唐代の詩人、王志桓の『延爾』の原文、注釈、翻訳、鑑賞

王志環の「宴会演説」、興味のある読者はInteresting Historyの編集者をフォローして読み進めてください。

バンケット

王志桓（唐代）

長い堤防の両側には緑色の湧き水が流れ、それが漳州に流れ込んでいます。

漕げと促すオールの音に耳を傾けないでください。桃渓川はボートが通るには浅すぎます。

翻訳と注釈

翻訳

長い堤防が曲がりくねり、水は澄んで青く、田んぼの小さな溝から流れ出る水がゆっくりと漳州に流れ込んでいます。

急いで漕ぐオールの音に耳を傾けないでください。桃花渓の水は浅すぎて、悲しみを背負ったこの小さな船を支えることができません。

注記

宴会の歌詞：宴会で書かれた詩。

長堤防：長い堤防。

有有：水が長く続く状態を指します。

畎(quǎn): 畑の間の小さな溝。

漳江：現在の湖北省の中央部に位置する。

ボートを出航させる：ボートを出航させる。促す、促す。行って立ち去れ。オール、長いパドル。

盛：耐える。

感謝

この詩は宴会で書かれたもので、宴会の場面や周囲の美しい風景を描写していますが、楽しい場面を使って悲しい気持ちを詠んでおり、婉曲的かつ暗黙的に別れの深い悲しみを表現しています。

春にはすべてのものが生き返り、活力に満ち溢れますが、詩人が目にするのはゆっくりと流れる清らかな川です。詩人は最初の一文から読者の連想的な心の琴線を揺さぶろうとしている。「緑」という言葉は「湧き水」の特徴を指摘するとともに、別れに対する詩人の深い愛情を暗示している。

2番目の文「溝は一つの流れとなって漳州に流れ込む」では、詩人は視野を広げ、風景を通して自分の気持ちを表現し、風景を使って自分の気持ちを表現し、春の風景を使って人々の連想を呼び起こしています。田んぼの間を流れる運河の水は、細いリボンのようで、ゆっくりと漳州に流れ込み、遠くへ流れていきます。果てしなく続く緑の田んぼは、とても柔らかく調和がとれているように見えます。しかし、目の前の美しい景色は詩人の限りない心配を呼び起こした。漳江の湧き水はまだ流れているが、詩人は友人たちと一緒に行くことができない。詩人はとても残念に思う。楽しい時間は長く続かず、宴会は二度と来ないだろうと思うと、悲しみの痕跡が自然に湧き上がってくる。共感効果により、読者は詩人の心情に近づかずにはいられません。

「進むように促すオールの音に耳を傾けるな。ピーチ クリークはボートを支えるには浅すぎる。」詩人は突然、視覚から聴覚と想像へと切り替えます。悲しみや憎しみを増幅させるオールの音があなたを促しても、無視してください。そうでなければ、悲しみや別れをどんどん船に積み込んでいけば、船はだんだん「重くなりすぎ」てしまいます。桃花渓は浅すぎて、悲しみや別れを満載した船を運ぶことができないのではないかと心配しました。詩人は「聞かないで」という慰めの口調で、言葉では言い表せない多くの感情をほのめかしており、それは繊細で感動的です。この詩では、川の浅さが詩人の悲しみの深さと対照をなしており、川に漂う桃の花の情景が詩人の悲しみを表現している。ここまで、詩全体に「悲しみ」という言葉は一つも出てこないが、読者は詩に描かれた絵を通して詩人の悲しみを十分に理解することができた。

芸術技法の観点から見ると、この詩はさまざまな表現技法を用いています。

1つはコントラストのためです。この詩では、浅い小川が別れの深い悲しみと対照的に使われています。詩人は、悲しみをどんどん船に積み込んでいくと、船がだんだん「重くなりすぎ」てしまうだろうと想像し、桃花渓は悲しみを満載した船を運ぶには浅すぎるのではないかと心配しています。

2つ目は想像力です。詩人は想像を現実に変えて自分の思いを書き記し、小川の浅さを船を浮かべる言い訳として使うことで、別れの重い悲しみを生き生きと表現しました。

3つ目は、風景を通して感情を表現することです。桃の花が小川に浮かぶ情景を通して詩人の悲しみが表現されています。

この独創的な短い詩は繊細かつ深遠です。詩人は「見たもの」と「聞いたもの」から始まり、最後に「思ったこと」について書きます。彼は悲しみを文字どおりの言葉で直接表現しているわけではありませんが、読む人は彼の悲しみを自然に理解することができます。その芸術的構想は奥深く、感動的で、考えさせられるものです。