『北宋物語』第3章：金頭娘の野戦と高懐徳の蘆州の戦い

『北宋実録』は『楊将軍伝』とも呼ばれ、明代嘉靖年間に熊大牧によって著された。楊将軍が遼に抵抗した際の功績を記したものである。作者は、宋元時代に民衆の間で広まっていた楊家に関するさまざまな物語や、宋元時代の俗語小説や元時代の演劇などから関連作品をもとに物語をまとめた。本日は、Interesting Historyの編集者が『北宋代史記』第3章の内容をお届けします。

馬忠と劉は山の麓に到着し、確かに敵の胡延山が服を着たまま出てきて、「殺すこともできないギャングどもが、よくも戦いに来たものだ」と叫んでいるのを見た。劉は馬に拍車をかけて、彼が誰なのかをはっきりと認識し、「芙朗、失礼なことを言うな！」と叫んだ。これを聞いた胡延山は突然頭を上げ、それが自分の母親だと分かると、銃を落として馬から降り、道端にひざまずいて、「私は母を怒らせた親不孝な息子です。なぜこんなことをしなければならないのですか？」と言った。劉は「起き上がって叔父のところへ行きなさい」と言った。

残は母親を追って軍隊に入り、馬忠に会った。その後、鍾は「耿仲の陣営にいたとは聞いていたが、ここで戦うとは思わなかった。馬坤は私の義兄弟だ。罪を告白しに行くべきだ」と言った。瞻は「先日、私は彼の長男を捕らえて山に連れて行き、馬容にも怪我を負わせた。もし彼に会いに行ったら、何か悪いことが起きるのではないかと心配だ」と言った。鍾は「私がここにいる限りは大丈夫だ」と言った。

残は同意し、馬忠を追って坤の陣営に入り、馬坤と会った。鍾さんは「私は兄を認識できず、重大な罪を犯した少年です。どうかお許しください」と言った。坤さんは驚いて理由を尋ねた。忠誠心は成功への鍵です。クンはため息をついて、「あなたは宰相の息子にふさわしい」と言った。 ザンは頭を下げて、「私は肉眼ではあなたを認識できず、あなたの支えに頼っています。私の過ちをお許しください」と言った。 クンは、「あなたは私を全く知らなかったのに、なぜ私を責めるのですか」と言った。彼はすぐに祝宴を開くように命じた。クンはロンに会うように呼びかけましたが、ロンはザンを見て恥ずかしそうでした。ザンは「兄を怒らせて申し訳ありません。どうか許してください」と言った。ロンも彼に丁重に接した。その日、村では大音量の音楽と歌声が響き渡り、皆が楽しくお酒を飲んでいました。証拠として詩があります:

英雄たちが出会うのは偶然ではなく、彼らが集まると忠誠心は強くなります。

彼が中央王朝の君主を補佐するために来る前から、彼の威信はすでに太原を揺るがしていた。

馬坤は鍾に言った。「報告したいことがあります。同意していただけますか。」 鍾は立ち上がって言った。「どうしてあなたの命令に背くことができましょうか。」 坤は言った。「私の娘の金頭娘は醜いですが、武術に長けています。もしよろしければ、彼女はあなたと100年一緒に暮らすつもりです。」 鍾は頭を下げて礼を言い、「もしあなたが私を愛してくれるなら、私はあなたの恩を決して忘れません。」と言った。 馬坤はすぐに金頭娘に伝えるよう誰かに頼んだ。金頭娘は笑って言った。「彼と結婚するのは問題ありませんが、虎眼瓊がどれだけ武術に長けているかはわかりません。一昨日も戦いましたが、勝者はいませんでした。今日もう一度戦いましょう。もし私に勝てたら、受け入れます。」兵士は出て行って馬坤に言った。馬坤は「娘はまだ幼い頃の癖が抜けていない。虎炎将軍と競争しても問題ないだろう」と言った。鍾はすぐに瞻に馬と競争するよう命じた。残霊諾は甲冑を身につけ、馬に乗り、舞台に登場した。マーもベルトを持って出てきました。二人は訓練場で勝者を決めることになる。馬忠、劉、馬坤らは陣地の門の外に立って見守っていた。二人の男がそれぞれ武器を構え、20ラウンド以上も戦い続けていたが、勝敗ははっきりしなかった。馬は心の中で「ザンは槍術に長けている。弓術の腕を試してみよう」と考え、馬の手綱を引いて将軍の壇上に向かった。ザン・シは言いました。「彼は矢で私を怖がらせようとしているに違いない。行って何をするのか見てみよう。」

