍は耿炳文らを助けて南東に突撃した。陣地は副大臣の鄭禄によって守られていた。朱の軍が突撃してくるのを見て、彼も部下を率いて反撃した。炳文は叫んだ。「鄭陸、あなたが義勇兵を率いて陸公に投降したことを思い出せ。そのせいで父があなたを追いかけて木の柵に激突して死んだ。あなたは今日切り刻まれるべきだった。どうして引き返すことができるのだ？」彼は銃を向けて鄭陸の左足を撃った。耿炳文は彼を生け捕りにし、兵士たちに彼を捕虜車に乗せて収容所の全員を殺害するよう命じた。呉鎮は冰文に言った。「楊青が陣形の前にいるので、急いで楊青を殺して任務を全うします。」 冰文はうなずいて「はい、そうです」と言った。 呉鎮もそこに行き、冰文は張彪の陣形に突入した。そこでは張彪が廖永忠と他の二人の将軍と膠着状態に陥っていた。冰文は大声で叫びながら彼を殺しに来たが、張彪はそれが得策ではないと悟り、残りの兵士を連れて兵士の少ない場所へ逃げた。朱良祖は西陣に駆け込んだが、散在する兵士たちがひざまずいて降伏しているのが見え、趙杰の姿はなかった。良祖は陣地の広間に座り、「趙杰はどこへ行ったのか」と尋ねた。兵士たちは、「趙大尉は将軍が来ると聞いてすぐに逃げ出し、どこに行ったのか誰も知らない…」と答えた。彼が言い終わる前に、盗賊はドアの後ろに隠れ、ナイフで背中を切りつけた。幸運にも、良祖の肩に当たったのはナイフの背だった。良祖は痛みに耐え、飛び跳ね、素早くナイフを掴み、ホールで数ラウンドにわたって彼と戦った。趙傑は自分が大変な状況にあるとわかり、手にナイフを持って飛び出しました。梁祖は彼に追いつき、ナイフを真っ二つに切り裂きました。張星祖と薛仙は最初、陣営で投降した人々を見て、何事もないと思い、馬に乗って外へ出て、殺すべき人を探した。陣営から叫び声が聞こえ、駆けつけたが、趙潔はすでに殺されていた。陣営にいた1万人全員が降伏した。良祖は再び陣地から出て、穆英の三将が李仙を殺し、于通海の三将が黄哲を殺し、郭英の三将が呉鎮を殺したのを見た。四つの斥候は集まって張豹の中央陣地を見渡した。激しく燃えていた。彼らは西北から馬を進ませると、天氏陣地から大きな叫び声が聞こえた。穆英、郭英、朱良祖、于通海の4人は、各斥候の両翼の将軍に、部隊を率いて外に出て、彼らと混ざらないように命じた。彼らは4頭の馬に乗って中に入って、何が起こっているのか見守った。張彪と張宝は残りの兵士を率いて天石陣に集結し、張龍公を守り、馮勝、唐何、廖永忠、耿炳文らと戦った。穆英の四人の将軍は状況を利用して彼を救出するために急行し、彼を殺したため、死体は山のように積み重なり、血は川のように流れました。張彪は張龍を守り、必死に北西へ逃げたが、張宝は一人で多くの将軍と戦った。その時、白勇、万平石、楊青は王弼らと戦っていた。突然、朱の兵士たちが旧陣に突入する音が聞こえた。振り返ると、空に煙が上がっており、3人は稲妻のような速さで急いで戻っていた。ちょうどその時、武震の兵士の一団が近づいてきたので、槍を振り上げて万平石の心臓を突き刺し、即死させた。白勇は彼を救おうと駆け寄ったが、銃の先端が回転し、白勇の片方の眼球を撃ち抜いた。于同元はナイフを持って駆け寄り、男と馬を真っ二つに切り裂いた。楊青は馬の手綱を緩め、滕雲の後を追って別の方向へ逃げた。張彪は張龍を守りながら歩いていたが、森の中から誰かが「どこへ行くんだ？」と叫ぶ声が聞こえた。目を開けると、張宇春が行く手を阻んでいた。二人の兄弟は言った。「殺す力は残っていたが、今は敵に遭遇した。どうしようもない。どうしようもない！」 彼らが注意を向けようとしたちょうどその時、張宝が残りの兵士たちを連れて逃げてきた。兄弟は集まってユチュンと対決せず、戦線に突入した。舅俊は馬に乗って追撃し、城門に着くと、城からは矢や石、大砲が降り注いだ。舅俊は引き返さず、後衛に元帥の大軍を迎え撃つよう命じ、蘇州を単独で攻撃した。

