包公の事件 第19章: 正義を訴える血まみれのシャツ

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第19章 血に染まったシャツが街を呼ぶ

鮑公が肇慶の太守だった頃、市街地から30マイル離れたところに、保石村という村があったそうです。その村の黄氏の家は、先祖が農業を営んでいたため、かなり裕福でした。彼には二人の息子がおり、長男は黄山、次男は黄慈であった。珊は市内の陳旭の娘瓊娘と結婚した。瓊娘は温厚な性格で、黄家に嫁いで以来、叔父と叔母にとても孝行していた。一年も経たないうちに、ある日突然、陳家は召使の金安を瓊娘に遣わして「老人は農場から帰った後、重病にかかり、数日世話をするために戻ってきてほしいと頼まれました」と報告させました。瓊娘は父が病気だと聞いて、安心して行かせることができませんでした。金安に台所に行って酒と料理を用意するように命じ、それから夫に「父が病気で、私に世話をするように頼まれました。義理の両親には私が帰ると伝えてください」と言いました。黄珊は「今は収穫期で、労働者は忙しすぎます。数日待てば出発するのに遅すぎることはありません」と言いました。瓊娘は「父は寝たきりで、私に帰ってほしいと言っています。日が年になるのなら、どうやって待てばいいのですか」と言いました。珊は彼を止めたいと思い、行かせませんでした。夫が止めようとするのを見て、瓊娘は悲しくなりました。夜になると、彼女は「父は私を産んだだけで、頼れる兄弟はいません。何か問題が起きても後悔しても手遅れです。何も言わずに、静かに夫と一緒に帰ったほうがいいでしょう。」と考えました。

翌朝早く、黄山は起きて、人々を乗せて稲刈りに出かけました。瓊娘は起き上がり、着替えて、金安に裏口を開けて外に出るように言った。瓊娘が前に歩き、金安が後ろからついていった。その時はまだ朝早く、二人は数マイル歩いて智林に到着した。霧が濃くて、お互いの姿が見えなかった。金安は言った。「まだ日が昇っておらず、霧が濃い。村に隠れて霧と露が晴れるまで待ったほうがいい。」瓊娘は賢い女性だったので、「ここは危険で辺鄙な場所だし、誰かに見られたら不便かもしれない。前の亭に行って休んだらいい。」と言った。金安は彼女の言う通りにした。彼らが歩いていると、豚を買いに行く三人の肉屋も早く到着しました。彼らは偶然に瓊娘に会い、彼女が頭にたくさんの金銀の宝石を着けているのを見ました。その中で張という男が最も凶暴でした。彼は二人の仲間に言いました。「この女性は親戚を訪ねるために町へ出かけているに違いありません。彼女には召使いが一人しかいません。彼女の宝石を奪って山分けしたらどうですか。数日商売をするよりはましです。」劉という男は言いました。「そうです。私が召使いを捕まえに行きます。張兄さんが娘の目と口を覆い、呉兄さんが宝石を取り上げます。」

三人の男たちが勢いよく近づいてくるのを見て、瓊娘は宝石を外して袖の中に隠そうとしたが、呉兄さんはそれを自分の袖の中にひったくった。瓊娘はそれをしっかりと抱きしめて放そうとしなかった。誰かが来たら困るだろうと恐れた張さんは、肉切り包丁を取り出し、女性の左手を切り落とした。女性は痛みで地面に倒れ、3人の男たちは彼女の宝石類をすべて奪い去った。金安が近づいて見てみると、瓊娘は意識を失って血まみれになっていたので、急いで黄家に報告しに行った。黄山は労働者たちと食事をしていたときにこの知らせを聞いてショックを受け、「私の言うことを聞かずにこんな殺人事件に遭ったのか」と言った。彼は急いで3、4人を呼び、輿を志林まで運んだ。瓊娘は少し目を覚ましたので、黄山は彼女を輿に乗せた。彼女を家に連れて帰って見舞いに行くと、彼女の左手が刃物で傷ついていた。彼は家族に治療を頼むように頼み、マスクをかぶって彼女を屋敷に連れて行き、包公に泣きついた。名前がないのを見て、鮑公は金安に「あの強盗に見覚えがありますか」と尋ねた。金安は「顔が分かりません。アライグマを買った肉屋のようです」と言った。鮑公は「強盗は遠くないところにいて、まだ城に入っていないと思います」と言った。彼は黄山に妻の血の付いた半袖を取ってきて、部外者に言わないようにと命じた。彼は当直の黄生を呼び、見知らぬ人を一人連れて半袖を着て、街の通りに出て、「今朝、智林を通りかかったとき、三人の肉屋が強盗に遭っているのを見ました。一人の肉屋は、強盗同士の争いで森の中で殺され、他の二人の仲間は逃げました」と叫んだ。盛は指示に従い、血のついた半ズボンを着た一団の粉屋を率いて、街中で叫びました。彼らが路地の東の入り口にある張曼の門に着いたとき、張曼の妻の朱はそれを聞いて急いで出て行き、「夫は今朝早く豚を買いに出かけました。誰と一緒に行ったのか分かりませんし、真実を尋ねる人もいません」と尋ねました。盛はこれを聞いて、向かいの酒場に座って待っていました。肉屋の張は午後に帰ってきたばかりで、盛は張に近づき、彼をつかんで、鮑公のところに連れて行った。鮑公はその場所を捜索し、金と銀の宝石をいくつか見つけた。鮑公は言った。「共犯者を早く教えてくれたら、許してあげよう。」張曼は仕方なく、呉と劉という二人の屠殺者の名前を私に告げた。鮑公は直ちに黄勝と李豹を別々に派遣して彼を捕らえさせた。すぐに、2人の肉屋、ウーとリウは逮捕されました。ウーとリウは政府がなぜ自分たちを逮捕したのか全く分かりませんでしたが、張曼がホールでひざまずいているのを見たとき、あまりの衝撃に言葉を失いました。宮殿では宝石もいくつか見つかりました。3人はそれを否定することができず、強盗を自白せざるを得ませんでした。彼は書記官に事件記録の作成を命じ、張曼と他の2人に死刑を宣告し、宝石を黄山に返還した。その後、瓊娘は名医によって治癒され、黄山とその妻と再会しました。