『紅楼夢』で宝玉の誕生日パーティーの時、黛玉はなぜ宝玉のグラスにこっそりワインを注いだのですか？

『紅楼夢』のヒロイン、林黛玉。金陵十二美人本巻に記された二人の最初の名前のうちの一人。次回は、Interesting History編集長が歴史ネタをお届けしますので、ぜひご覧ください！

『紅楼夢』の宝玉と黛玉の恋物語は悲劇に終わります。曹公の文体の美しさは、読者がゆっくりと発見できるように、本のさまざまな場所に伏線を張っていることです。この探索プロセスは非常に興味深いです。今日は、曹公が張った宝玉と黛玉の恋の悲劇の伏線について詳しくお話しします。

賈宝玉の誕生日の宴会で、林黛玉はこっそり彼女のグラスのワインを注いだ。

この筋書きは、本の第63章で起こった。賈宝玉の誕生日で、彼は夕方に姉妹たちを招待して誕生日を一緒に祝った。期間中、みんなで花くじを引くゲームをした。期間中、石向雲はサンザシの花くじを引いた。花くじに書かれた詩は「花が夜遅くに眠ってしまうのが怖い」だった。注意書きにはこう書かれていた。「このくじを引いた者は飲酒を禁じられ、上家と下家だけが一杯ずつ飲むように命じられている」。偶然にも、石向雲の上家と下家は賈宝玉と林黛玉だったが、どちらも一杯の酒を飲まなかった。原文を見てみましょう。

相雲は手を叩いて笑った。「阿弥陀さま！なんと幸運なことでしょう。」たまたま、黛玉が上党で宝玉が下党だった。彼は彼らにカップ２杯の酒を注ぎましたが、彼らは飲むしかありませんでした。宝玉はまずカップの半分を飲み、周りに誰もいないのを見て、それを方官に渡した。方官はそれを手に取って一気に飲み干した。黛玉は彼女と話をし続け、カップの残りを洗面器に注いだ。 ——第63章

この物語には強い比喩的な意味があります。花くじを引くゲームは、実際には曹公がその場にいるすべての金のかんざしに彼らの将来の運命を告げる機会です。

他の人については詳しくは触れず、この段落では石祥雲、賈宝玉、林黛玉だけを見ます。石祥雲の花札には「飲むのに不便」と書かれていますが、これは実は彼女の将来の結婚の悲劇「高堂の雲が散り、湘江の水が枯れる」を暗示しています。結婚して間もなく、彼女の理想の夫が亡くなったため、彼女にとってこの一杯の酒を飲むのは本当に不便でした。

そして、石祥雲の上と下の家に暮らす賈宝玉と林黛玉。二人はそれぞれ一杯ずつ酒を飲んでいたはずで、これは「別の杯で酒を飲む」という比喩なのかもしれない。しかし、二人の一杯の酒に対する態度は次の通り。賈宝玉は一杯を半分飲んで残りを他人に与え、宝才と結婚した後の恋愛の悲劇を暗示している。「二人は仲睦まじいのに、やはり不幸を感じる」宝才が傍にいるにもかかわらず、彼はまだ死んだ黛玉（半分だけ）のことを考えている。一方、林黛玉は一杯の酒をまったく飲まず、そのまま注ぎ出した。彼女は若くして病死し、宝玉との結婚は水の中の月、鏡の中の花となった。

実際、この時点で、宝玉と黛玉の将来は運命づけられており、彼らが一緒になることは不可能でした。

梨の香りの庭、林黛玉：彼女が来ると知っていたら来なかっただろう

本書の第8章には、宝玉と黛玉の恋の悲劇についての記述がもう一つあります。当時、賈宝玉は薛宝才を訪ねるために麗香院に来ました。その時、林黛玉も来ていました。そこで賈宝玉を見ると、彼女は次のように言いました。