彼もまた馬に乗って急いで彼を追いかけた。馬が近づこうとしたとき、彼は弓を曲げて3本の矢を連続して放ったが、すべてザンによって避けられた。残は「なぜ私は矢を射ることができないのか」と言いました。残は馬を方向転換させ、馬を誘い寄せ、弓を手に取り、矢じりを引いて矢を射ると、矢は馬の兜に当たりました。みんなが歓声をあげた。馬忠は陣形から飛び出し、「我々は皆家族だ、互いに戦ってはいけない」と叫んだ。二人は馬から降りて陣地に入った。クンは微笑んで言った。「将軍の武術の腕前に感心しましたか？」 馬は頭を下げて答えなかった。クンは彼の意味を理解し、馬と虎燕瓜の結婚の誓いとして線香を焚くように命じました。彼は両親を褒め、馬坤に感謝した。その日、皆は幸せに帰って行きました。

翌日、残は坤を訪ねて「私の婿は山城に戻り、李建忠に会い、若い将軍を返還します」と言った。坤は大喜びし、すぐに誰かに残を見送るように頼んだ。ザンはリーとリウに会いに戻り、両親と会ってマーと結婚したことを伝えた。建中は嬉しそうに言った。「これは偶然ではない。」 瓊は言った。「数日前に馬花を捕まえたので、彼を送り返すべきだ。」 建中は言った。「私たちは今や一つの家族です。どうしてお互いを傷つけることができるでしょうか。」 彼はすぐに人を遣わして、陣地の後ろから馬花を連れ出させた。馬華は、彼が自分を殺そうとしているのではないかと疑い、恐怖のあまり、厚い毛皮のコートを通して汗がにじみ出ていた。建中は「良い知らせがあります。驚かないでください」と言い、結婚式のことを皆に詳しく話した。華石の心配は喜びに変わり、「この際、皆で私たちの小さな陣営に集まって会いましょう」と言った。 建仲は「将軍、先に行ってください。私は部下たちに来るように言います」と言った。 馬華はすぐに建仲に別れを告げて立ち去った。その時、劉雄宇は行きたくなかった。鑑仲は「私たちが立ち去らなければ、彼は疑念を抱くかもしれない。彼と会って、昔の恨みを晴らすべきだ」と言った。その日のうちに、鑑仲と残は太行山に行き、馬坤に報告するよう人を送った。クンはすぐに村から出て彼に挨拶しました。皆がテントに入ってお互いに会った後、建中は「私たちは兄弟のようなものです。困った時には助け合うべきです。争い合うと調和が損なわれます。」と言いました。坤は非常に喜んで、馬仲と劉に会うように誘いました。鍾は「兄さん、あなたの優しさのおかげで私の子供は救われました。私は決して忘れません」と言いました。建仲は「瓚将軍は、一夜にして死ぬ人ではありません。将来は偉大な人になるでしょう」と言いました。坤は祝宴を開くよう命じました。その日、英雄たちは全員順番に座り、楽しく酒を飲んだ。彼らが半分酔っていたとき、報告を聞いた。「山のふもとから5,000人以上の兵士と馬がやって来ているが、誰だか分からない。」ザンは言った。「さっき平和だったのに、また争いが始まった。」そして、敵と対峙するために兵士と馬を集めるよう命じた。馬坤は「自分で行って見よう」と言い、200人の者を率いて山を下りて調べたところ、幽州の耶律帝の宮廷の名将、韓延寿であることが分かった。坤は尋ねた。「将軍、ここで何をしているのですか？」 延寿は答えた。「耶律帝は崩御し、蕭太后が即位しました。私は、新しい君主を助けるために、あなたを国に連れ戻すよう命じられました。」 坤は言った。「あなたが命令を受けたのだから、どうして私が国に帰らないでいられるでしょう！ 将軍、どうか私と一緒に山城に行き、あなたの兄弟たちと会ってから話し合いましょう。」 延寿は同意し、兵士と馬を山のふもとに配置し、坤とともに山城に入った。

