『紅楼夢』で劉おばあさんは衡武園にいる間、なぜ沈黙していたのですか？

『紅楼夢』の雄弁な劉おばあさんはなぜ恒武園にいた時、沈黙していたのか？一言も話さなかった。『興史』の編集者は、主な理由は恒武園に対する賈おばあさんの態度にあると考えている。

1. 賈おばあさんの態度。

劉おばあさんは田舎の老婆ですが、とても有能で、人の言葉や表情を観察する能力に優れています。例えば、大観園で食事をしていたとき、元陽と王希峰は彼女をからかったが、彼女は実は最初の瞬間にそれを理解した。

しかし、彼女は元陽と鳳潔の意図をよく理解していた。すべては老婦人を幸せにするために行われたのだ。おそらく、賈夫人の部屋に入って皆の態度を見た瞬間から、劉おばあさんは賈家におけるおばあさんの立場を理解したのだろう。

そのため、大観園を訪問している間ずっと、劉おばあさんは賈おばあさんの好みを理解しようとしていました。

例えば、賈夫人が「うちの庭はきれいですか」と尋ねたとき、劉おばあさんが「一年間に売れた正月絵よりもいいですよ、こんな絵がほしいです」と言ったときなどです。賈おばあちゃんはこう言いました。「我が家の4番目の娘は絵が描けるから、彼女に絵を描いてもらいなさい。」彼はそう言いながら、希春を指差して見せた。

彼女はこれを聞いた後、すぐに希春のそばに来て、笑顔で言いました。「こんなにハンサムで、絵も描けるなんて、神の生まれ変わりなのかしら？」これを聞いて、皆はしばらく沈黙しました。

賈夫人が小湘閣に到着すると、黛玉は老夫人にお茶を出した。この部屋の所有者が Lin Daiyu であることは明らかです。しかし、劉おばあさんはこう言った。「とても立派な部屋ですね。あの若者の書斎でしょうか？」皆が笑いました。

劉おばあさんは小湘亭に着いたとき、なぜそんなに興奮していたのでしょうか? 実は、それは賈おばあさんの気分に大きく左右されていました。老婦人の嬉しそうな表情は、この部屋の持ち主に対する彼女の好き嫌いをすでに表していた。

この観点から、彼女が衡武院で話すのをやめた理由を分析することは難しくありません。というのは、みんなが船で恒武園の近くに着いたとき、賈のお母さんが実際にこう言ったのです。「ここがバオさんが住んでいるところなの？」

このことから何が分かりますか？それは、賈おばあさんが衡武源をよく知らないということです。これは何を示していますか？実のところ、それは非常に単純です。賈おばあさんが薛宝才に対して遠い態度を取っていることを示しています。

このことを理解した後、劉おばあさんは当然、小湘閣のときほど興奮しなくなるでしょう。

2. 劉おばあさんの迷信的な考え。

劉おばあちゃん自身が本当に迷信を信じていたかどうかは分かりません。しかし、一つ確かなことは、賈家の主人たちは非常に迷信深いということです。例えば、年老いた王夫人は、精進料理を食べたり、仏典を唱えたりするのが好きです。

ここで少し話がそれますが、劉おばあさんは仏教を信じているのでしょうか？実は、彼女が宝玉を騙した経緯から、神や仏に対する彼女の態度がわかります。

劉おばあさんは言いました。「先生には息子がおらず、ミンユという若い女性がいました。その若い女性は教養があり、先生とその妻は彼女を宝物のように愛していました。残念ながら、ミンユさんは17歳で病気で亡くなりました。」

これを聞いた宝玉は足を踏み鳴らしてため息をつき、その後何が起こったのか尋ねた。

劉おばあさんは、「師匠と奥様は、明玉さんをとても恋しがっていたので、このお寺を建て、明玉さんの像を作り、線香を焚いて火を起こさせる人を派遣しました。しかし、時が経つにつれ、その人は亡くなり、寺は朽ち果て、像は亡霊になってしまいました」と話しました。

宝玉は慌てて言った。「それは霊ではありません。法則によれば、このような人は死んでも死なないはずです。」

劉おばあさんは言いました。「阿弥陀さま！そういうことだったのね。あなたが教えてくれなかったら、私たちは阿弥陀さまが精霊だと思っていたわ。阿弥陀さまはよく人間の姿になって、村の店をうろついているのよ。だから、薪を持っていったのも阿弥陀さまだと思っていたの。私たちの村の人たちは、阿弥陀さまを倒してお寺を壊そうとしているのよ。」

宝玉は慌てて言った。「やめなさい。寺を破壊したら大罪になりますよ。」

「教えてくれてよかった」と劉おばあちゃんは言った。「明日戻って彼らを止めます。」

宝玉は言いました。「うちのおばあさんと奥さんは二人とも優しい人です。家族全員が優しくて寛大です。お寺を建てたり、神様の像を作ったりするのが大好きです。明日、私は櫛を作って、あなたのために施しを集めます。あなたは線香立てになってください。あなたが貯めたお金で、このお寺を建てたり、粘土の像を飾ったりできます。毎月お線香代をあげるのはいいことではないですか。」

「そうなら、」と劉おばあさんは言いました。「あの若い女性のおかげで、使えるお金が少しあるわ。」

考えてみてください。もし彼女が本当に仏教と迷信を信じていたら、それでも神や仏について冗談を言うでしょうか？

劉おばあさんは賈夫人の部屋でただ話をでっち上げただけだったが、その話は皆の注目を集め、王夫人も驚いていた。

おそらく、この点だけでも、賢い劉老老は、賈家の人々が神や仏をどれほど重視しているかを理解することができただろう。

皆さんは船で恒武園に到着して、どんな景色を見ましたか？

話しているうちに、彼らはすでに華沐の羅崗に到着していた。彼らは骨身に染みる不気味な寒気を感じた。両岸の枯れた草と折れた睡蓮が秋の雰囲気を一層盛り上げていた。

陰鬱な雰囲気を漂わせ、不吉な意味に満ちたそんな場所を前にして。もちろん、彼女は賈夫人らが恒武源に対してどのような態度を取っているか理解していた。

皆が恒武園に入ってみると、そこは若い女性の寝室でしたが、雪洞のように飾られていました。賈おばあさんは皆の前で、その場所の素朴さは不吉だと率直に言いました。現時点で劉おばあちゃんは他に何を言うことができるでしょうか?

これは、劉老老が大観園を出て王希峰に別れを告げようとした時、姉と賈夫人が二人とも病気だったときに言った言葉によっても証明された。

劉老洛は言った。「お嬢さんはたぶん庭にはあまり行かないのでしょう。お嬢さんが行くには変な場所ではありません。うちの子と違って、もう歩けるのに、どうして墓地まで走らないのでしょう？まず、風に吹き飛ばされるかもしれませんし、次に、体も目もきれいなので、何かの霊に会ったのかもしれません。私の意見では、悪霊に関する本を見せてあげた方がいいと思います。そうすれば、客に会わなくて済みますよ。」この言葉は馮潔に思い出させた。