『紅楼夢』で、賈おばあさんは宝仔の誕生日パーティーで薛家についてどのようにほのめかしたのですか？

賈祖母は、石老夫人としても知られ、賈家で最も権力のある人物です。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

21日は宝仔の誕生日であり、賈祖母は宝仔のために盛大な誕生日パーティーを開くことを主張したが、黛玉はそれを誤解し、怒ってしまった。実は、賈牧が宝柴の誕生日を祝ったことには、薛家を困惑させる秘密が隠されていた。同時に、賈牧はこの事件を利用して、賈邸に住み立ち退きを拒否していた薛家に公然と立ち退きを命じた。

原文は次の通りです。賈おばあさんはまたとても気に入って、黛玉に注文するように命じました。黛玉は薛おばさんと王夫人に待つように言いました。賈おばあさんは言いました。「今日は私たちがからかわれるように連れてきたのよ。私たちは自分のやりたいことをして、彼らを無視しましょう。私は歌ったり、お酒を準備したりするのに忙しいの。彼らのため？彼らはただで聞いて、食べるためにここにいるの。それだけでも安いのに、私はまだ彼らに注文をさせているのよ！」こう言うと、みんなは笑いました。黛玉は芝居を注文しました。

もともとこの日は宝仔の誕生日であり、宝仔のためにそれを開催することを主張したのは賈おばあちゃんでした。食事中に、賈おばあさんは突然この言葉を言い、王夫人と薛おばさんに話していたことから、彼女の言葉の裏に何かがあったことがわかります。宝仔の誕生日に、黛玉はすでに不機嫌な様子だったので、賈おばあさんは、ここではすでに無料で食事や娯楽が楽しめるので、何も注文させないと言って、黛玉に芝居を注文するようにわざわざ頼みました。

賈夫人の言ったことは冗談のように聞こえるかもしれないが、よく読むと薛家を追放せよという命令のように感じられる。特に、賈おばあさんが薛宝才の誕生日を祝ったのは、礼儀からだけではなく、宝才が15歳だったからでもありました。誕生日は満年齢ではありませんでしたが、結婚適齢期に近づいていました。彼女は結婚適齢期であり、賈夫人の行動は親族間の礼儀からでもあったが、客を追い出す命令でもあった。

だから、賈夫人が人前でこれらのジョークを言ったとき、薛おばさんはきっととても恥ずかしかったに違いありません。彼女は今、賈邸に住んでいます。食費や衣服代などの出費に賈邸のお金を使う必要はありませんでしたが、大家族がいつも親戚の家に泊まるというのは珍しいことでした。特に宝柴の金色の髪も完璧な縁結びをもたらしたので、これは賈牧にとって我慢できないことだった。彼女の心の中では、孫娘の候補は最も愛する孫娘の黛玉であり、薛宝柴は比べものにならない。宝仔の誕生日に、黛玉は機嫌が悪かった。作者は一文で黛玉を慰め、読者も慰めた。

原文は次の通り。21日、賈の母の庭に小さな舞台が作られ、崑曲と易劇の両方を含む新しい短編劇の一座が編成されました。賈の母の上の部屋では、家族の宴会が数回行われました。外部の客はなく、薛叔母、石向雲、宝才だけが客であり、残りはすべて家族でした。その日、宝玉は早く起きて、林黛玉がいないために彼女の部屋を探しに行きました。彼は林黛玉がカンに寄りかかっているのを見ました。宝玉は微笑んで言いました。「起きて食べなさい。劇はもう始まります。どれを見たいですか?私は大丈夫です。」林黛玉は冷笑して言いました。「あなたがそう言うなら、私が見たいものを歌う一座をわざわざ呼んでください。今、明るいうちに私に尋ねなくてもいいですよ。」

ここで、黛玉は祖母が宝柴の誕生日を祝う意図を誤解し、動揺しました。著者は、薛おばさん、石向雲、宝柴がゲストである以外は、残りは家族であるという一文で黛玉を慰めました。ここでの残りには黛玉も含まれています。著者の心の中で、黛玉はずっと自分の仲間だったことがわかりました。作者も賈祖母と同じ考えを持っていたため、後に宝仔を褒める際も、黛玉を賈家の娘と称した。これが賈祖母の真意であり、薛家にとっての本当の恥ずかしさであったことがわかる。

賈おばあさんは黛玉を自分の家族の一員として扱っていますが、賈家の他の家族はそうは思っていないかもしれません。例えば、丹春は黛玉の誕生日を覚えておらず、黛玉はここの出身ではないので忘れてしまったのだと言います。賈おばあさんは黛玉のために多大な努力を払ったことが分かります。丹春がこの言葉を言ったとき、読者は黛玉に対して悲しみを感じました。黛玉は賈家に溶け込もうと一生懸命努力し、賈祖母も孫娘のために道を切り開こうと一生懸命努力したが、結局、黛玉は賈家に溶け込むことのできない部外者のままだった。

黛玉を無力な部外者とみなすからこそ、薛家と王夫人の金婚式は成功し、賈夫人の追放命令は飾り物となった。薛家は賈家を永住の地とみなしていた。これが最も恐ろしい意図である。このとき、薛叔母さんの優しさも軽視され、特に彼女が黛玉に出した白紙小切手は、黛玉をただで喜ばせた。結局、黛玉は他人のためにウェディングドレスを作っていたが、悲劇に終わってしまった。