『紅楼夢』で石向雲はなぜ大観園の詩歌クラブに参加したのですか？

『紅楼夢』のグランドビューガーデンにあるベゴニア詩会は、バナナゲストタンチュンによって初秋に始められました。興味のある読者と『Interesting History』編集者は一緒に見ることができます。

『紅楼夢』第37章「秋双寨、時折ベゴニア会を結成」は、大観園詩歌会の始まりです。詩歌会はもともと丹春によって設立され、大観園の全員が集まって詩を朗読したり、エッセイを書いたりして時間をつぶすことが本来の目的でしたので、お金を使うことなど誰も考えませんでした。

詩クラブの規則が制定されると、李婉は会長に志願し、迎春と希春は副会長となり、詩クラブは毎月2日と16日に道郷村で開催されることになりました。当然、お金の問題が浮上しました。詩クラブを運営している以上、最も基本的な酒、果物、果物は必要です。誰がこれを支払うのでしょうか?

李婉は一銭も払わない守銭奴として有名だった。他の姉妹たちの月々の小遣いは哀れなほど少なかったため、李婉はついに栄果屋敷の女中である王希峰のところへ行き、開業資金として銀五十両をもらうよう主張した。

しかし、第49章「白雪紅梅の艶やかな世界」では、皆が禄寺で詩歌会を開く準備をしていました。おそらく50両の銀は使い果たされたか、李婉が横領したのかもしれません。曹雪芹は理由を詳しく述べませんでした。要するに、50両の銀は跡形もなく消えてしまったのです。李婉会長は再び皆にお金を要求しました。

李婉は言った。「私の家は良い所だが、葦や雪ほど良くはない。床に小屋を建てる人を遣わした。皆で火のそばに座って詩を書くこともできる。一人当たり銀一両で十分だ。私に送ってくれ。」 香玲、宝琴、李文、李奇、秀燕を指差して言った。「私たち五人は数えません。二番目の娘は病気なので数えません。四番目の娘は休暇を取っているので数えません。四人が自分の分を送れば、あと五、六両の銀をあげます。それで十分です。」 - 第49章

ここには細かい点があります。つまり、Li Wan は意図的か無意識かにかかわらず、Shi Xiangyun の存在を無視したのです。実際に支払いが必要な姉妹を計算する際、李婉は新しい客である薛宝琴、邢秀雲、李文、李奇を除外した。香玲はもともと若い女性ではなかったが、薛宝才が寛大にも彼女を大観園に住まわせてくれたため、彼女は集金の対象グループには入っていなかった。

迎春は病気のため詩のクラブに参加する必要がなく、希春は正月の絵を描かなければならないためどちらにも参加する時間がないので、他の二人はカウントされません。ついに李婉は結論を下した。「君たち四人が寄付金を出し、私がさらに銀五、六両を加えれば、それで十分だ。」

ここでの「四人のメンバー」とは誰でしょうか？間違いなく、詩会の四大幹事である薛宝才、林黛玉、賈丹春、賈宝玉が含まれます。しかし、李婉は重要人物を見落としていました。それは石向雲です。

李婉はなぜ石向雲を無視したのか？石向雲は姉妹たちの間では有名な「貧乏娘」だったからだ。どうしてお金が払えるのか？紅楼夢の原作では、石向雲の経済的困難を描写するために多くの筋書きが使われていた。例えば、第32話では、宝仔と希仁は次のような会話をしていた。

宝斎は言った。「最近、雲の様子を見ていると、雲は家で何も言えないようだ。家族は費用が高すぎると思っているので、裁縫師も雇わない。ほとんどできあがっているもののほとんどは、妻がやっている。数回来た時、雲は私に話しかけ、誰もいないのを見て、家でとても疲れていると言った。私が彼女の日常生活についていくつか質問すると、雲は目を赤くして、何か言いそうで言わないような口ごもりをした。彼女の様子から判断すると、子供の頃から両親がいないことで苦しんでいたに違いない。私は雲を見ていて悲しくならざるを得なかった。」 - 第32章

そして第37話では、石翔雲は最近開催されたベゴニア詩会について知り、自ら会員の一人を招待しようとしたが、資金が足りなかった。結局、薛宝才は自宅からカニを何杯も詰めた大きな籠と、酒や食べ物を惜しみなく寄付し、石翔雲がカニの宴会を準備するのを手伝い、「宴会を主催する」という切実な問題を解決した。

金陵の石家は金陵の4大家の中で最も経済的衰退が早い家です。家でお金を節約するために、石家の女性たちは昼夜を問わず裁縫をしなければなりません。このため、石翔雲は他の姉妹に石家での生活はあまりにも疲れると何度も不満を漏らしています。石翔雲の石家での月給は哀れなほど低いに違いないと推測できます。

李婉は寄付する人数を計算する際、このことを考慮したようで、言葉が非常に曖昧だった。彼女は宝邇、黛玉、丹春、宝玉にそれぞれ銀一両寄付するように頼み、彼女も銀一両寄付し、結局いつも五、六両寄付した。

この5両か6両というのは、李婉が作り出した柔軟性です。石向雲が支払わない場合は、合計は銀5両、石向雲が支払う場合は銀6両になります。

それで、石向雲は結局銀一両を支払ったのでしょうか? 答えはイエスです。それは、後に詩クラブでの石向雲の演技からもわかります。その日の石向雲はとても機嫌がよかったです。彼女と賈宝玉は鹿肉を盗んで焼いただけでなく、葦雪庵での詩のコンテストでも輝いていて、自分で11行も詩を作ったのです。

石祥雲の素晴らしい演技は、彼女が「ただで飲食する」という精神に影響されていないことを示しています。つまり、誰かが石祥雲の銀一両か二両を支払ったのです。それは誰ですか？それは薛宝才に違いありません。

陳大康氏も『栄果大邸宅の経済記録』の中でこの陰謀について説明しており、それは著者の以前の推測と一致している。

今回も宝仔が翔雲の代金を支払うつもりであることをほのめかすために、李婉が故意に一致する数字を言わなかったのではないかと疑う理由がある。その後の詩クラブの活動では、翔雲が最も活躍し、みんなが作った詩の中で「翔雲の詩だけが最も多い」と彼女は言い、費用を払うかどうかという心理的な障壁をまったく恥ずかしく思っていませんでした。このことから、彼女の費用は依然として宝斎が支払っていたと推測できます。 ——「栄果屋敷の経済記録」

この推測はおそらく真実です。なぜなら、薛宝才は典型的な心優しい姉だからです。石向雲がパーティーを開くお金がなかったとき、彼女を助けたのは宝才でした。

また、葦雪寺で詩を書いていたとき、石祥雲は偶然、横武源で薛宝才と一緒に住んでいました。たとえ姉妹全員の前でお金の問題について話し合う立場になかったとしても、横武源に戻ってから必ずこの話題について話し合うでしょう。薛宝才の性格を考えると、石祥雲を助けないわけにはいきません。このように、上記のすべての細部は完璧に一致しています。このような繊細な文体で、曹雪琴を賞賛しないわけにはいきません。