『紅楼夢』の王希峰の目に映る邢夫人はどんな人物ですか？

邢夫人は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物で、賈戲の2番目の妻である。興味のある読者とInteresting Historyの編集者はぜひご覧ください！

王希峰が義母の星夫人を嫌っていることは周知の事実です。星夫人は賈蓮の継母で、血縁関係はなく、賈蓮のことを全く気にかけておらず、王希峰との間に感情的な基盤はなく、王希峰はこの姑に対して「面目」しか持っていない。

王希峰さんと邢夫人は両極端と言えるでしょう。一人は夫が「天国」だと思っており、もう一人は自分が「天国」だと思っています。

王希峰は邢夫人を軽蔑し、邢夫人も嫁を厳しく扱った。

しかし、賈家の規則では、王希峰のような強い人でも夫に命令することはできるが、義母に失礼なことを言ったり、不快なことをしたりしてはいけないと定められている。

夏金貴が義母と言い争ったり、薛叔母と口論したりしたようなことは、賈家では決して起こらないだろう。

王希峰は自分が邢夫人に気に入られていないことを知っていたが、彼女の寵愛を求めなかった。しかし、彼女は決して面子や礼儀作法を崩すことはなかった。邢夫人が公衆の面前で彼女を恥ずかしい思いをさせたにもかかわらず、彼女は家に帰って人目につかないところで泣くことしかできなかった。邢夫人が庭へ行ったと聞くと、彼女はすぐに駆け寄って給仕をしました。姑が喜ぶかどうかは別として、彼女の嫁はとても礼儀正しく振る舞いました。

結局のところ、王希峰はルールの枠組みに縛られた昔の女性です。倫理と親孝行を超えることはできない。しかし、彼女は邢夫人に対して本当に親孝行をしたわけではありません。曹雪芹は、普通の食材を使った料理を具体的に例に挙げて、このことを説明していますが、よく考えてみると、とても興味深いことです。

（第46章）馮季はしばらく考えた後、笑って言った。「私がここに来る前に、叔母がウズラの入った籠を二つ送ってくれました。揚げて、奥様の夕食と一緒に送ってあげようと思っていました。ちょうど門を入ったとき、男の子たちが荷車を運んでいるのを見ました。奥様の荷車にひびが入っていたので、掃除するために持ち去ったそうです。私の荷車を持って一緒に行ったほうがいいですよ。」これを聞いた邢夫人は誰かに着替えるように命じた。鳳傑はしばらく給仕に忙しかったが、そのとき母娘が馬車に乗ってやって来た。

邢夫人は賈奢に代わって賈夫人に元陽を側室として迎え入れようとしたが、王希峰はそれが実現不可能だと考えた。しかし、邢夫人は聞く耳を持たず、そうすることを主張したので、鳳潔はそれを放っておいた。彼の頭の中の計画が彼自身を巻き込まないはずがなく、彼は邢夫人に反対した。

曹雪琴はわざと「揚げウズラ」という料理を使って、王希峰が邢夫人を軽蔑していることを表現した！

まず、ウズラの揚げ物が違いました。

王希峰は昔からキジを食べるのが大好きで、賈夫人に「キジの子スープ」を送り、李おばさんを家に招いて柔らかく煮込んだキジを食べさせ、賈夫人にキジの準備ができたから夕食に帰ってきなさいと伝えた。キジは王希峰の広報名刺になった。

以前、「キジ」を解釈したとき、君建雅観紅楼は、キジは「普通の鳥」であり、王希峰の不利な状況を表わしているという見方をしていました。

しかし、今回王希峰が邢夫人に振る舞ったのはキジではなくウズラであり、これは王希峰が邢夫人を「軽蔑」していることを示している。

二番目は、ウズラを送ってくれた叔母さん。

王希峰さんは「私がここに来る直前に、叔母がウズラを2籠送ってくれました」と言った。彼女の第一反応は王子騰の妻のようだった。しかし、よく考えてみると、そうではないことがわかります。

王子登は王希峰の叔父であり、王子登の妻は王希峰の叔母である。ここの人々が賈一家をフォローして彼女を「おばさん」と呼ぶ理由はまったくありません。彼女は時々薛叔母さんを「おばさん」と呼んでいましたが、普段は「おばさん」と呼んでいました。結局のところ、王家は彼女の最も近い親戚であり、夫の家族と同じ名前で呼ぶことはできない。

したがって、ここに登場する叔母は、彼女自身の叔母か、賈憐の叔母のどちらかである。理論上、星叔父さんに妻がいれば、彼女も私の叔母になります。しかし、原文にはそのことは書かれていませんでした。

今回、王希鋒氏が邢夫人を「不承認」とした理由として、よりふさわしい別の可能性がある。この叔母は賈廉の実の叔父の妻であり、星叔父ではなく、賈廉の継母の兄弟である。

「おばさん」の登場は賈憐の実の母親を表しています。彼女は元ファーストレディであり、経歴、家庭環境、気質は邢夫人よりも強かったに違いない。もし彼女がまだ生きていたなら、マダム・シンにチャンスはなかったでしょう。王希峰は実の義母に対してもっと忠誠心と孝行心を持ち、今のように優柔不断になることはしないだろう。

もし賈憐の実の母親がまだ生きていたなら、彼女は賈舍が星夫人のように無謀な行動を取ることを決して許さず、間違いなく彼に何かをするように説得しようとしただろう。彼女は賈舍と結婚して容公の長女婿になったのだから、家柄は良いに違いない。彼女は邢夫人ほど用心深くないだろう。

最後に、クウェイルによるシン夫人に対する風刺。

ウズラとは何ですか？非常に臆病な性質を持つ小さな鳥です。 「責任を取らない」人を表すときによく使われます。臆病で、臆病で、困難に直面すると逃げ出す…これが邢夫人のイメージではないでしょうか？

邢夫人は生まれつき愚かで頑固な性格で、自分を守るために賈舍に従うことしか知らなかった。金銭や財産に貪欲で、自分の満足を求めた。大小を問わず、家族のすべての事柄は賈舍に支配されていた。彼はお金に関する問題が彼の手に渡るたびに、非常にケチになり、賈舍が浪費家だと言い、「それを補うために、私自身も倹約しなければなりません」と言いました。彼は子供や召使の誰にも頼らず、彼らの言葉にも耳を傾けませんでした。

「ウズラ」という言葉は、邢夫人の臆病さと物事に対する恐怖を非常に鮮明に表現しています。

この時、王希峰は「叔母」がウズラを2籠送ってきたので、それを揚げて邢夫人にあげたいと言っていた。曹雪芹は、王希峰が姑の邢夫人を軽蔑し、後妻としての立場を軽蔑していることを、意図的にウズラを使って表現した。