『墨子』第53章「北高林」の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳すればよいでしょうか?

『墨子』は戦国時代の哲学書で、墨子の弟子や後世の弟子たちによって記録、整理、編纂されたと一般に考えられている。墨子は2部に分かれており、1部は墨子の言行を記録し、墨子の思想を解説し、主に墨家の初期の思想を反映している。もう1部は墨家または墨経と呼ばれ、墨家の認識論と論理的思考を解説することに重点を置いている。 『墨子』はもともと71章から成っていたが、現在普及している版では53章しかなく、18章は失われており、そのうち8章は章題のみで原文がない。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

墨子 第53章：高林に備える

『北高林』の記事は、墨子が攻撃者に対して採用した「楊謙」の包囲戦法、つまり高い位置から城を攻撃する敵のやり方にどう対処するかについて述べています。まず第一に、墨子はこの方法は兵士を疲れさせるだけで守備側に脅威を与えないので、最も愚かな方法だと考えた。また、クロスボウカートを製造して高所から攻撃してくる敵軍に対処することも可能。そして、この種の車には特定のスキルが必要です。このことから、墨子は職人的な製造者であったことがわかります。墨子が作ったものは非常に精密で、最も実用的なものを作る方法を知っていました。

「北高林」の記事から、墨子は成功したロビイストであっただけでなく、有名な軍事戦略家でもあったことがわかります。彼は戦争のあらゆる戦術を明確に把握しており、それぞれの戦術に対応する対策を非常によく知っていた。 「秦子は何度も頭を下げる」という文章から、次のことがわかります。第一に、秦子は謙虚で勉強熱心であり、師を尊敬しています。 2. 秦子は墨子の弟子で、機械製造と国境の町の警備に従事していた。彼は、城を守るための重要な戦略を墨子から学ぶことに熱心でした。

【オリジナル】

秦子は何度も頭を下げて言った。「もし誰かが土を積んで城を見下ろす高台を作り、土と薪を積んで羊の巣を作り、櫂を出して城を覆い、兵士と弩を掲げたなら、私は何をすべきでしょうか？」

墨子は言った。「楊倩の防衛についてお尋ねですか？楊倩は不器用な将軍です。兵士を疲れさせることはできても、城を破壊することはできません。」防御はプラットフォーム城として構築され、楊倩に面していました。左右にはそれぞれ20フィートの高さの巨大な壁がありました。移動城壁の高さは30フィートでした。強力なクロスボウ、戦略マシン、奇妙な武器が装備されていました。このようにして、楊倩の攻撃は打ち負かされました。

彼らは、連結されたクロスボウと、それぞれが1フィートの正方形で、壁の厚さと同じ長さの大きな角棒を装備した戦車を用意していました。車軸が 2 つ、車輪が 3 つあり、車輪はバスケットの中央にあり、重りは底にあります。左右に 2 つの植物があり、左右にバランス植物があります。バランス植物は両方とも円形で、内径は 4 インチです。左右のクロスボウは幹に結び付けられ、弦は大きな弦に引っ掛けられました。クロスボウのアームはバスケットの前面と背面と同じ高さにあり、バスケットの高さは 8 フィート、クロスボウのシャフトはバスケットの 3 フィート 5 インチ下にあります。弩弓の機構は銅で作られ、石1個の重さは30斤で、弦は鹿のような奴隷によって引かれます。バスケットの円周は 3.5 インチ、左右にフックがあり、3 インチ四方、車輪の厚さは 2 インチ、フックのアームは幅 4 インチ、厚さ 7 インチ、長さ 6 フィートです。水平アームはバスケットの外側と同じ高さにあり、長さは 5 インチ、拍車があり、幅は 6 インチ、厚さは 3 インチです。バスケットと同じ長さで、上下に動かすことができるように湾曲しています。重さは 1 ストーン、円周は 5 インチです。矢は10フィートの長さで、矢の先端はロープで結ばれており、槍のように射出され、その後砥石で巻き上げられます。矢はクロスボウの腕から 3 フィートの高さに伸びていました。数え切れないほどのクロスボウが使用され、一人当たり 60 本の矢が放たれました。小さな矢が使用され、矢は 1 本も残っていませんでした。この車は10人が担当しています。それから彼らは侵略者への備えをし、射撃の道となる高い塔を建て、城壁に矢を落とす罠を仕掛けた。