一瞬にして、将軍たちが全員集まった。呉震は万平石の首を、穆英は李仙の首を、朱良祖は趙杰の首を、郭英は呉震の首を、于通源は白雍の首を、于通海は黄哲の首を、それぞれ天幕の前に捧げた。康茂才だけが斥候を出したが、消息はなかった。徐達は斥候に周囲を見回すよう命じた。ちょうどその時、耿炳文は兵士たちに捕虜車を天幕に押し入れさせ、こう言った。「私の父が殺されたのは、副大臣の鄭禄が偽周に降伏したからだ。今、私たちはあなたたちの力に頼って、この盗賊を生け捕りにして天幕に連れて来ようとしている。総司令官に、この盗賊の処罰を命じるようお願いする！」徐達は軍に祭祀を準備させ、耿俊勇の像を中殿に掛けさせた。そして他の将軍たちと四礼をした。炳文は4回頭を下げて礼を返し、階下に降りて元帥と将軍たちに敬意を表し、再びホールに戻り、白無垢に着替えて父の像の前で頭を下げて泣き、また泣いて頭を下げた。徐元帥は軍学校を呼び、副大臣の鄭陸を生きたまま縛り上げ、ナイフで心臓と肺を切り取って皿に載せ、皇帝の像の前に捧げた。氷文は、澄んだ酒杯、おいしい料理、新鮮な肺と心臓、明るい線香とろうそくを見たが、彼の姿は虚ろで、声は聞こえなかった。彼は泣き止むことができず、ずっと胸を叩き、足を踏み鳴らし、ますます悲しくなりました。天幕の前にいる兵士たちの中で、心が張り裂けそうになり、悲しみに暮れていない者は一人もいなかった。彼らの叫び声は天と地に響き渡った。張世成は恐怖のあまり、街中で何をすればいいのか分からなかった。約1時間後、徐元帥と他の将軍たちが集まって彼を説得した。「耿さん、安心してください。あなたは今日、父の仇を討ち、国に貢献しました。あなたは忠誠心と孝行心を兼ね備えています。先祖の霊も喜んでいるでしょう。あまり悲しまないで、物事に集中してください。」 氷文は泣き止まざるを得なかった。彼は一日中泣き止むことなく、肉を一口も食べられず、ワインも一杯も飲めませんでした。本当に珍しいことでした。もう話さないで。

しかし、康茂才は王志、鄭玉春とともに軍を率いて北東陣営に突撃した。陣営を守っていたのは士気の低い二、三百人の兵士だけだったので、彼らは引き返して途中で白勇を探した。 「今日は白平章が最初に悪態をついたが、それほど悲しそうには見えなかった」という声が聞こえただけでした。これを聞いて茂才は戦場に駆けつけ、北から五千人の精鋭兵を率いて行く手を阻んでいた巡回盗賊の徐仁と殷慧に遭遇しました。茂才は心の中で「この盗賊は自らの死を求めている。白雍のために悔い改める時だ」と思った。そこで彼は軍を編成し、1時間戦った。その後、徐仁が中陣の火事を見ると、彼と殷慧はすぐに逃げた。朱軍の誰も彼を逃がそうとしなかった。昔の人はこう言った。「慌てふためいて混乱していると、良いことは何も起きない。」 「殷慧の槍術は次第に乱れ、茂才は剣を向けて彼を殺した。徐仁はその後、殺して逃げ出し、茂才は部下を呼んで彼を追った。意外にも楊青は呉真が万平石を殺し、于同源が白勇を殺したのを見て、残りの兵士を率いて逃げ、徐仁に遭遇し、二人は力を合わせた。徐仁は楊青が来るのを見て、茂才には援軍がいなかったため、やはり敵を迎え撃った。鄭宇春は徐仁の馬が近づいてくるのを見て、「矢を見て！」と叫んだ。徐仁は矢があると思って頭を上げた。宇春は状況を利用し、ナイフで楊青の首を切り落とした。茂才は楊青が再び逃げようとしていることを知っていたので、旗を振り、朱の軍隊は彼を中央で包囲した。茂才と他の3人の将軍は彼を中央で包囲しながら前後に戦った。30分も経たないうちに、王志は槍で馬の足を撃ち、馬は地面に倒れた。兵士たちは突進し、楊青をいくつかの部分に切り刻んだ。茂才は軍隊を撤退させることができた。斥候は茂才と彼の馬の群れを見て、できるだけ早く元帥に報告し、「康将軍が東から来ています。 「徐達はこれを聞いて、他の将軍たちと一緒にテントから出て見に行きました。ちょうど間に合うように毛才がやって来て、何が起こったのかを彼に伝えました。徐達は大喜びしました。その後何が起こったのかは不明なので、次の章を待ちましょう。