『新説世界物語』第25話の原文は何ですか？どう理解すればいいですか?

『新世界物語』第25話「恩恵と寛大さ」の原文は？ どう理解すればいい？ これは多くの読者が気になる質問です。 次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

オリジナル

玄武は建文や宰相①と同じ馬車に乗せられ、馬車の前後で太鼓を打ち鳴らし、大声で叫ぶように密命が下された。行列は妨害され、首相は恐怖を感じて馬車から降りるよう求められた。短いメッセージを見ると、心が穏やかになります。玄武は他の人々に言った。「また朝廷にこのような賢い人がいたのか。」

単語メモ

①太宰：武陵王司馬懿（316-381）、号は道叔、建文帝司馬攸の異母兄弟。晋の穆帝が即位すると、太政大臣に昇進した。司馬懿は軍隊の訓練を好んだため、桓温元帥の嫉妬を招き、司馬懿が建文帝に反逆したと偽って告発し、建文帝に司馬懿を処刑するよう要請した。建文帝は拒否し、最終的に司馬懿とその家族を新安県に追放した。

翻訳する

桓温、司馬懿、武陵王司馬懿は同じ馬車に乗っていた。桓温は密かに馬車の前後の人々に、突然銅鑼と太鼓を打ち鳴らし、大声で叫ぶように命じた。儀仗隊が突然動揺し、司馬懿は驚いた。彼は怯えた様子で、すぐに車から降りるように言った。桓温は司馬游を振り返ってみると、彼が無関心でとても静かであることがわかった。桓温は後に他の人々にこう言った。「朝廷にはまだそのような才能ある人々がいる。」

啓示

桓温は依然として建文帝を非常に尊敬していました。後に彼は建文帝が皇帝になるよう支援しましたが、同時に四方八方から彼を抑圧しました。彼の計画が何であったかはわかりません。