『紅楼夢』では、賈おばあさんは完璧な縁談の噂にどう対抗したのでしょうか？

『紅楼夢』の黄金の結婚とは、薛宝才と賈宝玉の結婚を指します。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

薛叔母さんは賈家に着任するとすぐに、王夫人との完璧な縁談を推し進め始めた。薛宝才の金は翡翠と合わせるべきだと言われています。王夫人は返答する立場になかったが、薛宝才は「ここには銀はない」と恥ずかしく思い、機会があれば宝玉と黛玉を避けていた。

薛一家の北京旅行は、薛宝才が美人コンテストに参加したり、商売を整理したり、親戚を訪問したりするために派遣されたなど、表面的には盛大で名誉あるものに見えた。実際のところ、そのどれもが持続可能ではありません。

薛宝才は商人の娘であり、彼女の身分では、たとえ王女や郡女の付き人としてであっても、宮殿に入ることは不可能でした。さらに、彼女はお嬢様ではないという理由だけで、王女や領主の奴隷になって時間を無駄にする必要もありませんでした。封建社会では、王女や地方の令嬢と結婚すると、基本的に将来が台無しになりました。これは、王子の配偶者の生活を理解することで理解できます。

商売を整理するのはさらに便利だろう。薛家の王室商人の多くは規則を定めていた。薛潘が自ら来なくても、信頼できる年老いた家族を派遣して仕事をしてもらうこともできる。それに、薛潘は何を知っているというのか？

彼女が親戚に会いたかったのは事実です。王夫人、王子騰、王仁は皆都にいます。薛おばさんは何年も彼らに会っていませんから、親戚に会いに来るのは当然のことです。しかし、訪問中の親戚を賈家に永住させるのは、少々失礼すぎるだろう。

薛一家は賈家で8年間暮らした。賈一家は元春の訪問を歓迎するために大観園を建て、賈祖母は薛宝才の誕生日を祝い、薛宝琴を愛し、薛宝才を無視し、元宵節に賈家に泊まった薛一家を「失礼」だと公然と非難したにもかかわらず、薛一家は立ち退くことを許されなかった。

薛家の本当の計画は、お互いにぴったりの相手を見つけることであることに疑いの余地はない。彼らは目標を達成するまで諦めません!

もちろん、この完璧な結婚の黒幕は王家であり、薛叔母さんは子供たちと一緒にそれを実行していただけだった。成功すれば賈家と王家の両方から支持を得られるが、失敗すれば彼らは死に、薛家は完全に滅びる。したがって、薛一家には去らない独自の理由がありました。

しかし賈夫人にとって、薛家がどんな困難を抱えていようとも、彼らは何年も彼女の家に居座り、娘を彼女の孫と結婚させようと企んでいた。さらに彼女と彼女の嫁である王夫人の間に不和を引き起こし、宝玉と黛玉の結婚に障害を引き起こし、彼女は動揺していた…そのどれもが許せないものだった。

ついに元宵節の日に、賈おばあさんは李おばさんの前で「鳳凰求魯庵」の物語を持ち出して薛おばさんの顔を平手打ちした。

（第54章）賈祖母は笑って言った。「これらの本はどれも同じです。美しい女性と才能のある男性ばかりです。最も退屈です。他人の娘を悪く言いながら、それでも美人だと言います。このような捏造の痕跡はありません。彼らはすべて学者の家系から始まりました。父親は大臣か首相です。彼らは娘を宝物のように愛さなければなりません。この娘は文学と礼儀に精通していて、何でも知っている必要があります。彼女は実は比類のない美人です。彼女はハンサムな男性を見ると、それが親戚であろうと友人であろうと、自分の生涯の出来事を考えます。彼女は両親を忘れ、自分の教育と礼儀を忘れます。彼女は幽霊でも泥棒でもありません。どうして彼女が美人であることができますか？たとえ彼女が男が品行方正で、このようなことをするなら、美人とは言えません。例えば、品行方正で、盗みを働いたとしても、王の法は、その男は才人であり、盗みの罪に問われないと言えるでしょうか。この本を編纂した人が口を滑らせているのがわかります。また、貴族や学者の家の娘は礼儀正しく、教養があり、妻も礼儀正しく、隠居して家に帰っても、そのような家には当然多くの者がおり、娘に仕える乳母や侍女もたくさんいます。なぜ、これらの本には、そのようなことがあれば、娘と侍女だけが従っているのですか。あなたはそれを無駄に考えます、それらの人々は何を担当しているのですか、しかし、彼らは前の言葉と後の言葉に答えません。」