黛玉は宝玉を見ると、笑顔で「ああ！ 都合の悪い時に来てしまった」と言いました。宝玉は急いで立ち上がり、笑顔で席を譲りました。宝仔は笑って言った。「どういう意味ですか？」 黎玉は笑って言った。「彼が来ると知っていたら、来なかったでしょう。」 宝仔は言った。「あなたの言っている意味が分かりません。」 黎玉は笑って言った。「彼らが来るときは、一団が来ます。彼らが来ないときは、誰も来ません。彼は今日来て、私は明日来ます。私たちが違う時間に来れば、毎日人が来ます。寂しすぎることも、にぎやかすぎることもありません。」 - 第 8 章

これも予言だ。賈宝玉の結婚は林黛玉と薛宝柴の間で堂々巡りしている。林黛玉の「彼女が来ると知っていたら来なかっただろう」という言葉は、賈宝玉の最終的な結婚相手が林黛玉ではなく、薛宝柴であることをすでに示唆している。

一部の評論家は、「五行説」に基づいて、薛宝才、林大玉、賈宝玉の関係を分析しています。薛宝才は「金」、林大玉は「木」、賈宝玉は「土」です。金は木に勝ち、木は土に勝ちます。これはすべて運命によるもので、人間の力では変えられません。

林黛玉: たとえあなたと私が親友だったとしても、私の悲惨な運命をどうにかしなくてはいけないのでしょうか?

さらに驚くべきことは、林黛玉自身がこれらの将来の悲劇をすでに知っていたことです。人々は、諸葛孔明は非常に賢いがほとんど悪魔であり、平児は「紅楼夢」の眠れる龍であると言います。曹公は彼女を「畢干より一つ知恵がある」と称賛しましたが、それは嘘ではありませんでした。

最初の80章を見ると（高鄂の続きは考慮しない）、木と石の結婚は常に賈家の世論のトップを占めていました。主人も召使も、林黛玉が宝玉の2番目の妻であることは間違いないと信じていました。王希峰は宝玉と黛玉の結婚にかかる費用を計算しました（第55章）。

当然のことながら、関係者は混乱することが多いが、関係者でない人は物事をより明確に見ることができる。賈家の誰もが、林黛玉が賈宝玉と結婚することは間違いないと考えているが、林黛玉は自分と宝玉の将来に自信がない。結果から判断すると、林黛玉は間違いなく正しい。これはまさに「関係者は物事をより明確に見ることができ、関係者でない人は物事をより明確に見ることができる」というケースだ。

林黛玉は自分の将来をどれほど明確に見ているのでしょうか？第32話では、林黛玉は賈宝玉を探すために一虹の庭に来て、偶然窓の外で賈宝玉、石向雲、希仁が官職や経済のことを話し合っているのを耳にしました。話し合いの最中、賈宝玉は言いました。「林さんは官職や経済のことでこんな馬鹿げたことを言ったことがありますか？そんな馬鹿げたことを言っていたら、とっくに疎遠になっていたでしょう。」

原作小説には、窓の外でこの言葉を聞いたときの林黛玉の反応が詳しく記録されています。彼女は喜び、驚き、悲しみ、ため息をつきました。なぜでしょうか？原文を見てみましょう。

私は自分の判断力が優れていることを嬉しく思います。私はいつも彼を親友だと思っていましたが、彼は確かに親友です。彼が利己心から人前で私を褒め、彼の親密さが疑惑を避けなかったことに驚いています...両親が若くして亡くなったのは悲しいです。彼らは忘れられないことを言いましたが、誰も私を助けることはできません。さらに、最近私はぼんやりとしており、病気は徐々に悪化しています...あなたと私は親友ですが、私は長く滞在できないのではないかと心配しています。たとえあなたが親友であっても、私の不幸な運命について何ができるでしょうか！ - 第32章

注意してください、これはまだ第32章ですが、林黛玉の目は第80章以降の出来事に旅しています。賈家の誰もが彼女が将来の宝二夫人であると信じているとき、彼女は実際に将来の悲劇をはっきりと見ることができ、彼女の分析は非常に徹底的で明確なので、読者は次の40章を読まなくても黛玉の大体の運命を知ることができます。