包公の事件簿 第20章 藍の谷

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第20章 インディゴバレー

徐州には王旭易と劉華児という二人の独身者がいたと言われている。彼らは詐欺を専門とし、また策略の術も学んでいた。二人は、南郷の富豪である蒋青姑が千個の穀倉を蓄えていることを知り、一計を案じ、銀十両を持って彼の家から穀物を買った。蒋の家に着くと、蒋欽に会って言った。「私はあなたから穀物を買うためにここに来ました。」蒋欽は言った。「銀を見せてください。」徐易は銀十両を渡し、蒋欽はそれを受け取った。そして、葫を呼んで倉庫を開けさせ、二人の客に二十段の穀物を届けさせた。二人の男は穀物を手に入れたことを密かに喜び、そして穀物を持ち去る魔法を使いました。彼はさらに半マイル歩くふりをして、秦に穀物を押し戻し、損失を被ったので払い戻しを希望し、他に何も買わないでほしいと言った。蒋欽は倉庫に穀物が保管されるのを見守り、元の銀を支払った。二人の男は元の銀貨を奪い、倉庫にあった穀物をすべて盗んだ。突然、張小易という名の小作人が道で彼に会い、江秦の家に来て言った。「おめでとうございます、旦那様。穀物をたくさん売って、銀も少し手に入れました。」 江秦は「何も売っていません」と答えた。 小易は「たくさんの荷車が押しのけられているのをはっきり見ました。旦那様、なぜ私に隠したのですか？誰かが一緒に強盗をしていると聞きました。強盗させないでください！」と言った。 秦は非常に驚いて、急いで倉庫の警備員を呼んで倉庫を開けて見させた。倉庫には穀物が一粒もなかった。蒋欽は大いに驚き、開封府に苦情を申し立てた。鮑は苦情を認め、蒋欽を送り返した。

翌日、彼は慈善穀倉から200丹の穀物を送り、藍を目印にして船に積み、湖広の客に変装して徐州へ直行し、それを売りに行った。徐州河に到着すると、徐懿と華二がその知らせを聞いて船で彼らを訪ね、どこから来たのか尋ねた。鮑公は言った。「私は湖広出身の有曦と申します。穀物の買い手である二人の名前を伺ってもよろしいでしょうか？」二人は率直に答えた。「私たちは王旭と劉華娥です。貴賓様、穀物を買いに来ました。」鮑公は言った。「銀をお借りしてお見せしてもよろしいでしょうか？」その時、旭は銀を渡し、値段に合意し、海岸に20台以上の穀物を広げた。二人の男は顧を見ると、まず彼を連れ去った。しばらくして、二人の男は、買い物で損をしたと文句を言うふりをして、穀物を客に返し、銀貨で何か他のものを買いました。鮑公は元の銀を支払い、元の穀物を船倉に移すのを見守った。二人が去った後、確認するために船室を開けたところ、船には穀物が一粒も残っていなかった。

鮑公は衙門に戻ると、ある考えを思いつきました。彼は民衆に布告を出し、興仙寺を建てるための資金と穀物が不足していることを知らせました。穀物100段を寄付した人には冠と袈裟を与え、穀物300段を寄付した人には儀式を免除する証明書を与えると。長老たちは各村の裕福な家庭を報告するよう命じられた。当時、王旭義と劉華児は1000段以上の穀物を集めていた。長老の一人は、両家庭がそれほど多くの穀物を持っていることに不満を抱き、当局に報告した。二人はその任務を避けようとしました。長老たちは二人が裕福であると報告しましたが、二人はその任務を喜んでいました。鮑公は王舒が一位であることを知ると、薛覇を遣わして彼を殿に呼び、招待状を受け取らせた。二人はカードに「招待状を受け取る」と書いてあるのを見て、人々を集めて穀物を宮殿に運び届けました。鮑公は谷間に藍があるのを見て、それが私の本来の谷だと気づき、「王旭義と劉華児、あなたたちは有名な独身者だ、今日はどこでこんなにたくさんの谷を手に入れたのか」と尋ねた。王と劉は「家賃を徴収していた時に手に入れた」と答えた。彼らは最初は認めようとしなかったが、鮑公は彼らを叱り、「あなたたちはとても大胆だ。前回は江青孤を奪い、今度は私の谷を奪い、まだ争おうとしている。この谷に目印として藍を置いたのに、それが正しいと思うか」と言った。彼は部下に旭義と華児を縛り、100回殴るように命じた。2人は拷問に耐えられず、自白した。鮑公は二人に禁固刑を言い渡し、慈善用の穀倉から穀物を取り戻し、また蒋欽からも穀物を取り戻し、皆を喜ばせた。