『紅楼夢』で劉おばあさんは大観園を訪れたとき、どのように曦春を褒めましたか？

劉おばあさんが二度目に栄果邸を訪れた時、賈夫人は彼女を数日間滞在するよう誘いました。 Interesting History の編集者がそれを編集し、詳しく説明しています。ぜひご覧ください。

劉おばあさんが二度目に栄果屋敷を訪れたとき、賈おばあさんは彼女に大観園を訪れるように勧めました。曹雪芹は、劉おばあちゃんの登場を利用して、賈家の生活の詳細や、普段はなかなか触れられない側面までも描き出しました。また、いくつかの伏線が明らかになり、さらにいくつかの伏線が張られます。

劉老老の到着は彼女自身、賈一家、そして学者たちにとって非常に重要なことだ。 『紅楼夢』のユニークな魅力は、細部に至るまで素晴らしいところが多いことです。

劉おばあさんは賈一家でひどいいじめに遭いましたが、最終的には望んでいた富を手に入れ、賈一家と知恵と力で戦う過程もとても刺激的でした。

しかし、彼女の言葉の中には非常に賢明なものもありましたが、当時の文脈から離れて振り返ってみると、あまり適切ではないものや、悪い比喩を含むものもありました。賈希純に関する彼女のコメントは後者のカテゴリーに属する。

（第40章） 劉おばあさんは仏の名を唱えて言った。「年末になると、田舎の私たちはみんな街に行って絵を買って飾るんです。暇なときはみんなせめて絵の庭に行って見ようと言います。あの絵は偽物だと思って、どうしてこんな本当の場所があるんだろう。今日この庭に入ってみたら、絵より10倍も素晴らしいと誰が思ったでしょう。この庭の絵を描ける人がいたら、家に持って帰って見せてあげます。私が死んだ後もそれは祝福になります。」 賈の母はこれを聞くと、希純を指差して微笑みながら言った。「私の小さな孫娘を見てください。彼女は絵が描けます。明日彼女に絵を描いてもらったらどうですか？」 劉おばあさんはこれを聞いてとても嬉しくなり、走ってきて希純の手を取り、「娘よ、あなたはこんなに年を取って、こんなに美しくて、まだこんなに有能です。あなたは仙女の生まれ変わりに違いありません。」

劉おばあさんは嬉しそうに話し、賈おばあさんも満足そうでした。しかし、問題が2つあります。

まず、彼女は西春に多くの迷惑をかけました。それは劉おばあさんにとっては単なる話だったが、賈夫人が曦俊に「大観園楽図」を描くように頼んだとき、曦俊は困難な状況に陥った。

劉おばあちゃんが望んだのは、頭に貼る新年の絵だけだったが、希春はそれを描くことができなかった。その結果、劉おばあさんが去るとすぐに、賈希純は絵を描く許可を求め、薛宝柴は彼女のためにたくさんの画材を要求した。部外者ならこう言うだろう。「老師は疲れている」

賈希純は手描きが好きで、細かい筆遣いがあまり得意ではなかったため、絵を描きながら学ばなければならなかった。そのため、冬は絵を描くことができず、翌年の端午節まで待たなければならなかった。

実際のところ、この絵は第80章の終わりまで完成しませんでした。しかし、翌年4月に賈静が急逝したため、絵画制作は遅れてしまった。

そして、実際の場面を絵画に取り入れることは、非常に不吉な予兆です。 「グランドビューガーデンプレジャーズ」がついに完成したと推測されます。しかし、賈家はすでに没収されており、希春はすでに尼僧となっていた。

第二に、劉おばあさんが賈希純を「仙女の生まれ変わり」と言ったのは、もともと褒め言葉だったが、実際には悪い予言になった。

昔、「家出少年」ということわざがありました。これは、人々が気付かない間に、天国にいる多くの不死の少年が人間界にこっそり降りて、人間として生まれ変わったことを指していました。通常、捕獲されて連れ戻されます。あるいは、仙女や金陵十二美女のように、苦難を経験するために現世に来た人々である可能性もあります。

この観点から見ると、劉老老の言ったことは間違っていなかった。彼女が前日に賈牧に語った「観音出産」の物語と同じように、それは善良な人々が報われることを説いていた。しかし、将来賈希純が尼僧になるのを見たら、彼女は間違いなく今日言ったことを後悔し、自分の顔を平手打ちするだろう。

曦春が尼僧になったということは、神仏の代弁者になったということであり、彼女はもともと「部外者」だった。一般的に言えば、誰も他人が神になることを望んでいません。劉おばあさんが言ったことは、曹雪琴が希春が最終的に尼僧になることを予感させたものでした。しかし、結果を振り返ってみると、それは「呪い」のように思えます。

賈希純が描いた「大観園楽図」は、大観園の未来に残された唯一の記憶であり、賈家の繁栄は結局は夢に過ぎないことを予感させます。

希春は、もともと冷淡で冷淡な性格で、大観園が捜索された後、メイドの如花を自ら追い払ったが、それは大きな間違いではなかった。しかし残酷だ。

しかし結末から判断すると、ルファが早々にグランドビューガーデンを離れ、兄の元に戻るのは悪いことではないかもしれない。その後、希春が尼僧になったとき、如花は彼女に従う必要がなくなりました。希春は如花に対して冷たかったものの、良い結果をもたらしました。

如花の追放は、その日、劉おばあちゃんが大観園を訪れた際に全員に起こったのと同じ結末を表しています。良いか悪いかは別として、それは賈家が耐えられないほどの痛ましい代償だ。したがって、神々の生まれ変わりも、大観園の絵も、良い比喩ではない。

もちろん、誰も未来を予測することはできません。もし賈夫人が結果を知っていたら、劉おばあさんが曦俊をあれほど褒めているのを聞いて、彼女はおそらく非常に皮肉に思うでしょう。彼女は曦俊に庭の絵を描かせたり、劉おばあさんにお金を与えたりしないかもしれません。

曦春の「大観園図」は、第80話以降、非常に重要な筋書きとなるはずであり、世に残された「大観園図」の最後の一面と痕跡でもある。見る機会がないのは残念です。