坤は兄弟全員を招いて会わせ、その後、延寿をもてなすための宴会を準備した。宴会の席で、坤は瞻らに言った。「私は、耶律帝の暴政のため、太行山に15年近く隠遁していました。當州太后が国を治め、皇后を連れ戻すようにとの勅命が下ったと聞きました。陣営には兵士と馬が7千人ほどいます。私は2千人を娘とあなたに残して陣営を守らせます。私は5千人を率いて華と容を国に連れ帰ります。召集状があれば、すぐに応じてください。」瞻らは同意した。翌日、クンは皆に別れを告げて、ヤンショウ・ガオダと一緒にハイキングに出かけました。馬仲秋は5マイル離れたところで彼を見送り、別れを告げた。坤とその息子は部下を率いて幽州へ向かった。タイトルなし。

フーヤンは全員と同意し、キャンプに戻り、兵士を募集し、馬を購入し、裁判所が恩赦を与えるのを待つことにしました。開宝9年3月、宋の太祖は劉狗が厳重な警戒令を出し、昼夜を問わず軍を動かしていると聞き、趙普らと遠征計画を協議した。普帝は「まだ利用する機会はありません。陛下、もう一度話し合うことをお許しください」と言った。皇帝は決断を下せなかった。その時、導師の高懐徳が国境情勢を報告しにやって来て、「河東の文武官は調和していません。陛下はこの混乱に乗じて彼らに陰謀を企てるべきです」と言った。枢密顧問官の潘仁明も自ら軍を率いることを皇帝に報告した。太祖は勅令を出し、潘仁美を軍監に、高懐徳を先鋒に任命し、精鋭部隊10万人を率いて、できるだけ早く北京を出発し、蘆州へ進軍するよう命じた。その知らせが晋陽に届くと、劉軍は衝撃を受け、直ちに文軍の役人を召集してこの件について協議した。趙遂は追悼文で「心配しないでください。宋軍は長年戦い、兵士たちは憤慨しています。私は旅団を率いて瀘州に行き、敵を迎え撃ちます」と述べた。劉軍は追悼文に同意し、趙遂を軍の総司令官に任命し、劉雄と黄軍を総先鋒と副先鋒に任命し、5万人の兵士を選抜して宋軍と戦わせた。趙は命令を受け、すぐに軍を率いて蘆州の国境に陣を張り、宋軍の動きを追跡するために人を派遣した。その報告には、「宋軍は蘆州から20マイル離れたところに駐屯しており、旗と太鼓が鳴り響いており、勢いは非常に強い」とあった。趙はこの報告を受け、翌日、劉雄、黄俊とともに軍を率いて蘆州に向かった。

宋の先鋒である高懐徳はすでに軍を展開しており、両軍は対峙していた。懐徳は槍を顔の前に突き出して陣の前に立った。趙遂は青銅の刀を手に北陣から馬で飛び出し、大声で叫んだ。「宋将軍は現状を知らず、敢えて国境を侵略する！」懐徳は激怒し、槍を手にして馬に飛び乗り、まっすぐ趙遂に向かって突進した。趙遂は刀を振りかざして懐徳を迎え撃った。両軍は遭遇し、10ラウンド以上戦ったが、明確な勝者は出なかった。漢の先鋒である劉雄は、趙遂勝に宋の将軍がいないことに気づき、方天前を派遣して戦いに協力させた。宋の将軍高懐良は怒りに目を見開き、竹製の鞭を振り回して敵を攻撃した。劉雄はほんの数ラウンド戦っただけで、淮良に頭を殴られて死亡した。趙は馬を回して走り去ったが、懐徳は急いで馬に乗って趙を追いかけた。潘仁明は後軍を率いて、状況を利用して攻撃した。北軍は敗北し、数え切れないほどの人々が亡くなった。高懐徳と高懐良は20マイルも追跡して戻ってきた。

