呉謙の有名な詩の一節を鑑賞する：時間は短く、人は簡単に老いていく。宇宙は広大で、悩みは言い表せない。

呉謙（1195-1262）、号は易夫、号は陸寨、宣州寧国（現在の安徽省）の出身で、浙江省徳新市新市鎮に生まれた。南宋時代の官僚、詩人。秘閣の編集者である呉柔生の四男であり、副宰相である呉淵の弟。呉謙は南宋中期から後期にかけての名官であり、地方や朝廷の重臣として活躍し、大きな功績を残した。彼は爾の書き方も上手で、その文体は辛其記に似ており、国を救いたいという野望と、国に奉仕する方法がないという悲しみをしばしば表現していた。トーンは重苦しく、感情は深い。 『陸寨易記』と詩集『陸寨詩語』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が呉謙の「満江紅・玉章滕王閣」をお届けしますので、見てみましょう！

西風が私を滕王の高い楼閣まで吹き飛ばします。窓のすぐ外では、楚山に雲が湧き、楚河に波が立っています。探検隊はどこへ向かって航海したのでしょうか? 野鳥が砂浜に止まることもあります。カーテンフックの近くでは、夕方の雨が空を覆い、今日も昨日と変わりません。

秋が近づくにつれ、別れの気持ちも大きくなります。空は遠く、漂流するのは辛い。過去10年間の悩みにため息をついて、悲しまないでください。時は流れ、人はすぐに老いていく。世界は広いが、心配するのは難しい。夕暮れ時、客の魂は城壁の角で消え去ります。

【感謝】

景色

「西風が私を千里の彼方から滕王の高楼に吹き飛ばす」という詩のタイトルで始まります。「万里」は勢いよく使われ、「吹く」はとても生き生きとしていて、高楼に登るときの興奮を表現しています。ここで王毓の物語が引用されています。伝説によると、南昌へ向かう途中、水の神が神風を吹き、一晩で400マイル以上を旅することができたそうです。民間の諺には「時が来れば、風が滕王閣を吹き飛ばす」とあります。この物語は著者の興味をよりよく表現しており、今回の訪問と当時の王毓の訪問を自然に結び付けています。 「柵のすぐ外では、楚山に雲が立ち上り、楚河に波が轟いている。」 「柵の外」とは、高いところから周囲を見渡す感覚を表現しています。 Chushan は Xishan を指します。楚江は贛江を指します。 「雲が湧き上がる」や「波が轟く」といった光景は当時としては壮観であり、詩人の興奮が想像できる。 「探検の帆はどこにあるか。木のてっぺんを帆走しているようで、時には野鳥が砂の上に降り立つ。」これは高いところから眺めた風景を描写しています。探検の帆は木のてっぺんを帆走しているようで、時には野鳥が砂の上に降り立つことがあります。 「時々」という言葉はとても鮮明です。 「カーテンフックの近くでは、夕方の雨が空を覆っています。まるで昨日のことのようです。」 「夕方の雨」は彼がどれだけ長く待っていたかを示しています。ちょうど景色を楽しみながら物思いにふけっていたとき、カーテンの隙間から雨と霧が流れ込んできた。それはまさに「夕暮れの西山に雨が降る真珠のカーテン」のようだった。王波がその年に見た光景とあまりにも似ていて、風にため息をつくしかなかった。

上記は滕王閣からの景色を眺めながら書きました。風景は強調され、明確な層で描写され、随所に『滕王閣序文』が反映され、現在と過去が一体化し、視野が広がります。この情景描写には作者の感情が込められていることは明らかである。例えば、「遠征の帆はまだ出ていない」には暗い未来感があり、「夕べの雨が空を覆っている」には寂しさが感じられないわけではない。「今日も昨日と変わらない」には、物事が変わった、人が変わったという深い思いが込められており、次の節の感情表現につながっている。

感情を表現する

「秋が近づき、離れ離れの気持ちが増す。空が遠ざかり、故郷を離れるのが寂しい。」 「秋煙が密」とは、秋が深まっていることを意味します。この秋の風情には、前項で述べた西風と夕立も含まれており、東屋に登ったときには興味をそそるものだったが、今は逆の刺激を与え、さらに悲しさと寂しさを感じさせている。 「空は遠い」、道は長く、目的地はまだ遠い。 「ポジティブ」という言葉は耐えられない。これらはすべて私が今感じていることです。

