古典文学の傑作『東遊記』第26章：東賓レストランの絵鶴

『東遊記』は、『山東八仙伝』や『山東八仙伝』としても知られ、全2巻、全56章から構成されています。作者は明代の呉元台。内容は八仙神話の伝説で、李鉄凱、韓鍾離、呂洞賓、張果老、藍才和、何仙姑、韓湘子、曹国久の八仙が修行し悟りを開いた過程を物語っています。竜王莫傑が藍才和の玉盤を奪い去ったため、八仙と竜王は戦い、最終的に孫悟空が天兵と将軍を倒した。それでは、次の興味深い歴史編集者が第26章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

董賓が雲芳の道を習得した後、真人火龍は彼に剣術も教え、長江と淮河の地域を旅するように命じました。時には龍が淮河に現れ、雷雨を引き起こして家を沈めたり、風に乗って波を巻き起こして客船を転覆させたり、時には人間に変身して良識ある女性を強姦し、強姦した者を病気にしたり死なせたりする。人々はそれによって大いに苦しんでいます。政府は彼らを追い出すためにあらゆる手段を講じたが、彼らを制御することはできなかった。当時、県や郡では儀式を執り行い、通達を出し、龍霊を鎮めるために特別な人物を求めていました。ちょうどそのとき、董賓がやって来て、州知事と郡守に「私がこれを取り除けますから、あまり心配しないでください」と言いました。州知事と郡守は非常に喜んで、彼に儀式を行うように頼みました。

董賓は剣を抜いて振り回し、大声で叫んで水の中に投げ込んだ。一瞬のうちに淮河は赤く染まり、大きな龍が水上で死んでしまった。彼の剣は鞘に戻り、皆は驚いて彼の名前を尋ねました。彼は「私は道教の僧侶です」と言いました。県と郡の役人は報酬として金と絹を提供しましたが、彼はそれを受け取ることを拒み、立ち去りました。それ以来、江淮地域は完全に平定されました。

董賓は龍を殺した後、岳陽へ旅し、路上で果物を配ったり、田舎を放浪したりした。私は彼を評価するために、正しい心と優しい心を持った人を見つけたいと思いましたが、郡全体にそのような人はいませんでした。そこには、辛家の酒屋があった。董彬は彼らの家に行き、酒を大量に飲んで、金を払わずに出て行った。シンもそれを要求しなかった。次の日もまた同じことが起こり、私たちは飲んで帰りました。この人は半年間薬を飲んでいたが、シンさんは一度もお金を要求しなかった。

ある日、彼はまた酒を飲みにバーに行き、主人を呼んで「酒代で多額の借金があり、まだ全額返済していない」と言いました。彼は主人にオレンジの皮を使って壁に鶴を描くように頼みました。彼は言い​​ました。「もしここでお酒を飲みたい客がいたら、その人を呼んで止めるように言いなさい。その人は一人で踊れるようになるでしょう。これがあなたへのご褒美です。数年後にはあなたを金持ちにしてあげますよ。」主人は彼に酒を飲ませ、そして立ち去りました。その後、人々がそこに飲みに来ると、ただ鶴に呼びかけると、鶴は確かに壁から飛び降りて、様々な形で舞い、止まって壁の上に座りました。人々は皆驚き、遠くからでも見に来ました。店は酒飲みでいっぱいでした。数年のうちに、彼は本当に大金持ちになりました。

ある日、ドンビンがまたやって来ました。主人は彼が入ってくるのを見て、お礼を言うために彼を招き入れ、大いに酒を飲んだ。董賓は「大勢の人が来ますか？」と尋ねました。主人は「十分以上です」と答えました。董賓が笛を三回吹くと、壁から鶴が客の方に飛んできたので、董賓はそれに乗って飛び去りました。所有者はこの出来事に非常に驚き、鶴が空を横切った場所に塔を建て、その出来事を記念して「黄鶴楼」と名付けました。後に、そこには次のような詩が刻まれました。

古代の人々は黄鶴に乗って去り、ここには黄鶴楼だけが残されました。

黄色い鶴は去って二度と戻ることはなく、白い雲は何千年もの間空に漂っています。

清らかな川が漢陽の木々を照らし、香り高い草がオウム島を覆っています。

夕暮れ時の故郷はどこにあるのだろう。霧のかかった川を見ると悲しくなる。