正直に言うと、賈牧が『鳳凰求魯庵』を使って嘘をついたのは、主に二つの目的があった。

1. 林黛玉が人前で賈宝玉に酒を飲ませるのは親密すぎることを示唆している。賈祖母は、宝玉と黛玉の結婚を、彼らの「私情」ではなく、両親の命令と仲人の言葉に基づいて支持した。宝玉と黛玉の恋愛は明らかに礼儀に反しており、賈祖母はそれを認めません。

第二に、賈の母親は、お嬢様が男性を見るとすぐに結婚を考えるという「本」の物語を利用して、薛家が完璧な結婚を求めて賈家に来たことを風刺的に批判した。

金陵の王忠の息子である王希峰は、完璧な結婚相手を狙って、李さんを「誘惑」するために李家にやって来た。

王家と王希峰は、この金婚式の黒幕は王家であると指摘した。

ミス・リーは「儀式」を意味します。薛一家が完璧な結婚を計画したことは無礼で失礼であると非難する。

賈夫人が人前で、特に李おばさんの前で批判するのは非常に厳しいものであることは誰もが知っていた。そのため薛おばさんは面目を失っていた。しかし、薛おばさんは劉おばあさんと同じで、目標を達成しなければ他に何ができるでしょうか？別の観点から見ると、薛おばさんも強い母親であり、とても哀れです。

もちろん、賈夫人のほのめかしは事実を変えることはできません。薛家の存続に関しては、薛叔母さんは目標を達成するまで諦めません。

実際、賈夫人が『鳳凰求魯庵』を使って攻撃を開始するずっと前に、薛家の黄金婚の追求に対する最も皮肉な風刺は、元陽が義理の妹に言った言葉でした。しかし、その一節は広範囲にわたる影響力を持っており、曹雪芹の「言葉」であり、薛一族に対する具体的な攻撃ではない。それは作者の薛家に対する姿勢を示しているだけです。

（第46章） 元陽は呪った。「……なんと『良い言葉』だ！ 宋徽宗の鷲や趙孟頫の馬はどれも良い絵だ。なんと『めでたいこと』だ！ 一流の学者の天然痘で満たされた膿にはめでたいことがたくさん詰まっている。他人の娘が側室になったことを誰もが羨むのも無理はない。家族全員が彼の横暴に頼り、家族全員が側室になった！ 嫉妬して私を火の穴に送り込もうとしている。私が勝ったら、外で横暴になって叔父と名乗る。負けたら、亀の首を縮めて私の生死を決めさせる。」

元陽は、兄と義姉が自分を賈舍の側室にするために犠牲にしたこと、そして自分自身が「叔父」として振る舞い、他の人をいじめていることに憤慨し、一言で全員を呪いました。

彼女の兄と義姉は彼女を側室として「売った」。希仁の家でも同じではなかったか？賈家が賈元春を側室として宮殿に送ったのも同じではなかったか？それから、薛叔母が薛宝才を犠牲にして賈家に嫁がせ、賈家と王家を統合して薛家に恩返しをしたのも同じではなかったか？彼らは皆、利益を得るために娘を犠牲にした。

悲しいことに、結果は元陽が言った通りです。「私が名誉を得たら、あなたは他人をいじめ、自分を叔父と呼ぶでしょう。私が名誉を得ず、敗北したら、あなたは亀の首を縮めて、私の生死を決めさせます。」

「亀の首を縮めれば、生死は私の手中にある」これはまさに、袁春が失脚したときの賈家の態度、賈家が没収されたときの薛家の態度だ！賈牧の「泥棒」への叱責は、袁陽の叱責よりはるかに鋭くないと言うのも、真実だ。