こんな季節、こんな環境、こんな風景に、作者の繊細な心が動かされないわけがない。近いところから遠いところまで過去を振り返る。 「ああ、この10年間ずっと悩んでいた。もう忘れよう。」 「もう忘れよう」というのは、忘れよう、忘れようという意味です。振り返るのは耐え難いことのように思えます。嘉西元年（1237年）（鄭10年）から数えると、この10年間に彼は何度も職を解かれ、最後の6年間は基本的に解任されて故郷に住んでいた。彼の官歴は順風満帆ではなかった。昨年末に復職したが、わずか半年後に再び追放された。この10年を大まかに数えると、11年前には南昌（江西交通副使、龍興県知事）に勤務していたので、懐かしい地への再訪ともいえる。しかし、物事は変わり、人々も変わりました。過去 10 年間の考えや経験は、人々に人生の浮き沈みを感じさせます。この感嘆には、この2つの側面が含まれているのかもしれません。本当に「私はしばしば何千マイルも離れた悲しい秋の客であり、病気のために舞台の上に100年間一人でいる」のようなものです。どうして感動せずにいられるでしょうか？ 「時間は短く、人はすぐに老いていく。世界は広く、心配事は対処が難しい。」彼は53歳で老齢期に入っていた。時間は水のように過ぎ、何かを成し遂げられる年月は残されていなかった。彼は、自分の野望を実現するのが困難だっただけでなく、国が危険にさらされ、国民が深刻な問題を抱えていたために不安を感じていた。昨年、彼は職務に復帰した後、一連の嘆願書を提出し、内外のさまざまな問題を列挙し、最も緊急な任務は政を正し、君子を昇格させ、悪人を降格させることであると信じていた（「君子と悪人の昇格と降格に関する嘆願書」）。出てきた途端、コートから押し出され、コートの様子が伺える。

「宇宙は広いけれど、悩みを表現するのは難しい。」 「着」は着るという意味です。宇宙はとても広大ですが、悲しみを包み込むことも、抑え込むこともできません。このことから、次のことがわかります。1. 悲しみは簡単に生じ、そのような状況に陥ると、悲しみと憎しみが生じるだけです。 2. 悲しみの深さと広さは、杜甫の「私の悩みは中南山のように深く、洞窟は手の届かないところにある」（北京から奉賢県までの道中五百言の考え）と非常に似ています。ここでは、重厚なボリューム感で悲しみを表現しており、形の大きさと重厚感の両方を感じさせる独特の想像力が生まれています。これらはすべて、高い所に登って景色を眺めることで呼び起こされる過去の思い出と無限のため息である。過去を思い出すのは難しいが、この景色を前にすると、感慨深くならずにはいられず、そこに表れる憂鬱で悲痛な気分もまた自然で避けられないものである。 「夕暮れ時、城壁の角笛が再び鳴り響く。その音は耳に心地よく、故郷を離れて暮らす移民たちの果てしない思いを呼び起こす。」 「夕暮れ時、城壁の角笛が再び鳴り響く。その音は故郷を離れて暮らす移民たちの果てしない思いを呼び起こす。」前の節の「夕雨」と重なる。ホルンの音と秋の風雨が混じり合い、寂しく悲しい雰囲気を醸し出している。これは倒置文です。最後に「成頭角」を置くと、彼の果てしない悲しみがトランペットの音のように、広大な秋の空に長く響き渡っているように感じられます。風景を通して感情を表現した良い文章になります。 「宇宙は広大であるが、悲しみは表現しがたい」という部分は、非常に痛ましく憤慨したものであり、結びの文章は悲しみと憂鬱に満ちており、硬直性と柔軟性が組み合わさっており、作者の悲しみと憂鬱さがさらに顕著になっています。

「滕王の高い亭が川岸を見下ろしている。」王渤の代表作が世に出てから、この風景を題材にした作品は数多くあるが、呉謙の作品は時代の流れとともに消えることなく、今日まで保存されており、風刺する価値がある。簡潔で生き生きとした風景描写に加え、挫折した政治家の人生の悲しみと憤りを真に表現しているからだ。王毓の詩とは比べものにならないが、感情表現の点ではこの詩も哀愁があり感動的である。