『紅楼夢』の譚雲の正体は何ですか？状況はどうですか?

皆さんご存知の通り、賈宝玉の易紅園はメイドが一番多い場所です。本日は、Interesting History の編集者がこの記事をお届けします。ご興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

宝宇の易宏院は、指導部の配慮により、賈マンショングループ内で比較的優良な部門となっている。中にいる人は外に出たくないし、外にいる人は中に入りたがります。ここは本当に良い場所だということがわかります。

怡虹院にはリーダーの宝玉のほかに、西仁がトップで、清文、社月、秋文の順で4人の書記がいます。もちろん、この順番のほかに、西仁、清文、社月、譚雲の順番もあります。この譚雲は、何度も易虹院に登場し、いつも社月か秋文と一緒に登場した。彼女はせいぜいカメオ出演、エキストラで、脇役ではなく、宝玉の4人の秘書の1人ではなかった。全編で彼女は1つのセリフもなかった。彼女の登場はほとんど他のみんなと一緒にいて、せいぜい名前が出てくるだけだった。作者は彼女に話す機会を与えなかったので、彼女の正体は秋文の次で、畢恒などと同じであるはずだ。

譚雲は易虹院で話す機会がなかったが、それは宝玉が彼女を評価していなかったという意味ではない。それどころか、彼女は宝玉の作品に頻繁に登場し、謝月と対称的に登場する有名人だった。

例えば、宝玉の青文追悼記事には、譚雲に関する詩が登場します。鏡は鳳凰を分け、私は悲しみで箱を開けます。櫛は飛龍に変わり、私は悲しみで譚雲の歯を折ります。ここで、タン・ユンとシェ・ユエはペアで登場し、シェ・ユエを刺激して遠くから彼女の声を反映させるだけのように見えます。宝玉の作品には譚雲の名が登場する箇所が他にもあり、また詩「夏の夜の情景」では社月と対になって登場します。窓は明るく、麝香月は宮の鏡を開き、部屋に譚雲が満ち、宮の香が味わわれます。

宝玉作品での登場頻度からすると、譚雲は宝玉の四人の秘書の一人に数えられるべきであるが、登場するたびにセリフのないエキストラに過ぎず、例えば第24話では「薛宝才に腹を立てた希仁は結び目を作りに行き、秋文と畢衡は水を促しに行き、譚雲は母親の誕生日のため連れ去られ、謝月は家で療養している…」となっている。タン・ユンがここで登場するのはこれが初めてで、彼女は母親に連れられて家に帰り、母親と一緒に誕生日を祝います。次に登場するのはシェ・ユエで、彼女も家に帰りますが、母親に同行するためではなく、療養するためです。

そして第34話では譚雲が登場します。それはまた、西仁が外出しようとして、譚雲を含む自分より下の侍女たちに指示を出したときでした。このとき譚雲はまた全員と一緒に登場し、秋文の前、社月の後に位置していました。人々は彼女が宝玉の毓宏庭の四人の侍女の最後の一人だと誤解している。その後、譚雲は他の皆と一緒に再び現れたが、今回は秋文の後ろにいて、宝玉の洗濯や着替えを手伝うために部屋に入っていた。彼女の正体は小紅や朱児のような粗暴な侍女ではなく、三流の侍女でもなく、二流の侍女であることが分かる。

理解できないのは、名前だけが出て来て、中国語を話す権利もないこのような女中が、宝玉の詩や随筆の中で重要な位置を占め、いつも謝月と対になって登場するということ。だから彼女の地位は毗翰より高く、謝月より低いはずだ。秋文との比較については、ここでは正確ではないが、話す権利があるという点では、秋文は譚雲より上位にランクされるべきであり、譚雲は宝玉の部屋の4人の女中の中で最後ではない。

本を注意深く読まないと、この少女の存在を発見するのは一般的に難しいです。たとえ彼女がいたとしても、彼女の存在感は非常に低いです。彼女が登場するたびに、彼女は単なるエキストラであり、重要でない脇役でさえありません。しかし、そのような人物は宝玉の作品の常連客になり、彼女の地位は低くありません。このような矛盾は少し理解しにくいです。