太平広記・巻52・仙人・陳伏秀の原作の内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第52巻·神仙·陳伏秀

【オリジナル】

陳伏秀は陳其子とも呼ばれた。鎮元の時代には、彼は宝城に住み、他の人たちと同じように農業や木材の採取をしていたが、50歳くらいの男で、外見を変える技術をたくさん持っていた。バオに学問を愛する若者がいました。彼には5、6人の弟子がいました。弟子たちはよく彼に酒と食べ物を用意し、彼が自分から芸術を学ぶことを望みました。彼はとても勤勉でした。伏秀は彼らと約束し、「西郊に出かけて、私に追いつく者にこの技を教える」と言った。伏秀はゆっくりと歩き、若者の一団は彼の後を追ったが、追いつくことができず、立ち止まってしまい、誰も彼の技を学ばなかった。その後、彼は市場に入り、人々は再び彼に貢物を捧げました。それから彼は休憩し、郊外へ出て行き、そこで人々は大きな木の下に座りました。彼が言葉を言い終える前に、突然彼は亡くなり、一瞬にして恥辱を受けた。皆はショックを受けて逃げ出し、誰も振り返る勇気はなかった。それ以来、若者たちはそれを敢えてせず、路上で酔っ払うことが多くなった。鮑帥利丹は激怒し、彼にさらなる罪を加えようと彼を刑務所に送り込んだ。足かせがきつく締められていたため、彼は突然飢えで亡くなりました。すぐに彼の体は悪臭を放ち、腐り始め、ウジが湧き出しました。郊外に放棄された（「放棄」という2つの単語は元々欠落していた。明代の写本に従って補足された）。彼はすぐに家に戻り、再び市場へ出かけました。当時、彼は皇帝を特別に丁重に扱い、宝城河の南岸に皇帝のために家を建て、多くの贈り物を贈ったが、受け取る者はほとんどいなかった。河東の劉公仲英、相国の周其、顔国公高扁はいずれも三国を支配し、名声も高かった。彼らは非常に尊敬され、丁重に扱われ、互いに手紙や銭を交換した。伏秀もまた何も受け取らなかった。私は鶴の毛糸で作られた布のコートしか持っていませんでしたが、それを受け取って保管していましたが、一度も着たことがありませんでした。長明の知事胡芳は彼の弟子であった。彼は新しい職に就く前に、酒を買うために五千元を残していった。彼は笑ってそれを受け取らず、「私には金や玉がたくさんあるが、使えないのが残念だ」と言った。彼は鍬を方氏に渡し、地面を掘るように言った。二、三センチの深さで、金、玉、お金、その他の貴重品が見つかった。話を出してください。彼は言った、「世の中のものは当然のことですが、世の中の人には運命が決まっています。だから、あまり多く取ってはいけません。私がそれらを使うなら、制限などあるでしょうか？」 方志は栄え、秀祖志は仙流河に戻り、砂を指差して、方志に酒器を取るように言いました。数インチの砂をつかむ真似をして、5、6個の道具を見つけました。飲んだ後、彼は再び砂の中に身を埋めた。彼はまた、「私はかつて砂の中に果物を隠したが、今もそこに隠れているはずだ」と冗談を言った。彼は人々に果物を取り出すように命じ、彼らは皆それを見つけた。蜀の宰相である炎公は、人を遣わして宝城の邸宅に手紙を届けさせ、伏秀を召喚させた。伏秀も同時に宝城を出発した。使者が到着するまでに10日かかった。伏秀はその日、すでに成都に到着していた。使者にはもう一人の伏秀が同行しており、二人は離れることはなかった。燕公は使者に質問し、さらに驚かせた。彼は、バナンの知事が主催する宴会で、酔っ払った売春婦たちによく侮辱された。彼は笑って売春婦の顔を見た。一瞬にして、売春婦のひげは数フィートも伸びた。彼は泣きながら警備員に文句を言い、お礼を祈り、それから呪いの言葉をかけて一杯の酒を警備員に飲ませた。そして長い時間が経って警備員は元に戻った。薬の丸薬もあります。水に投げ込むと沈んだり、浮いたり、回転したりします。いつでも自由に変化し、現れたり消えたりします。種類が多すぎてすべてを列挙するのは不可能です。中和五年（原本には五という字が抜けていたが、明本と徐本によって追加された。黄本では光啓元年としている）、皇帝は都に戻り、宮殿で休息した。天景公は軍勢の出現を見て、入都後の平和な年数について尋ねた。答えは「二十年」であった。実際、この質問をしてから二十日後、天景公は再び陳倉を訪れた。その後、彼は旅の途中で田景公に詩を送った。「夜、空っぽの庭に座ると、月の光は薄暗く、冷たい梅の木には二本の枝がある。」彼が梁陽に到着したとき、斌の将軍朱梅は襄王を摂政に任命し、二本の寒梅の花がそれを証明した。近衛兵が首都に来てからは、主に西県の三泉と宝郷に駐屯した。休息と回復の技術は世代から世代へと受け継がれてきました。突然、誰かが彼の手を柱に釘付けにしましたが、誰かが彼を救出し、引き抜いたので、彼は無事でした。彼は1年後に自宅で亡くなり、揚子江の南の山のふもとに埋葬された。数か月後、好奇心旺盛な人々が彼の墓を掘り起こしたが、何も発見されなかった。長安の伏秀を参照。皇帝は華州に留まり、休息した後、興徳州へ向かった。 （『仙伝世記』より）

