『新世界物語』第 29 章には誰の物語が記録されていますか?

『十朔新于』は、魏晋の逸話小説の集大成です。では、『十朔新于・談話・第29号』には誰の物語が収録されているのでしょうか？次の興味深い歴史編集者が、詳しく紹介します。興味のある友人は一緒に見てみましょう！

オリジナル

元帝が初めて川を渡ったとき、顧虎奇にこう言った。「私は外国に住んでいて、いつも恥ずかしい思いをしています。」 容はひざまずいて答えた。「王はこの世を故郷とみなしていると聞きました。そのため、耿と白には定まった場所がなく、九釜は洛邑に移されました。陛下が遷都をお考えにならないことを願います。」

単語メモ

①元帝：司馬睿（276-323）、号は景文、東晋の初代皇帝。彼はもともと琅牙王であり、安東将軍であった。西晋末期の戦争で首都は陥落し、金の閔帝は捕らえられた。彼はまず川を渡り、建康（南京）に駐屯し、数年後にここで即位して皇帝を宣言した。建康はもともと東呉の領土であり、江東の貴族の力が非常に強かったため、人々は他国に依存しているように感じていました。顧伽奇：顧容、顧容は江東の貴族の出身で、名声も高かったので、元帝は彼にこう言ったのです。

② 庚と伯（bó）：商の時代に、程唐が伯に遷都し、祖義が庚に移り、潘庚が再び伯に移った。程堂から潘庚まで、都は5回遷都されたため、「定まった場所がない」と言われました。九つの釜: 伝説によると、夏の禹帝は国家の宝であり権力の象徴である九つの釜を鋳造したと言われています。周の武王は郝京に都を構えたが、九釜を東の都洛邑に移した。

③遷都：駐屯地を移転することを指し、すべて首都のことを指す。注：晋の元帝は当初琅邪王として夏邳に駐屯していたが、後に建康に移った。彼が最初に町を移転したとき、呉の人々は彼に近づきませんでした。

翻訳する

晋の元帝、司馬睿が初めて江南に着いたとき、将軍の顧容に「私は他国に住んでいて、いつも恥ずかしい思いをしています」と言いました。顧容はひざまずいて答えました。「皇帝は全世界を自分の家とみなしていると聞きました。そのため、商王朝の君主は都を京に置いたり、伯邑に置いたりしましたが、決して定住しませんでした。周の武王は郝井に都を置きましたが、九釜を洛邑に移しました。陛下がいつまでも遷都を心配しないでほしいと思います。」