古典文学の傑作「道安の夢」第8巻：徐超桂貞

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第8巻瑞草鶏貞について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

ソチャオクリークパビリオンは龍山の麓に位置し、家と同じくらいの高さがあります。燕から来た客人は、その下に奇妙な石があるのを見て、鍬を持って掘り出しました。私は土が土の上に、石が石の上に積み重なっているのを見ました。約 30 フィート進むと、地面は基礎と同じ高さになり、私はその上に家を建てました。今日建てられ、明日は取り壊され、明後日はまた建てられ、そのまた明後日には取り壊される。17回の変化を経て、ついに渓流亭が誕生した。ここには小川はありませんが、小川を掘っても水量が足りなくなるため、ダムや溝を掘りました。幅 1 エーカー、深さ 8 フィートの池を作るのに、1 日に何千人もの作業員がかかりました。水がないときは、水を運んで貯め、真ん中にテーブルのような石を置いて、山々の間を水が行き来する様子は、とても美しい光景です。燕の客は、岩が切り出されたばかりで、もはや古いものではないと考え、馬糞を塗って苔を生やした。苔はすぐには生えなかったので、画家に頼んで石青と石緑で塗ってもらった。ある日、彼は辺りを見回し、この石のテーブルには天目松が何本か絡まっているに違いないと思い、高い値段で天目松を5、6本買って、石の上に植えました。石は鍬を通すことができず、割れてひびが入り、木やテーブルとして使うこともできませんでした。燕の客は怒り、一晩で硯山の形に彫りました。欠けた角があったので、別の石で補修しました。燕から来た客は、もともとせっかちな性格で、大きな木を植えることができなかったので、大きな木を移植して植えました。移植した木は枯れてしまったので、代わりに大きな木を探しました。植えることは枯れるまで止まらず、植えることは枯れるまで止まりません。したがって、木は枯れる必要がありますが、すぐに枯れるわけではありません。小川亭は旧地より4メートル低く、土は東に運ばれ高山を形成し、1エーカーの広さが突然変化した。部屋が完成したら、間違いなく長い間座って眺めるでしょう。そうでなければ、次の夜以降には消えてしまうかもしれません。そのため、小川亭は小さいながらも、建設費用は莫大なものとなります。

燕可は小説を読んでいる。「姚充は地獄をさまよう夢を見た。千のふいごと数千の悪霊がいる大きな工場に来て、急いで銭を鋳造していた。尋ねると、彼らは『燕公のために財を鋳造している』と言った。その後、彼らは炉が廃墟となり、疲れた幽霊が一、二匹、ほとんど動けずに太鼓を打っている場所に来た。充が尋ねると、彼らは『これは宰相の宝物庫だ』と言った。充は目を覚まし、ため息をついて言った。『燕公は贅沢だ。天から賜ったに違いない』」燕可はこの話に喜び、自らを「燕可」と名乗った。私の叔父は4万から5万元の財産を持っており、いつも客の対応で忙しい。嘉神年、私の次叔父が外国の客として淮安で亡くなりました。葬儀には燕国の多くの客が駆けつけました。積み立てられた給料と貨幣や絹などの貴重品は2万元ほどに上りました。燕国の客はそれを持ち帰りましたが、わずか3ヶ月ですべてなくなってしまいました。当時の人々は彼を、お金を使い果たした于洪思に例えました。西亭の住居は、片隅で建てられ、改装され、そして売られ、山に登ったり川を渡ったりする日々が続きました。夏二金という男がいて、毎日提灯を作ったり、リボンを切って花を作ったりしていました。人々は二進を「敗れた隋の煬帝」、燕柯を「究極の秦の始皇帝」と呼んでいるが、これは笑うに値する。