【翻訳する】

陳伏秀、別名陳其子。鎮元の時代には宝城に居住した。畑を耕したり、薪を集めたりするのは普通の人と何ら変わりません。彼は、さまざまな形の多くの呪文を唱えている、50代の男性のように見えました。宝城には他人のことに干渉するのが好きな若者が5、6人いた。彼らは陳伏秀に魔法の技を教えるために酒や食べ物を準備し、いつもとても勤勉だった。陳伏秀は彼らと約束した。「私が西郊を離れたら、歩いて私に追いつくことができる人に私の魔法を教える。」陳伏秀はゆっくりと歩き、一群の若者が走って追いついたが、追いつくことができず立ち止まったため、誰も彼の魔法を習得できなかった。その後、陳伏秀が市場に入ると、人々は彼を喜ばせようとし続けました。陳伏秀は彼らと一緒に郊外まで歩き、大きな木の下に座りました。道教の魔術が完全に伝授される前に、陳伏秀は突然亡くなり、すぐに彼の体は悪臭を放ち、腐り始めました。誰もが怖がって逃げ出し、誰も彼に会いに戻ろうとはしなかった。それ以来、若者たちはあえて彼に助けを求めなくなった。彼は市場でよく酔っぱらっていました。宝帥の李丹は怒り、彼を罰するつもりで牢獄に入れた。陳福秀は拷​​問器具で厳重に監禁され、突然飢えで亡くなりました。すぐに悪臭を放ち、腐敗し、膿と血とともにウジが湧き出しました。その後、郊外に捨てられました。しかし、すぐに陳伏秀は家に戻り、再び街に戻りました。李丹は陳伏秀に対して常に特別な礼儀をもって接し、宝城河の南岸に家を建てたり、多くのものを贈ったりしたが、陳伏秀はそれらを受け取ることを拒否した。河東の劉仲英、宰相の崔其、燕公の高扁など三国を統括する人々は皆、高い権威を持ち、陳伏秀を大いに尊敬していた。彼らは手紙を書いたり贈り物を送ったりし続けていたが、陳伏秀は何も受け取ることを拒否した。彼は鶴のマントだけを受け取り、一度も着ることなくそこに残しました。常日頃、長明県の県令胡芳は陳伏秀の教師を務めていたが、就任の際、陳伏秀に酒を買うために五千銭を残していった。陳伏秀は笑ったが、金玉は何も受け取らず、「金玉はたくさんあるが、残念ながら使えない」と言った。彼は胡芳に鍬を渡し、地面を掘るように頼んだ。二、三寸のところで、鍬で金玉とお金が掘り出された。彼は言った。「世の中の物事は、もともとこのようなものであるが、人には一定の義務と責任が与えられており、それ以上取るべきではない。お金を使うなら、限度があるだろうか？」胡芳が長明を去るとき、陳伏秀は仙流河で彼のために送別会を開いた。陳伏秀は砂を指差して胡に酒器を取るように頼んだ。胡芳は数インチの深さの砂を掘り、5、6個の道具を発見した。ワインを飲んだ後、彼はその器を砂の中に埋めました。そして、彼は冗談めかして「以前、砂の中に果物を隠したことがあるが、今もそこにあるはずだ」と言った。そして、胡芳に果物を取って来るように頼み、胡芳は果物を全て手に入れた。蜀の宰相である炎公は、人を遣わして宝城の邸宅に手紙を届けさせ、陳伏秀を招いた。陳伏秀は使者と同じ日に宝城を出発したが、使者が到着したのは十日以上も後だった。陳伏秀はその日、すでに成都に到着しており、もう一人の陳伏秀が使者と連れ出され、二人は別れることなく去っていった。燕公は使者を尋問し、陳伏秀をさらに奇妙な人物として扱った。陳伏秀はかつて、巴南の知事が主催した宴会で、酔った売春婦に侮辱された。陳伏秀は笑って売春婦の顔を見た。しばらくすると、売春婦の顔に数フィートの長さのひげが生えた。酔った娼婦は知事に泣きつき、知事は謝罪して彼女のために嘆願した。陳伏秀は一杯の酒を持ってきて呪文を唱え、酔った娼婦にそれを飲むように言った。しばらくして、酔った娼婦の顔は元に戻った。水の中に投げ込まれた丸薬は沈んだり、浮いたり、回転したり、人の指示や呼びかけに応じて自由に現れたり消えたりします。類似した呪文がたくさんあるので、すべてを記録するのは不可能です。中和五年、皇帝は北京に戻り、陳伏秀も都に来た。晋の田君容公は、都に何年間平和が続いたかを尋ねた。彼は「二十年」と答えた。案の定、質問から二十日後、皇帝は再び陳倉へ向かった。その後、道中、陳伏秀は田景公に詩を贈った。「薄暗い月明かりの下、空っぽの庭に座っていると、寒梅の木が二本の枝を生やした。」皇帝が梁陽に到着すると、斌の将軍朱梅は襄王を摂政に立て、寒梅の二本の枝が実現した。彼らは皇帝を都まで護衛していたため、主に西県の三泉宝郷付近に駐屯していた。陳伏秀の魔法は常に伝説的でした。その後、陳伏秀さんは柱に手を釘付けにされましたが、誰かがすぐに釘を引き抜いて彼を助けたため、傷跡はありませんでした。 1年後、陳伏秀は自宅で亡くなり、江南山の麓に埋葬されました。数か月後、好奇心旺盛な人々が彼の墓を掘り起こしたが、何も発見されなかった。誰かが長安で陳伏秀を見た。皇帝の馬車は華州に駐屯し、陳伏秀も興徳州に到着した。