『酒泉子 謝霆徒密』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

酒泉子：謝麥土米

那蘭興徳（清朝）

椿は枯れ、月は水のように明るい。お香は燃え尽きたが、私はまだ眠れず、カラスは鳴いている。

寒いし、絹の服は薄いので、手すりの角に寄りかからないで下さい。一番心配なのは、明かりが消えそうなのに、ガチョウはまだ飛んでいるということだ。

翻訳

その月夜の夜、白い椿の花は枯れてしまいました。線香の火は消えたが、まだ眠れない。早起きのカラスが鳴き始め、また眠れない夜が続く。

薄い錦織りの服から少しの冷気が伝わってくる。手すりに寄りかかって遠くを眺めるのはもうやめよう。ランプが燃え尽きても雁が飛び続ける光景は、最も胸が痛む！

感謝

詩全体は相手から始まります。初夏の夜。咲き誇っていた椿の花はすっかり枯れ、窓の外には水っぽい月明かりが降り注いでいた。彼が思いを寄せていた人物は、窓の前に一人で立って、ぼんやりと月明かりを見つめていた。この光景は、杜甫が詩「月夜」で書いた「今夜は福州に月がかかっている。私はひとり閨房で月を眺めている」という内容と非常によく似ている。月を眺めて誰かを恋しく思うこと、そして月を使って気持ちを伝えることは、何千年もの間、誰かを恋しく思う人々にとって共通の精神的な支えとなってきた。茶バラには、悲しく悲劇的な文化的意味が込められています。蘇東坡は「茶バラは春を争わず、孤独の中で最後に咲く」と言っています。また、茶バラは仏教でも意味を持っています。いわゆる曼珠沙華だと考える人もいます。これにより、茶バラはより連想的で深い意味を持ちます。そのため、ナランは「春の花の終わりに感謝します」という文章で始め、時間を指し示すだけでなく、春の花の終わりの意味も伝えました。古代人は春の花を人々の若さの象徴としてよく使っていました。「谢却荼蘼」という短い文章には、過ぎ去る時と無駄に過ごした若さに対する嘆きが込められています。以下の文章はすべてこの感情の延長です。 「月が水のように明るい」という一文がとても目を引きます。月が水のように明るい夜には、椿はゆっくりと枯れていきます。シーンと雰囲気がとてもよく融合しています。そして、もう窓の外の景色を見るのに耐えられなくなったのか、視線を寝室に戻したが、線香の火も消えていた。 「封印の香はとっくに燃え尽き、月は沈んだが、ヒロインはまだ眠ることができない。窓の外の椿の花が枯れていく悲しみを忘れられないようだ。早鳴するカラスの鳴き声が彼女の深い思いを呼び起こす。」お香が消えるということは、夜が明けて、持ち主が一晩中眠れなかったことを意味します。

「寒いし、絹の服は薄いから、柵にもたれないで。」 ヒロインは一晩中眠れず、起き上がって柵にもたれ、恋人が帰ってきたという知らせを期待したが、恋人の姿はどこにもなかった。薄い絹の衣服が耐えられないのは、初夏の朝のわずかな冷気だけではなく、寂しい心の冷気でもある。この2行は張仙の詩「酔って意気消沈」から言い換えたものである。「赤い唇は桃の花の萼のように薄く、人は手すりの角に寄りかかっている。夜は寒く、彼女の手は冷たく、彼女の絹の服は薄い。」これは詩人が思いを寄せる人に対する気遣いを表している。

「一番悲しいのは、明かりが消えようとしているのに、ガチョウはまだ飛んでいるということ。」一番悲しいのは、ヒロインが朝から晩まで見回したが、恋人の姿はどこにもなかったことだ。ただ、空を横切って飛んでいく帰ってくるガチョウの群れだけが見えた。 「最も心配なこと」には二つの意味がある。雁は帰ってきたが人が帰っていないので、人々は心配している。昔から雁は手紙を届けると言われているが、李清照が『梅干し』で「雲の中から手紙を届けるのは誰か？雁が帰ってくると、西楼に満月が見える」と言っているように、雁が飛んでいくのを見るだけで、人々からのメッセージはない。これが人々の限りない憂鬱を引き起こす。詩人は風景を使って感情を表現し、無限の意味を残します。

この詩は作者が一晩中誰かを恋しく思っていたときに書かれたものです。歌詞には登場人物の心理が直接的に表現されているわけではないが、イメージの使用、環境の創造、雰囲気の表現を通じて、婉曲的で複雑な方法で登場人物の繊細で真実の内面の感情が伝えられている。