太平広記・巻91・奇僧・石志遠の原作の内容は何ですか?どう理解すればいいですか?

太平広記・巻91・奇僧・石志遠の原作の内容は何ですか?どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻91·奇僧·石志遠

【オリジナル】

唐の時代に、幽州に智遠という名の僧侶がいました。彼は教養があり知識も豊富でした。隋の時代に、彼はすべての仏典を保管し、法戒を準備するための石室を建設することを決定しました。その後、幽州の西の山の岩に石室を彫り、壁に経文を書いた。彼はまた別の四角い石を取って彫刻し、それを部屋に置きました。各部屋が満員になると、ドアは石で塞がれ、溶けた鉄で封印されました。当時、隋の煬帝が卓県を訪れていた。内務大臣の蕭玉は皇后の弟で、仏教を熱心に信仰していた。この事が女王に報告されると、女王は絹千枚を、禹は絹五百枚を寄進した。朝廷と民衆はそれを聞いて競って寄付し合い、庭園は繁栄しました。袁昌には多くの労働者と職人がおり、道教徒と一般人が集まって洞窟の前に木造の仏教寺院と食堂を建てました。寝ている間にも、木製タイルの入手の難しさや莫大な費用のことを考えてしまい、作業を始めることができませんでした。ある夜、突然、激しい雷鳴が響き、翌朝、空が晴れると、山のふもとにある何千万本もの大きな松や杉の木が水に流されて道路に積み重なっているのが見えました。道教徒と仏教徒たちは恐怖し、彼がどこから来たのか全く分からなかった。それで遠くから来た人々も、近くの人々も感銘を受けました。袁は職人に木材を選別するよう命じ、残りを町民に分配した。町の人々は喜んで会館の建設に協力し、会館は短期間で完成しました。まさに彼の望み通り。庭園に作られた石の経典は7つの部屋を埋め尽くしています。彼は貞観13年に亡くなった。弟子たちは彼の仕事を引き継いだ。 (『冥界の記録』より)

【翻訳】

唐の時代、幽州に智遠という勤勉で有能、そして知識豊富な僧侶がいました。隋の煬帝の大業年間、彼は仏教が滅びないように、すべての仏典を保管する石造りの家を建てることを誓いました。それ以来、彼らは幽州の西の山の岩に石室を彫り始めました。石室が完成すると、壁を滑らかにして経文を刻みました。彼はまた、四角い石板を取って、それを磨き、他の経文を刻み、石室に保管しました。石室がいっぱいになると、入り口は石で塞がれ、その後溶けた鉄で封印されました。当時、隋の煬帝が卓県を訪れていた。内務大臣の蕭玉は皇后の弟で、誠実な人物であり、敬虔な仏教徒であった。彼は智遠が仏典を隠すために石室を彫ったことを皇后に伝えた。孝皇后は絹1,000枚を寄進し、孝禹も絹500枚を寄進した。裁判所の内外の人々はそれを聞いて、寄付に駆けつけた。こうして智遠の功徳は成就した。智遠は職人や僧侶、在家者が混在していたため、しばしば非常に不便を感じていました。彼は、岩室の前に僧侶が住む木造の仏教寺院と、在家の職人が住む木造の食堂を建てたいと考えていました。夜寝る前に考えてみると、必要な大量の木材や石材は入手が難しく、費用もかかりすぎるだろうと感じました。そのため、建設は開始されませんでした。ある夜、突然の稲妻と雷鳴が起こりました。翌朝、空が晴れると、何千本もの太い松やヒノキの木の幹が山の急流によって山から流され、道路の両側に積み重なっているのが見えました。僧侶や職人たちは驚愕した。それがどこから流れてきたのか誰も知らなかったが、近くから遠くから来た人々は皆驚いた。智遠は職人にその中から適当な木材を選ぶように頼み、残りを近くの村人たちに配りました。村人たちはとても喜んで、仏教寺院と食堂の建設を手伝いに来ました。寺院と食堂は数日で完成しました。智遠の願いはついに叶った。智遠が刻んだ石経は7つの石室に納められており、智遠は貞観13年に亡くなり、弟子たちがその業績を継承した。

<<:  明代の小説『英雄伝』第55章:張宝が八門陣を組む

>>:  太平広記・第91巻・奇和尚・法師をどのように理解しますか?具体的な内容はどのようなものですか?

推薦する

『紅楼夢』で賈雲は王希峰からどのように利益を得たのでしょうか?

『紅楼夢』で賈雲は王禧峰からどのように利益を得たのでしょうか? 興味のある読者は、Interesti...

ジンポーダンス ジンポー民族舞踊の概要

景坡民族舞踊の動きは主に膝の屈曲と伸展に反映されており、すべてのダンスステップは膝の屈曲と伸展によっ...

『紅楼夢』で賈舍が中秋節に語ったジョークはどういう意味ですか?

賈おばあさんは、石夫人とも呼ばれ、賈家の誰もが敬意を込めて「老夫人」「老祖」と呼んでいます。『興味深...

孟子:精励の章、第二部、34-35、原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸...

『紅楼夢』の幽三姐はどうやって賈震と賈廉の邪悪な意図を打ち砕いたのでしょうか?

『紅楼夢』の優三姉は本質的には意志の強い女性ですが、賈真と賈廉の汚れた心をどのように打ち砕いたのでし...

かつて外国の使節が乾隆帝に「迫撃砲」を贈ったが、なぜ真剣に受け止められなかったのだろうか?

清朝道光帝の治世20年(1840年)、イギリスは虎門のアヘン破壊を口実に軍隊を派遣して清朝を侵略した...

『紅楼夢』の賈宝玉はなぜ自分の無能さに罪悪感や恥を感じる必要がないのでしょうか?

『紅楼夢』の賈宝玉はなぜ自分の無能さに罪悪感や恥を感じないのでしょうか?これは多くの読者が関心を持っ...

袁羽の妻は誰ですか?文靖帝の袁羽には何人の妻がいましたか?

袁愈(488年 - 508年)、号は玄徳、北魏の孝文帝・袁弘の三男、北魏の宣武帝・袁克の異母兄弟。母...

明治維新の「三英傑」と「三英傑」とは誰でしょうか?

明治維新の「三英傑」と「三英傑」とは誰ですか?三人の英雄トップ3: 吉田松陰、坂本龍馬、高杉晋作最後...

宋代の十大将軍の一人:宋の仁宗皇帝の名将、狄青将軍

狄青(1008-1057)は、名を韓塵といい、汾州西河(今の山西省)の人である。顔に入れ墨があり、乗...

「ニオイヒバ」はなぜ気軽に他人にあげてはいけないのでしょうか?その裏にある物語は何ですか?

「崖のヒノキ」はなぜ気軽に人にあげてはいけないのか?その裏にはどんなストーリーがあるのか​​?以下、...

古典文学の傑作『太平天国』:官部第50巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

『紅楼夢』で、元春は両親を訪ねて帰った後、真夜中に宝玉を召喚したのはなぜですか?

袁春が両親の家を訪問する場面は『紅楼夢』の中では「花が満開で、燃える火の上で油が沸騰している」壮大な...

呂冬山の政治施策は何ですか?呂冬山は政治で何をしましたか?

呂洞山のフルネームは、ガル・ドンザン・ユソンです。中国の歴史書には、彼に関するさまざまな記録があり、...

「第五の漏洩を見る」をどう理解すべきか?創作の背景は何ですか?

第5回目のリークを見る袁弘道(明代)山門から右に曲がると石畳の道があります。数歩進むと雷鳴が聞こえ、...