『紅楼夢』で劉おばあさんが大観園を訪れたときに突然下痢をするのはどういう意味ですか？

劉おばあさんは、有名な中国の古典文学『紅楼夢』の登場人物です。次は、『Interesting History』の編集者が語る劉おばあさんに関する物語を聞いてみましょう。

劉おばあさんが賈邸を訪れたことは、『紅楼夢』の典型的な筋書きです。劉おばあさんは賈邸でたくさんの冗談を言い、一時的に王希峰に代わって賈おばあさんの周りの「幸せな果実」になりましたが、結局は貧しい女性でした。賈邸の誰もが幸せでしたが、ほとんどの人は心の底から劉おばあさんを見下していました。たとえば、林黛玉はかつて賈邸の姉妹たちの前で劉おばあさんを雌のイナゴと嘲笑しました。原文を見てみましょう。

丹春は笑って言った。「おばあさんを責めないで。全部あの劉おばあさんのせいよ。」林黛玉は慌てて笑って言った。「でも！全部あの人のせいよ。あのおばあさんは何なの？ただ女イナゴと呼べよ。」彼女がそう言うと、みんなが笑った。 ——第42章

多くの読者は、このストーリーのせいで、林黛玉に対して否定的な感情を抱き、林黛玉が貧しい老女を嘲笑するのは不適切だと考えている。しかし、多くの「黛ファン」は黛玉を支持しており、林黛玉は劉おばあちゃんを「コメディアン」としてしか扱っていないと考え、劉おばあちゃんの様子を「イナゴの母」と表現している。さらに、宝仔、丹春など、その場にいた全員が笑っていた。これらの人々は劉おばあちゃんを嘲笑しているのだろうか？

どちらの発言もある程度は真実だが、客観的ではない。現実的に考えると、林黛玉が劉おばあちゃんを「イナゴの母」と揶揄したのは冗談であると同時に事実でもあり、黛玉が劉おばあちゃんを軽蔑していることも表している。

劉おばあちゃんの「マザー・ローカスト」という名前の由来

林黛玉さんは劉おばあちゃんは「雌のイナゴ」のようだと言ったが、それは確かに真実だった。イナゴとは？イナゴは、どこに行っても農作物を食い荒らす昆虫の一種です。イナゴが大量に発生すると、イナゴの害となり、農家に深刻な経済的損失をもたらします。

劉おばあさんが賈屋敷で食べたり飲んだりする様子を見ると、彼女は「女イナゴ」だと言っても過言ではありません。とても生々しいとさえ言えます。曹公は『春秋実録』の文体の原則を守り、劉おばあさんがいかにたくさん食べたかを本の中ではっきりとは書きませんでしたが、その代わりに、劉おばあさんの「女イナゴ」の性質、つまり下痢を描写する筋書きを使いました。本には次のように記されています。

みんなは大笑いして、手を叩いたり、足を踏み鳴らしたり、劉おばさんをからかったりしました。劉おばあさんはお腹が鳴るのを感じたので、急いで小さなメイドを連れて行き、紙を二枚もらい、服を脱ぎました。皆は笑いながら彼女に向かって叫びました。「ここではそんなことは許されないよ！」彼女はすぐにメイドに命令して、董北を二階に連れて行きました。老婆はその場所を指差して、嬉しそうに休憩しに行きました。 ——第41章

みんなが一緒に宴会に出席し、みんなが一緒に食事をしていたのに、他の人は大丈夫なのに、なぜ劉おばあちゃんだけ下痢をしたのでしょうか。それは、食べ過ぎたり飲み過ぎたりして、目についたおいしい食べ物や飲み物を何でも胃や口に詰め込んだために、お腹を壊したからです。今日のように、ビュッフェに行ってたくさん食べて、元の味に戻るまで食べ続ける人がたくさんいますが、家に帰るとトイレにつかまって離しません。

このストーリーだけでも、劉おばあちゃんが宴会でどのように食べたり飲んだりしたかを読者に想像させるのに十分です。賈家のみんなの目には、劉おばあちゃんは「餓鬼」のようでした。しかし、林黛玉は博識だったので、「イナゴの母」という3つの言葉を使って劉おばあちゃんを表現しました。それは本当に生き生きしていました。

具体的な状況では、林黛玉の比喩は不適切ではありません。

これを踏まえて、林黛玉の「嘲笑」を分析してみましょう。彼女は賈家の多くの姉妹の前で劉おばあちゃんを嘲笑しました。具体的な状況では、林黛玉の行動には何の問題もありません。

