『紅楼夢』で、焦達は酔って悪態をついた後、どこへ行ったのでしょうか？結果はどうでしょうか?

「酒に酔った焦達の叱責」は『紅楼夢』の定番シーンの一つです。知らなくても大丈夫です。『おもしろ歴史』編集者が教えてくれます。

当時、寧国公を救ったこの老家の一員は、もともと輝かしい経歴を持っていました。しかし、その傲慢さゆえに、彼は自分を見失ってしまいました。彼は若くて強かった頃、主人から与えられた機会を逃し、年老いて権力を失った後は、一日中酒を飲み、人を罵ることで怒りを発散し、ついには寧国屋敷の人々と政府の怒りを招き、新しい主人からも評価されなくなった。

焦達は目覚ましい貢献をしており、年上で先輩でもあるため、寧国マンションの全員が彼に敬意を払わなければなりません。彼は酒に酔うと不道徳な振る舞いをするため、賈震と有氏はすでに執事に彼に仕事を任せないよう指示していた。彼が働く気があるなら、筋肉を鍛えなさい。もし彼が働く気がないなら、彼に良い食べ物と飲み物を与え、彼を怒らせないようにしてください。残念ながら、召使いたちは従うふりをしながらも、時々彼を怒らせます。

(第9章) 焦達は罵った。「この良心のない野郎め！家政婦のふりをしている！焦達師匠はお前の頭よりも背が高いと思わないか？焦達師匠は20年間誰に目を付けたんだ？お前ら野郎どもは言うまでもない！」

焦達は過去の激動の時代を回想し、「この20年間、彼の目には、（莱児の）頭よりも足が高く上がった人がいた」と語った。これは、賈家が焦達を不当に扱ったことは一度もなく、むしろ焦達に執事の莱児をはるかに超える権力と地位を与えていたことを証明している。残念ながら、焦達はその機会を逃した。

(第9章) 焦達は、賈栄を全く真剣に受け止めず、むしろ、賈栄に向かって怒鳴り始めた。「栄児、焦達の前で師匠ぶるな。お前は言うまでもなく、お前の父や祖父でさえ、焦達に立ち向かう勇気などなかっただろう！焦達がいなかったら、お前は官吏となり、栄誉と富を享受できただろうか？お前の先祖は、この家業を得るために命をかけたのに、今は、私の恩に報いるどころか、私に師匠ぶる。私に何も言わなければ、それでいい。でも、何か言ったら、死ぬまで戦うぞ！」

賈達の酔った悪態の核心内容はこの悪態であり、賈達の傲慢さと自惚れを浮き彫りにしている。彼は過去の功績に頼り、新しい主人である賈真と賈容をまったく真剣に受け止めていない。彼は不当な扱いを受けていると不満を言い続けたが、「過去20年間の頼二投氏よりも高い待遇」の資金がどこから来たのかについては言及を拒否した。

焦達の最も衝撃的な点は、彼が非常に恨み深いことで、もし彼が主人のふりをして支配し続けるなら、「赤いナイフを持って入り、白いナイフを持って出てくる」と焦達は焦荊を脅迫している。知延寨 [嘉虚追記：嘉大のこの一節の突然の続きは、本当に衝撃的で恐ろしい。すべての言葉が涙に変わり、すべての涙が血の玉に変わる。 】

焦大の貢献がどれほど偉大であっても、彼は依然として奴隷です。主人と奴隷には違いがあり、上司を脅かすことはできません。賈家の寧公と容公の貢献がどれほど大きかったとしても、彼らは皇帝を「反乱」で脅すことができなかったのと同じです。焦達の言葉が恐ろしいのは、彼が賈家の「傲慢さと自惚れ」を象徴しているからだ。焦達の「反乱」は、賈家もまた「反乱的」であることを暗示している。

(第9章) 焦大道: 「私は祖先の殿堂に行って祖父のために泣きたい。祖父がこのような獣を産むとは誰が想像しただろうか? 毎日犬を盗んで鶏と遊び、他の女性と関係を持ち、叔父を飼っている。私はこのことすべてを知っている。私たちは『折れた腕を袖の中に隠す』べきだ!」

焦達が酔って言った「壁を登る」「弟の嫁を育てる」という呪いは全く根拠がなく、酔っぱらいの復讐の呪いに過ぎない。

賈容は召使に賈達を縛るように命じた。賈達は腹を立て、「あなたの奥さんは浮気されたのです」と賈容を激しく攻撃した。

王希峰は賈容に、焦達を早く追い払うよう頼んだ。焦達も腹を立て、賈宝玉と出入りしている王希峰を「義弟を育てている」と激しく非難した。

当時の焦達の言葉の文脈から判断すると、「出世」と「弟の嫁を育てる」はただの酔っ払いの口論に過ぎず、「私は何も知らない」と言えば言うほど、彼が何も知らないことが証明された。

しかし、彼は「灰を登る」という点については本当に的を射ています。賈宝玉の秦克清に対する近親相姦的な感情であれ、賈震の挑発であれ、秦克清が最終的に「天祥楼で欲望のために死ぬ」ことであっても、これらはすべて「灰を登る」というカテゴリーに分類されます。焦達は実際には賈一家を誤って非難したわけではない。しかし、「弟婿養子」は曹雪芹の意図的なユーモアであることは間違いない。また、清代初期の三大謎の一つである「皇太后の結婚」を揶揄したものである可能性も高い。

焦達は酔って「壁登り」や「弟嫁を育てる」などと悪態をついた後、あっさり姿を消した。彼は秦克清の葬儀の前後に二度と姿を現さなかった。この老いた家族の一員の行方については、寧国屋敷が彼に対して冷酷な手段を講じることはないと確信しています。結局のところ、彼は長い間育てられてきたので、ここ数年のことは問題ではありません。

汪希峰が有氏に教えたように、焦達の居場所はおそらく「あなた方は知らない。もしそんな人がいるなら、遠くの農場に送ってやればいい」。

焦達の「酔った悪態」の後、寧国屋敷は彼を引き留めることができなくなった。しかし、彼を農場に送れば、誰も彼の面倒を見なくなり、名誉を失い、部外者から非難されやすくなる。最良の結末は焦達自身が言った逃げ道だった。

「祖先の廟に行って祖父のために泣きたい。」祖先の廟は寧国大厦にあり、焦大が入る余地はない。しかし、寧国公の墓を守るために彼を金陵に追放すれば、彼は祖父に会うことも邪魔されることもなく「祖父のために泣く」ことができるだろう。

賈達はかつて寧国公爵の婿であり、主君の墓を守ることは彼にとって最後の栄誉であった。賈家がこの功績ある老臣をひどく扱ったと言う者はいないだろう。これは三方良しの策であった。