宝公の事件 第17章 臨江閣

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第17章 臨江閣

開封県に、有名な人々と親しくなるのが好きだった呉十二という金持ちがいたと言われています。彼は非常に美しく魅力的な謝さんと結婚しました。呉世児には甘曼という親友がいた。甘曼は人格者で、呉世児の家族を頻繁に訪ねていた。謝はよく言葉で彼を挑発したが、韓曼は呉有と親しい関係にあり、彼を義理の妹のように尊敬していたため、混乱に巻き込まれることはなかった。冬の終わりのある日、雪が舞い、ハン・マンは雪を楽しむためにウー・ユーを探しに来ました。ちょうどその時、呉十二はまだ村から帰っていなかった。謝は韓曼が帰ってきたと聞いて、笑顔で出迎え、部屋に座るように誘い、台所に行って韓曼のために酒と料理を用意し、座って彼に付き添った。二人が半分酔った時、謝は「おじさん、今日はとても寒いですね。おばさんは家で待っていて、一緒に飲んでくれるんですか？」と尋ねた。韓曼は「うちは貧乏な家です。お酒はありますが、そんなに濃厚で美味しいものではありません。」と答えた。謝は彼を説得したくて、何杯か飲んだ。興奮して一杯にお酒を注ぎ、立ち上がって韓曼に差し出し、「おじさん、まず一口飲んで、美味しいかどうか確かめてください。」と言った。韓曼は驚いて「お義姉さん、そんなことはしないでください。家族に知られたら、私たちの友情は切れてしまいます。これからはそんなことをしないでください。」と言った後、彼は椅子を押しのけて立ち上がった。玄関から出ると、雪の中を戻ってきた武十二に出会いました。韓曼を見ると、彼を引き留めたいと思いました。ハン・マンは「今日は用事があるので、兄さんとは話せません」と言い、別れを告げて立ち去った。呉十二は中に入って謝に会い、「私の古い友人の韓が家に来たのに、なぜここに留めておかなかったのですか」と尋ねた。謝は怒って言った。「あなたは良い友達ができたし、彼はあなたが家にいないことを知っていたので、私に会いに来たのです。以前、私は彼の善意で酒を用意しましたが、彼は言葉で私をからかったので、私は彼を叱ったので、彼は退屈して帰ってしまいました。あなたは彼に何を聞いたのですか」。呉十二は半分信じ、半分疑っていて、あえて口を開かなかった。数日後、雪は止み、空は晴れました。ハン・マンは街に出て、通りを歩いているウー・ユーに偶然出会いました。ハン・マンはウー・ユーに近づき、店に飲みに誘いました。マン・ナイは「あなたの義姉さんは悪い女です。これからは家に帰ってあなたに会うことはできません。人々が私を疑ったり嘲笑したりするのを恐れるからです」と言いました。ウー・ドゥニは「なぜそんなことを言うのですか、私の愛する兄さん？」と言いました。義姉さんが少し意地悪なことを言ったとしても、私たちの過去の友情を考えて、そんなに堅苦しくしないほうがいいでしょう。 「ハン・マンは言った。「兄さん、家族のことは秘密にしておけ。私が言うことはそれだけだ。他に指示はない。」 「酒を飲んだ後、皆は解散した。翌年の春、韓曼の叔父である呉蘭が蘇州で商売をしていた。彼は招待状を受け取った。韓曼は行きたくて、呉十二に別れを告げに行こうとしたが、会うことなく立ち去った。呉の友人がそれを知った時には、彼はすでに4日間家を空けていた。

呉世児には王吉という家族がいました。王吉はとても才能があり、雄弁でした。謝は王吉を愛し、彼と不倫をしました。二人はとても愛情深かったです。ある日、呉世児は王冀に河口へ請求書を取りに行くように頼みました。王冀は謝夫人に恋をしていたため行くことを拒否しました。呉世児は彼を厳しく叱り、彼は荷物をまとめなければなりませんでした。出発する前に、彼は謝夫人とこの件について話し合うために部屋に入りました。謝は言った。「でも、もしあなたが彼を殺す計画があるなら、あなたが帰ってきたら私も考えます。」 王基は喜んで同意し、主人とともに家を出た。数日間の旅の後、九江鎮に到着し、昔からの知り合いである李二嬌に船を頼んだ。彼らは黒龍池を渡り、夕方に龍王寺の前に船を停め、そこで線香と紙を買って神々に供物を捧げた。王冀は船上で呉世児に丁寧に接待し、呉世児は王冀を酔わせた。李謝は休憩した。夜中に、呉世児は小便をするために起き上がりました。王吉は彼を船首まで助け出しましたが、彼がまだ酔っていたため、大きな音を立てて彼を川に突き落としました。彼はわざと驚いて叫んだ。「主君が水に落ちた！」李何が起き上がって見てみると、川は深くて底が見えなかった。夜でもあったのに、どうやって助かったのだろう？夜明けになって、王冀は李何に言った。「私たちには何もできない。戻って報告しなければならない。」李何は疑いを持ち、呉の死は不明瞭だったに違いないと思った。フェリーに戻って出発します。王吉は急いで​​家に戻り、謝に秘密の話を話した。謝さんは大喜びして偽の追悼テーブルを設置し、王吉と昼夜を問わず酒を飲んで楽しんだ。近所の人たちの多くはそれを知っていたが、秘密にしていた。

