太平広記・第5巻・仙人・孫波の具体的な内容は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

太平広記・第5巻・仙人・孫波の具体的な内容は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第 5 巻·神仙·孫波

【オリジナル】

孫波は河東出身であった。彼は明らかに才能があり、文章を書くのが得意でした。100冊以上の本を書き、何十万語もの経文を朗読しました。後年、彼は道教に興味を持ち、墨子の教えを研究した。彼は草、木、金属、石を火に変えることができ、その光は何マイルも先まで照らすことができました。また、自分の体を火に変え、口から火を吐くこともできました。彼が木や草を指差すと、それらは灰になりますが、もう一度指差すと元の状態に戻ります。軍隊の中に隠れて捕らえられなかった逃亡奴隷もいた。ボーは奴隷の主人に言いました。「あなたのために彼らのキャンプを焼き払ってあげましょう。奴隷は必ず逃げます。あなたはただ待って捕まえればいいのです。」それからボーは軍門に赤い玉を投げました。一瞬のうちに火が出て空を照らしました。奴隷は確かに逃げ出し、主人は彼を捕まえました。ボーさんはその後、火に向かって緑色のボールを投げ、火はすぐに消えた。家と家財道具はすべて無傷だった。ボーが火をつけて何かが燃えると、他の人が水をかけても火は消えませんでした。ボーが自分で火を消して初めて火は消えました。彼は火や水の中を歩いても火傷をせず、何百人もの人々を従わせても火傷をしないことができました。また、人々と一緒に水辺に行き、テーブルを広げて座り、食事をして楽しんだ後、全員で水の上で踊らせることもできました。山には石垣があり、地面には岩の板もありました。そこを歩いていくと、だんだんと背中や耳が見えてきました。長い時間が経つと、それらは消えてしまいました。何千もの剣やナイフを飲み込んだり、穴のような壁に出入りしたりすることもできます。彼は鏡をナイフに引き寄せたり、ナイフを鏡に曲げたりすることができます。これは変化せずに長期間持続します。元の状態に戻るには、広く向ける必要があります。その後、彼は臨鹿山に入り、魔法の仙薬を飲んで仙人になった。 (『不死の伝説』より)

【翻訳する】

孫波は河東出身であった。彼は明らかに才能があり、文章を書くのが得意でした。100冊以上の本を書き、何十万語もの経文を朗読しました。後年、彼は道教に興味を持ち、墨子の教えを研究した。彼は草、木、金属、石を火に変えることができ、その光は何マイルも先まで照らすことができました。また、自分の体を火に変え、口から火を吐くこともできました。彼が木や草を指差すと、それらは灰になりますが、もう一度指差すと元の状態に戻ります。軍隊の中に隠れて捕らえられなかった逃亡奴隷もいた。ボーは奴隷の主人に言いました。「あなたのために彼らのキャンプを焼き払ってあげましょう。奴隷は必ず逃げます。あなたはただ待って捕まえればいいのです。」それからボーは軍門に赤い玉を投げました。一瞬のうちに火が出て空を照らしました。奴隷は確かに逃げ出し、主人は彼を捕まえました。ボーさんはその後、火に向かって緑色のボールを投げ、火はすぐに消えた。家と家財道具はすべて無傷だった。ボーが火をつけて何かが燃えると、他の人が水をかけても火は消えませんでした。ボーが自分で火を消して初めて火は消えました。彼は火や水の中を歩いても火傷をせず、何百人もの人々を従わせても火傷をしないことができました。また、人々と一緒に水辺に行き、テーブルを広げて座り、食事をして楽しんだ後、全員で水の上で踊らせることもできました。山には石垣があり、地面には岩の板もありました。そこを歩いていくと、だんだんと背中や耳が見えてきました。長い時間が経つと、それらは消えてしまいました。何千もの剣やナイフを飲み込んだり、穴のような壁に出入りしたりすることもできます。彼は鏡をナイフに引き寄せたり、ナイフを鏡に曲げたりすることができます。これは変化せずに長期間持続します。元の状態に戻るには、広く向ける必要があります。その後、彼は臨鹿山に入り、魔法の仙薬を飲んで仙人になった。 (『不死の伝説』より)

<<:  太平広記・第5巻・神仙・劉徴をどのように翻訳しますか?具体的な内容はどのようなものですか?

