『紅楼夢』で林黛玉が初めて賈邸に入った日に王夫人は何と言いましたか？

王夫人は『紅楼夢』の登場人物。賈正の妻であり、栄果屋敷の長の一人である。 Interesting History の編集者が歴史の霧の中を、剣と影の時代へとあなたを案内します。

『紅楼夢』第3章「林黛玉が賈屋敷に入る」は、本の中で最も古典的なプロットと言えます。すべての言葉が貴重です。さまざまなキャラクターの気質、知能指数、感情指数は、わずか数筆で生き生きと描かれています。今日、著者は1つの詳細について話したいと思います。つまり、林黛玉が初めて賈屋敷に入った日、王夫人は林黛玉に息子の賈宝玉から離れるように頼みました。

王夫人は言った。「叔父さんは今日は急いで帰ってしまったので、また後で会おう。一つだけ言いたいことがある。あなたたち三姉妹はみんなとてもいい子だから、一緒に勉強したり、読み書きや裁縫を習ったり、一緒に遊んだりするときは、お互いに譲り合うべきだ。でも、私が一番心配しているのは、この家に悪い種、悪魔がいることだ。彼は今日、誓いを果たすために寺へ行ったが、まだ帰ってこない。夕方に会えばわかるだろう。これからは彼を無視しなさい。あなたたち姉妹は彼と関わらないほうがいい。」 - 第3章

このストーリーはとても面白いです。王夫人は実際に到着したばかりの林黛玉にそのような要求をしました。多くの読者は、神の視点から、賈宝玉と林黛玉が恋愛関係に発展することを知っていたので、王夫人の行動をさらに嫌っていました。王夫人はとても悪質で、最初から私の兄宝と妹の林を別れさせたかったのです！

しかし、客観的に分析したいのであれば、この文章をそのような主観的な感情や王夫人に対する偏見を持って読むことはできず、必然的に間違った結論に至ります。

王夫人はなぜ林黛玉にこんなことを言ったのか。悪意を持って推測する必要はありません。なぜ王夫人は6、7歳の子供にいたずらをするのでしょうか。

よく調べてみると、王夫人が林黛玉を賈宝玉から遠ざけていた理由は非常に単純です。林黛玉は到着したばかりで、賈おばあちゃんに深く愛されているため、生活面でも心理面でも特別な配慮が必要であり、賈宝玉はその予測できない変数の1つです。

賈宝玉は女の子と遊ぶのが好きで、「バカな」「馬鹿げた」「おかしい」ことを言う。林黛玉と仲良くなれば、宝玉はいつも「生きるには一緒に生き、死ぬには一緒に灰になる」「世界中の女の子の涙を集められるなら、死んでもいい」と言うだろう。林黛玉は怖がるだろうか？王夫人は用心すべきだろうか？

明らかに、王夫人の行為には何の問題もありません。当時、林黛玉は賈邸に入ったばかりで、王夫人は彼女の性格、気質、好みを知りませんでした。なぜ親戚の家のそのような子供を警戒する必要があるのでしょうか？そのため、現在多くの陰謀説は刺激的に見えますが、実際には自己心理的な満足のためだけのものであり、現実的な観点から見ると、まったく意味がありません。

ここからが肝心です。林黛玉の王夫人への返答は古典中の古典です。実は、王夫人が賈宝玉は悪魔だと言った時、林黛玉はすでにそれをはっきりと知っていました。なぜなら、彼女の母親がまだ生きていた時、栄果屋敷に口に玉をくわえて生まれた宝玉がいると言っていたからです。その評価は非常に否定的でした。原文を見てみましょう:

黛玉は母から、叔母の従兄弟が生まれつき口に玉をくわえていて、とてもやんちゃで、勉強が嫌いで、奥の部屋で過ごすのが好きだったという話をよく聞いていた。祖母は私をとても溺愛していたので、誰も私をコントロールする勇気がありませんでした。 ——第3章

林黛玉が賈宝玉に会う前は、林黛玉は賈宝玉に対して良い印象を持っていなかったが、母親の賈敏の言葉によって林黛玉はそれに同意していたことに留意されたい。その後、賈宝玉が実際に現れたときも、林黛玉はやはりこう感じていた。「この宝玉はただの怠け者、無知でいたずらっ子なのだろうか？あの愚か者を見なければよかったのに。」

そのため、王夫人が賈宝玉は「悪魔」であり、林黛玉が賈宝玉に「偶然傷つけられる」ことがないように彼と一切接触しないことを望んでいると言ったとき、林黛玉は心理的に王夫人の発言に完全に同意し、賈宝玉の性格があまり良くないと感じていました。

林黛玉は心理的にそう感じていましたが、口に出すことができませんでした。なぜなら、賈宝玉は王夫人の息子であり、母親は自分の息子を軽蔑することができますが、部外者であるあなたは階段を上って「賈宝玉はこんなに悪いので、私は彼から離れます」と言うことはできませんでした。林黛玉はどのように答えましたか？

（黛玉）王夫人がこう言うのを聞いて、あなたがこの従兄弟のことを言っているのだと分かりました。尹は笑って言った。「口に玉をくわえて生まれた弟のことを言っているのですか？私が家にいたとき、母がいつもこの弟は私より一歳年上で、あだ名は宝玉と言っているのを聞きました。とても世間知らずですが、姉妹の中で一番優秀だと言われています。それに、私がここに来たら、当然姉妹たちと一緒に暮らすことになります。兄弟たちは別々の庭と部屋で暮らしています。どうやって彼らと関わればいいのでしょうか？」 - 第3章

このストーリーは、リン・ダイユの感情的知性を十分に示しています。彼女は心の中ではジャ・バオユをあまり高く評価していませんが、口に出すときは非常に巧妙な言い方をします。

林黛玉はまず「微笑んで」、敬意を持った態度で答えた。これは彼女が賢くて策略家であることを示しており、普通の女性とは比べものにならない。次に、母親の賈敏から「とてもやんちゃで、勉強が嫌いで、遊ぶのが大好き」と評された賈宝玉は、林黛玉によって「おバカでやんちゃだけど、姉妹の中で一番性格がいい」と評された。ここで林黛玉は、まず抑えてから褒めるという戦術を使って、静かに王夫人の内なる心理を喜ばせた。

結局、林黛玉は「賈宝玉は内室で過ごすのが一番好きだ」ということをはっきりと知っていたが、知らないふりをして「私は姉妹たちと自然に一緒に暮らしているのに、どうして私が彼女たちと関わらなければならないの？」と言って、話題を王夫人に投げた。彼女は礼儀を知っていて、あまり鋭く言うべきではないが、会話の主導権を王夫人に握らせるべきだと理解していたので、率先して話題を王夫人に「渡し」、静かに聞く者になった。

これを読んで、わずか数筆でこれほど詳細な情景を描き出すことができた曹雪芹の筆力に感心せずにはいられません。

同時に、林黛玉の行動は、率直であることを無遠慮であると勘違いしてはいけないことも教えてくれます。仙女のような林黛玉でさえ、感情知能に精通しています。私たち凡人はなぜ独善的になり、感情知能を下品さと同一視するのでしょうか。この点に注意してください。軽視しないでください。