一方、ハン・マンについて話しましょう。晩春、韓曼は町の外を歩いていた。臨江亭の前を通りかかった時、遠くから呉十二がやってくるのが見えた。呉十二が彼だと分かり、急いで近づき、手を握って尋ねた。「兄さん、どうしてここにいるの？」呉十二はやつれた顔をして顔をしかめた。彼は韓曼に言った。「別れてからずっと会いたかった。頼みたいことがあるんだ。止めないでほしい。」韓曼は言った。「しばらく前の亭に座っていなさい。」彼は彼を亭に座らせ、言った。「数日前、母の叔父が手紙を書いて約束をしてくれた。別れを告げるところだったが、会えなかった。今会えて嬉しい。どうしてそんなに悲しんでいるの？」呉十二は泣き出し、「あの日はあなたの言うことを聞かなかった。 「兄の言葉は私たちを永遠に別れさせました。一言で説明するのは難しいです。」 ハンマンは兄が死んだことを知らなかったので、「兄さん、あなたは勇敢な人です、なぜそんなことを言ったのですか？」と言いました。 ウー十二は言いました。「心配しないでください、私の愛する兄さん。私たちが別れたその日からずっとこのようでした。」 ハンマンはこれを聞いて恐怖を感じ、ウー十二を抱きしめて言いました。「兄さん、これは夢の中で言ったのですか？もしそうなら、私はあなたを失望させる勇気はありません。尋ねますが、その夜あなたが水に落ちたとき、誰か知っていましたか？」 ウー十二は言いました。「鎮江の河口の李楚はそれを知っていました。私の愛する兄と私は生と死によって引き離されており、私たちが再び会うのは難しいです。今から別れを告げましょう。」 こう言った後、ハンマンは突然倒れ、長い間意識を失い、目を覚ました。私は昔の友達を探そうとしたが、どこにも見つからなかった。彼は急いで蘇州の店に行き、母方の叔父に会い、「故郷から帰るようにとの手紙を受け取ったので、別れを告げに来ました。他にすることがなくなったら戻ってきます」と言った。ウー・ランは彼を引き留めることができなかった。私が故郷に帰省したとき、呉有が亡くなってすでに60日以上が経っていました。ハン・マンは線香と紙を用意し、棺のところに行き、泣きながら哀悼の意を表した。謝さんは彼を憎み、会うことを拒否した。ハン・マンさんは家に帰り、苦情を申し立てようかと考えたが、どこから始めたらよいか分からなかった。そこで蘇州に行き、母方の叔父に会い、古い友人に行われた不当な扱いについて話した。呉蘭は「これは他人事で、証拠もない。だから関わらないで」と言った。韓曼は笑って言った。「私の愚かな甥と呉有は生死を賭けた誓いを立てて友達になったが、あなたの悪い義姉のせいで疎遠になった。最近、彼は私に幽霊を託したのに、どうして彼を失望させられるだろうか！」 呉蘭は言った。「この場合、鮑大印は今日国境に行って人々の勤労を讃え、その後東京に戻る。私は嘆願書を提出し、おそらく正義が実現するだろう。」 韓曼は言ったとおりに、一晩で東京に来て、早朝に役所に入り、苦情を申し立てた。鮑公は尋問で真実を知ると、すぐに令状を出して王季と謝を逮捕し、公開尋問を行った。王吉と謝は口論し、自白を拒否した。数日間の尋問の後も結論は出なかった。主君は姦通の不利益について考えた。証拠もなく主君を殺そうと企んだのなら、どうして告白できるだろうか。そこで密かに韓曼を呼び出して尋ねた。「古い友人があなたに何かを託したのだから、あの日川を渡った船頭は誰だと言ったか？」韓曼は答えた。「鎮江口の李二嬌だ」。翌日、鮑公は黄興を鎮江口に遣わし、李二嬌を逮捕して衙門に連れて行き、事情を尋問させた。李和は「ある夜、私が水に落ちた後、彼の家族が私に電話をしてきたが、彼らが私を起こしたときには、助けるには遅すぎた」と語った。その後、鮑公は犯人を連れ出し、廊下で尋問した。王吉は李謝が近くに立っているのを見て疑念を抱き、李謝を厳しく拷問する必要はなく、直接自白を強要するだけで、事件ファイルに記録された。王冀と謝は処刑場に連行されて斬首され、褒美を与えられ、李謝の元に送り返された。韓曼は旧友への忠誠心から、彼らに代わって不正を正すことができた。また、呉十二には14歳の娘がいて、韓曼の息子と結婚していることを知った。姓の異なる血縁者を失望させないために、家業を継がせるため、家財のすべてを娘に与えた。