>>:  太平広記・第5巻・神仙・虞子はどのように翻訳すればよいでしょうか?原文の内容は何ですか?

推薦する

美しい荘族の民謡にはどのような歴史文化があるのでしょうか?

荘山歌は「荘歌」または「荘民歌」と呼ばれ、一般的には荘族が荘語で歌う民謡を指します。チワン族の歌は、...

『紅楼夢』の秦克清の場面で、宦官の賈震はなぜ涙ぐむ男のように泣いたのでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...

『紅楼夢』では、王希峰と薛宝柴はいとこ同士なのに、なぜこんなにも距離を感じるのでしょうか?

『紅楼夢』の王希峰と薛宝才はいとこ同士だ。両親は兄弟なのでとても仲が良いはずなのに、なぜこんなにも距...

『紅楼夢』で賈憐は林黛玉に対して何か感情を抱いていたのでしょうか?真実とは何でしょうか?

賈廉は栄果邸の長男で、一流将軍賈奢の息子。「二代目賈」と呼ばれている。次回はInteresting ...

チー夫人は何をしたのですか?呂后はなぜ母と息子をそんなに残酷に扱ったのでしょうか?

漢の皇帝・劉邦の愛人は誰だったかと聞かれれば、歴史ファンなら誰もが知っている通り、それはもちろん美し...

ベートーヴェンの生涯:彼の死の背後にある真実とは?

ベートーベン物語には二つの意味がある。広い意味では、ベートーベンの生涯の経験についてであり、狭い意味...

李白の「夜鳴く烏」:沈徳謙は「深い意味があり、言葉の苦労を必要としない」と評した。

李白(701年 - 762年12月)は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。...

詩「平霊東」をどう鑑賞するか?この詩の本来の内容は何ですか?

平陵東[漢代] 匿名さん、次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介を持ってきますので、見てみましょう!平陵...

漢中の重要な価値は何ですか?曹魏と蜀漢はなぜ争っていたのでしょうか?

劉備が西川を占領した直後、曹操は西暦215年に自ら10万人の軍隊を率いて張魯を攻撃した。曹操は陳倉(...

ヨン・タオの『孫明夫と山を回想する』は、著者の深い創作力を浮き彫りにする

雍涛(834年頃生きた)は、郭君としても知られ、成都(現在の四川省成都市)出身の唐代末期の詩人である...

もし賈大華の妻が生きていたら、彼女と賈大華の母親のどちらが地位が高かったでしょうか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

趙叔は幼い頃に宋仁宗に養子として引き取られましたが、実の父親は誰だったのでしょうか?

趙叔は宋の太宗皇帝趙広義の曾孫、商王趙元汾の孫、宋の真宗皇帝趙衡の兄弟、普安義王趙雲朗の13番目の息...

宋代のワイン醸造技術はどうだったのでしょうか?非常に高度な技術

宋代のワイン製造技術がどのようなものであったか知りたいですか?宋代のワイン製造技術は、以前の王朝に比...

「玉塔や金宮に戻るのが面倒なので、洛陽で梅の花をつけて酔っ払っている」という有名なセリフはどこから来たのでしょうか?

「玉塔や金の宮殿に戻るのも面倒なので、洛陽で梅を植えて酔っ払おう」という有名な一節はどこから来たので...

『木蓮散雨日』は、元代の王雲によって書かれたもので、雨季に牡丹を鑑賞する場面を描いたものです。

「木蘭花遅穀雨日」は、元代の王雲によって書かれた作品です。以下の興味深い歴史編集者が、皆さんと共有す...