趙遂は敗れて泗州に赴き、兵を駐屯させた。黄俊らと協議して「宋軍は強くて猛々しい。晋陽に人を遣わしてこの城を守るよう要請すべきだ」と言った。俊は「時間を無駄にしてはならない。宋軍が城を包囲するのを待っていたら、結論を出すのは難しいだろう」と言った。そこで彼は夜通し河東に人を遣わして劉俊に知らせた。劉君は言った。「趙遂の最初の遠征はいつも敗北した。誰が軍隊を送って対応できるだろうか？」丁桂瑾は言った。「今回の遠征の将軍たちは宋に太刀打ちできないでしょう。主君、山の後ろから楊霊公を召し出して軍隊を派遣し、我々を救出し、宋軍を追い返してください。」劉君は彼の助言に従い、鄭天寿を使者として遣わし、金や財宝を持たせて山の後ろの楊霊公に会い、勅書を渡した。

北漢の君主劉俊は勅を出し、「宋軍が最近入ってきたので、趙遂に命じて軍を率いて抵抗させよ」と言った。蘆州の戦いで趙遂は敗れ、沢城に逃げた。緊急の用件があることをお知らせするために、羽根付きの手紙を送りました。霊公は忠誠と正義の心をもって山の背後で大軍を率いて、国のために戦う準備ができていた。勅令が届いたら、直ちに軍隊を派遣して対応し、私を失望させないでください。

When Yang Ye received the letter, he discussed with the other generals and said, "Last year, when the Lord of Zhou invaded Hedong, my father and I defeated his army greatly, which was enough to boost our prestige. Now the Song army has arrived again, and the Lord of Han has issued an edict to summon us. We should go back to rescue them." Before he finished speaking, Qilang said, "The army and horses in the Central Plains are very strong. Your Excellency should not send troops this time. Wait until the Song army is trapped in Hedong, and then it will not be too late to rescue them." Wang Gui said, "Young general, you are wrong! You went without waiting for the king to summon you. It is said that reinforcements are like putting out a fire. If we wait until the Song army is at the city, it will only be a trickle, which will be futile. We must send troops to rescue them as soon as possible to show our loyalty to the country." Yang Ye agreed with his words, and ordered his eldest son Yuanping to guard Yingzhou. He and Wang Gui's troops went to Jinyang that day to meet Liu Jun.山での歓声が終わった後、劉軍は彼を客人として扱い、たっぷりとした贈り物を与えた。イェは彼に感謝して立ち去った。翌日、劉軍は楊業をもてなすために中央ホールで宴会を開いた。楊業は言った。「陛下は敵を撃退するために私を召し出されましたが、陛下を慰めることができませんでした。どうして私が宴会を受けることができましょうか。」 俊は言った。「あなたの威信があれば、すぐに成功するでしょう。敵が滅ぼされることを心配する必要はありません。少しだけ飲んでください。明日軍隊を送るのに遅すぎることはありません。」 業はうなずいて命令を受け入れた。その日、劉狗は自ら葉に金杯を贈り、皇帝と大臣たちは皆喜んで立ち去った。

翌日、葉は劉狗のもとを訪れ、宴会のお礼を言い、軍隊を送る許可を求めた。鈞は言った。「今日は軍を率いて出陣せよ。宋軍を倒せれば、高位の称号を与えよう。」 葉はその日のうちに朝廷を去り、精鋭部隊を率いて泗州に陣を敷いた。

----------------------------------------

【注意事項】

① 宥[yòu、発音は「又」]：寛容、許し。許す。

② 赧[nǎn]辱：恥。

③ この日：合意した日付。

④ 武兵：部隊を率いて軍を指揮する。

⑤ 探偵：調査して訪問すること、つまり偵察すること。名詞として使われる場合、「偵察兵」を意味し、「歩哨（前方監視哨）」とは異なります。前者は活動範囲が広いのに対し、後者は活動が職位の最前線に限定されます。

⑥ 赍[jī、発音はジ]：送る、与える。

⑦ 赉[lài、発音はlai]：許す、与える。

⑧ zhi [zhī、発音はzhi]：ワインを入れる古代の容器。