包公の事件 第63章：一斗の粟と三リットルの米

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第63章: 米3リットル

河南省開封県郴州市管轄の尚水県に梅静という男がいたと伝えられている。彼は幼い頃に県立学校に入学した。彼の家は裕福で、両親は幸せだったが、彼には兄弟が少なかった。彼は隣町の西化県の江と結婚した。両親が亡くなった後、喪に服した後に試験を受けたが、何度も不合格になった。彼は妻に言った。「私は若い頃に儒教を学び、先祖に栄誉をもたらし、妻と子供たちに栄光をもたらし、天下の偉人になりたいと思っていました。残念ながら、天は私の願いを叶えてくれず、両親は私が大志を成し遂げるのを見ることなく亡くなりました。私は本当に世の罪人です。今、私はそのことをよく思い出します。10万両の財産を持ちたければ、鶴に乗って揚州まで行かなければならないという古いことわざです。私は儒教を捨てて商売をし、世界中を旅したいです。」 「自分の野望を成就するために、田舎に留まり、山の中で老いていく覚悟など、どうしてできるのでしょう。奥さんはどう思うでしょう？」 江は言った。「昔の人は、家にいる時は父に従い、結婚したら夫に従うべきだと言っていたと聞きました。あなたが商売をしようと決心したのなら、私も従います。あなたの大切な命を大切にし、両親の遺骨を守ってください。道端の柳や花を欲張らないでください。少しでも儲かるなら、できるだけ早く家に帰るべきです。」 梅静は妻の言葉に一理あると思い、荷物をまとめて商売をするために四川省成都へ出かけました。江は彼に別れを告げました。 梅静は6年間も家を離れていたが、ある日突然家に帰りたくなり、荷物をまとめて諸葛武侯祠に行き、占いをお願いした。

祈りが終わると、おみくじが引かれました。

崖が見えたら宿泊せず、温泉が見えたら入浴しないでください。

1斗の粟と3リットルの米で全身の苦しみを癒すことができます。

梅静琦はこのくじをもらったが、意味がわからず、出発して戻らなければならなかった。ある日、船頭は巨大な崖の下に船を係留しました。メイ・ジンは突然、おみくじに書いてあった「崖の割れ目の下に留まってはいけない」という言葉を思い出しました。メイ・ジンは考え直して、船頭に船を別の場所に移動するように命じました。しかし、船を動かしているときに、巨大な崖が突然崩れ、船の中のものすべてを閉じ込めてしまいました。メイ・ジンは衝撃を受け、ついに占いに書かれていたことが真実だと信じた。彼らは何の問題もなく家に到着した。江氏はホールで彼らを迎え、夫婦の儀式を執り行い、別れの気持ちを簡潔​​に伝えた。もう日も暮れ、夜は暗くなっていた。ある時、江さんはたらいにお湯を沸かして、梅静さんに言いました。「旦那さん、旅で疲れたでしょうから、お風呂に入って休んでください。」 妻の言葉を聞いた後、梅静さんは突然、占いで「お湯が出たらお風呂に入ってはいけない」と言われたことに気付きました。 そこで、言い訳をして妻に言いました。「今日はお風呂に入りたくないので、私に聞かないでください。」 夫の言葉を聞いて、江さんは夫を促さず、お風呂に入りに行きました。江さんが入浴中、部屋に隠れていた男が鋭い槍で彼女の腹部を刺した。かわいそうな江さんの美しい姿は夢と化した。その男は部屋から抜け出した。梅静は外で待っていた。江がなかなか出てこないのを見て、ランプを持って浴室に入り、彼女を呼びました。その時初めて、江が地面に倒れて殺されたことが分かりました。彼女は泣きすぎて何度も気を失いました。翌日、訴訟を起こそうとしたとき、彼は誰が自分を殺したのか知らなかった。しかし、近所の人たちがそれを知り、開封県に急行して、梅静が妻と理由もなく自殺したと通報した。 鮑公は訴状を読んだ後、捜査のために梅静を逮捕した。すると梅静は籤引きの件について彼に話した。鮑公は心の中で思った。梅静才は帰ってきたばかりだ。妻のために自殺する理由はない。彼は梅静に言った。「あなたは6年間も家を離れていたし、あなたの妻は美しいから、きっと浮気をした人がいるに違いない。その浮気者はあなたに恋をして、あなたを殺そうとしたのだと思う。あなたは神託の言葉を理解していたから災難を免れたのだ。今、私は神託の言葉をよく見てみると、『粟一斗、米三リットル』とある。正式な十リットルは米三リットルに過ぎず、七リットルは間違いなく籾殻だと思う。不倫相手は康琪なのでしょうか？」とメイ・ジンは言いました。「学生は、確かに康琪という名前の隣人がいることを知っています。鮑は従者に命じて康琪を捕らえ尋問させた。康琪は否定せず、頭を下げて告白した。「私は江が美しいのを見て、彼女に陰謀を企てました。彼女の夫を殺そうと思ったのですが、誤って彼女の妻を傷つけてしまいました。」閣下、あなたは賢明です。私は有罪を認めるつもりです。 「バオは自白を取り、彼に死刑を宣告した。彼は死刑を宣告された。近くも遠くの人も驚いた。