笑いはさまざまな状況に分かれています。状況が異なれば、同じジョークでも現場でまったく異なる効果を引き起こす可能性があります。簡単な例を挙げましょう。背中を丸めたおばあさんが、家計を助けるために、道端のゴミ箱をあさって瓶や缶を拾っています。このような状況では、普通の人なら誰でもこれを見て同情するでしょう。誰かが傍観して、おばあさんの背中を丸めているのが醜いと言ったら、周りの人たちは怒りを覚えるでしょう。

状況を変えてみましょう。おばあさんは相変わらず背中を丸めていますが、今は広場で中年女性のグループと一緒に流行のスクエアダンスを踊っています。しかし、背中を丸めているため、彼女の動きはとても型破りで、少しおかしく見えます。見ている人のほとんどは、このおばあさんはちょっとおかしいと思うでしょう。このとき、誰かが横に立って笑いながら言いました。「このおばあさんのダンスは面白いですね。」すると、道徳的な観点からこの人を非難するのではなく、おそらくみんなも一緒に笑うでしょう。「どうして老人を笑えるんだ！」

これを踏まえると、林黛玉が劉おばあちゃんを「雌イナゴ」のようだと嘲笑したことは、後者の状況と完全に一致していることがわかります。林黛玉の説明を聞いて、その場にいた全員が笑い、薛宝才までもが林黛玉の比喩的なイメージを称賛した。

宝仔は笑って言った。「風娘が話すとき、世の中の言葉はすべて自由に話されます。幸いにも、風娘は読めず、理解もあまりないので、ただの冗談です。そして、平児はいたずら好きな口を持っています。春秋実録の文体を使って、市場の俗語を要約し、不要な部分を削除してから、それを磨き上げて文章にします。「母イナゴ」という3つの単語は、昨日のすべてのシーンを引き出します。彼女がこんなにも速く考えるのは残念です。」 - 第42章

林黛玉が劉おばあさんを「女イナゴ」と揶揄したとき、なぜその場にいた全員が、年長者を軽視していると非難する代わりに笑ったのでしょうか。具体的な状況を考えると、劉おばあさんは賈邸で飲食をしていて、皆は彼女が飲食しているのしか見ていなかったので、自然に林黛玉の「女イナゴ」の比喩に影響されたからです。

もし劉おばあさんが空を背にして畑で一生懸命働いているのを見たら、みんな同情するだろうし、黛玉は「ああ、イナゴのお母さんが働いているよ！」と言って楽しみを台無しにしたりしないだろう。

リン・ダイユは劉おばあちゃんに対して偏見を持っている

同時に、林黛玉は学者一家の出身で、気高くて孤高な性格で、劉おばあちゃんのような人を見下す傾向があることも無視できません。劉おばあちゃんは賈家で冗談を言い、わざと面白くして人を喜ばせ、生き残るための物資と引き換えに自分の尊厳を売り渡します。林黛玉が劉おばあちゃんに良い印象を持つことは不可能です。

林黛玉が劉おばあさんを「イナゴの母」と揶揄した時、彼女の心には2つの心理的背景があった。1つは、彼女が「イナゴの母」という3つの言葉を使ってユーモアのセンスを見せたこと、もう1つは、心の奥底で劉おばあさんのような人を見下していたこと。この偏見が、林黛玉が劉おばあさんを「イナゴの母」と揶揄するきっかけとなった内的要因であった。

しかし、その場にいた全員が最初の意味しか受け取らなかったため、この比喩を面白がっていましたが、2番目の意味は受け取れませんでした。なぜなら、林黛玉の劉老老に対する偏見は彼女の心から来ているからです。他の人は黛玉ではないので、このレベルを見ることはできませんでした。この点だけを見ると、林黛玉と妙玉は非常に似ています。

個人的には、林黛玉さんが劉おばあさんに対して抱いている偏見は理解できます。今の職場と同じです。劉おばあさんタイプの性格は、リーダーや上司に会うと、お辞儀をしたり、うなずいたり、あらゆる方法で相手を喜ばせようとしたり、リーダーを喜ばせるためにわざと自分の顔を悪く見せたりします。リーダーとボール遊びや麻雀をする時も、リーダーを喜ばせる方法を考えなければなりません。個人的には、これには少しうんざりします。しかし、人間関係の観点から見ると、劉おばあさんのような人は、生活のために一時的に自分の面目を脇に置くので、賞賛に値します。しかし、幼い頃から甘やかされて育ち、高貴な身分を誇りにしている黛玉にとって、劉叔母さんを見下すのは普通のことであり、あまり厳しくする必要はない。