【注意事項】

①『北高林』は墨子が都市防衛戦術を研究した章の一つです。主に、高い位置から都市を攻撃する敵の戦術に対処する方法を説明しています。

②そして：急速に近づいていく。

③ 樹（じゅ）：大きな木片を編み合わせたもの。

①「方一」という2つの文字は「尺」という文字の前に繰り返されていると思われます。

② クロスボウ：弓と矢。

③「同」は「用」にすべきです。

④ 陰仙呂長女：ウィンドラスを使って弓弦を巻き取る。 「Changnu」は「Lu Shou」であるべきです。

⑤「戈」は「沂」と書きます。

⑥「磨」は「磿」になります。

⑦「人」は「入」と書きます。

⑧「道」は「适」で、敵を意味します。

【翻訳する】

秦華利は再び頭を下げて言った。「失礼ですが、敵が城壁の上に土石を積み上げ、我が城を制圧し、木と石を押し進めて「楊前」という攻城施設を築き、敵兵が大盾をかざして高い土山から攻撃し、剣と矢を使って我が城壁に急速に近づいてきたら、我々はどうしたらよいでしょうか？」

墨子氏は答えた。「楊謙の攻撃に対する防御方法についてお尋ねですか？楊謙の包囲方法を採用する者は、最も不器用な将軍です。その結果、自分の兵士は疲れ果て、防御側に脅威を与えなくなります。」防御側は城の頂上にいわゆる「台城」を建てるだけでよく、常に相手の「陽前」よりも高く、陽前に対して見下ろす立場を維持する必要があります。台城は両側を大きな木材で接続し、両側に20フィート伸びています。この一時的な台城は移動城とも呼ばれ、高さは30フィートです。このようにして、強力な弓矢で敵を撃ち、「スキル」と洗練された武器に頼って敵に対処できます。このようにして、陽前で攻撃する方法は失敗します。

高いプラットフォームからの攻撃に対処するために、クロスボウ戦車を使用することもできます。この戦車を作るのに使用する木材は 1 フィート四方で、長さは城壁の厚さと同じである必要があります。 2 つの車軸と 3 つの車輪。車輪は車両の中央に設置されています。車両は上部と下部の 2 つあり、重心は車両の下部にあります。上部の車両は単なるバスケットです。車の両側には柱が2本ずつあり、左右には横木が2本ずつあります。横木の両端には丸いほぞがあり、ほぞの直径は4インチです。左右の柱に柄の付いた矢をすべて結び、弦を引っかけて大きな弦につなげます。弓のハンドルはキャリッジの前後と面一になっており、キャリッジの高さは 8 フィート、弓の車軸は下のキャリッジから 3 フィート 5 インチ離れています。連射クロスボウの「機構」は銅製で、重さは150キログラムあり、ウインチを使って弓弦を巻き取る。キャリッジの円周は 3.5 インチで、両側に「フック」があります。「フック」は 3 インチ四方、車輪の厚さは 1 フィート 2 インチ、フック アームの幅は 1 フィート 4 インチ、厚さは 7 インチ、長さは 6 フィートです。水平の腕は馬車の外縁と面一になっており、腕の端から1フィート5インチのところに「ジュ」と呼ばれる水平の柄が取り付けられています。柄の幅は6インチ、厚さは3インチで、馬車と同じ長さです。また、出入りのために上下に調整できる照準器も装備されています。クロスボウのベッドは周囲が1インチ半の木製で、ベッドの重量は120キログラムです。矢は 10 フィートの長さで、その尾はロープで結ばれていました。ちょうど空を飛ぶ鳥を射る矢を結ぶ細い絹のロープのようで、矢を簡単に回収できるようになっています。ただし、今回は巻き上げ機で巻き上げます。矢はクロスボウのアームより 3 フィート高い位置にあります。使用する矢の数は決まっていませんが、少なくとも 60 本の矢が確実に出入りできるようにする必要があります。そうしないと、小さな矢を回収する必要がなくなります。このようなクロスボウ戦車は 10 人によって操作されます。

敵の攻撃にうまく抵抗するために、敵を撃つための高い建物が建てられ、敵の矢をブロックして集めるために都市に厚い覆いが草で編まれました。