『紅楼夢』で賈夫人が二度目に栄果屋敷を訪れたとき、なぜ劉おばあさんに会いたかったのですか？

『紅楼夢』は中国文学史上重要な位置を占めています。以下、Interesting Historyの編集者が関連内容を詳しく紹介します。

劉おばあさんは二度目に栄果屋敷を訪れたとき、畑から果物や野菜を持ってきて、賈一家に新鮮な食事として与えた。実は、当時の野菜はすべてオーガニックだったので、違いはそれほど大きくありませんでした。しかし、田舎で採れたものはより自然で、味も良く、精神的にも気分が良いのです。

劉老洛の訪問目的については、恩返しだと考えるのは簡単だが、それは実は悪いことではない。しかし、その背後にはもっとお金を要求しようという意図がある。結局、以前の銀二十両はすでに使い果たされており、家族の状況はそれほど改善されていませんでした。生活していくためには、間違いなくもっとお金が必要になるでしょう。

王希峰は劉おばあさんの言っていることを理解したに違いなかったので、ただ待つように言い、王夫人を探しに行きました。

平児は劉おばあさんと少し話をしましたが、もう時間も遅かったです。劉おばあさんはお金がもらえず、家に帰らなければならなかったので、別れを告げなければなりませんでした。

周瑞佳さんは本当に助けたいと思い、自ら出向きました。結局、彼女が鳳潔にこのことを話していたとき、賈夫人は劉おばあさんのことを聞き、会って話をしたいと申し出た。

（第39章）周睿の妻は笑って言った。「二番目の夫人は老婦人と一緒にいます。私は最初二番目の夫人に静かに言いました。『劉おばあさんは家に帰りたいと言っていますが、城から出るには遅すぎるのではないかと心配しています。』二番目の夫人は言いました。『遠すぎるし、重いものを運ぶのは大変です。遅くなったら一晩泊まって明日行きましょう。』これは二番目の夫人の運命ではありません。それでいいのですが、老婦人はそれをもう一度聞いて、劉おばあさんは誰ですかと尋ねました。二番目の夫人は理解しました。老婦人は言いました。『私はただ老人と話をしたいだけです。会いに来てくれるように頼んでください。』これは予想外の運命ではありません。」彼女はそう言うと、劉おばあさんに降りてくるように促した。

賈夫人は劉おばあさんに何が起こったのかを聞いて、それを二つの観点から見ました。まず、賈夫人はなぜ劉おばあさんの話を「聞いた」のでしょうか?第二に、賈夫人はなぜ劉おばあさんに会いたかったのでしょうか?

周睿さんは「密かに」王希峰さんに話したと言っているが、それは事実だ。結局のところ、劉おばあさんは王家の親戚であり、彼らに金銭を要求するのはよくないことだ。彼女はまた、それを大声で言って王夫人と馮叔母に恥をかかせることもできませんでした。

しかし、王希峰は劉老老が来た目的が金銭を要求することだと知っていた。今年はあなたを送り出しましたが、来年は戻って来なければなりません。きっぱりと取り除いたほうが良いでしょう。賈姫に知らせてから会いましょう。劉おばあさんの地位を高めることで、賈家の名の下にこの問題を一気に解決することも都合が良いだろう。

したがって、賈夫人がそれを聞いたのは、周睿佳が「ささやき声で」言い、王希峰が「大声で言った」結果に違いありません。

賈夫人が劉おばあさんの状況を尋ねるとすぐに、彼女は王夫人の貧しい親戚で、避難を求めて来たのだと分かりました。そして、もちろん、彼女の目的はお金を得ることでした。その老婦人は人生の中でそのようなことをたくさん経験してきました。

しかし、賈夫人が劉おばあさんに会いたいと思ったとき、彼女はただおばあさんと話をしたいだけではなかった。主な目的は3つあります。

まず第一に、劉おばあさんは一度ならずお金の要求に来たに違いありません。毎回来て与えるのではなく、一度に取り除く方が良いです。賈祖母と王希峰は同じ考えを思いつき、会談を通じて王夫人はその後のトラブルを公平かつオープンに解決することができました。王夫人と王希峰さんは二人とも賈家の嫁である。妻の家族もよく宝くじをしに来るのですが、それも恥ずかしいです。

第二に、王夫人に面目を与えなさい。劉おばあさんは王家の古い親戚で、今はここに避難しに来た。賈夫人は王夫人に面目を与え、賈一家から陰口を言われないようにするために、劉おばあさんに会いたいのだ。

しかし、これは賈氏の義母と王福仁氏との関係に大きな問題があることを間接的に示している。彼らは「ショーを披露」し、お互いに面目を与え、セダンの椅子を運ぶ必要があるところまで来ている。

最後に、劉おばあさんは皇帝の機嫌をとるために家に来ましたが、薛おばさんも子供たちを連れて来て皇帝の機嫌をとろうとしたのでしょうか?

劉おばあちゃんはお金を与えれば追い払われる。薛叔母さんは何年もそこに留まり、立ち去ることを拒否した。賈おばあちゃんが劉おばあちゃんを利用して薛おばさんに思い出させようとしているのは明らかだった。

具体的な注意の仕方については、劉老老がその後どのように扱われたかを見れば明らかになるだろう。

いずれにせよ、賈夫人が劉おばあさんに会いたいと思ったのは、単なる衝動的な決断だった。しかし、裕福な家庭出身の人は、理由もなく行動することはあまりありません。特に曹雪芹が詳細に書いた物語には、深い意味があるに違いありません。

(第39章) 老婦人は言いました。「私はただ、長生きしている老人と話をしたかったのです。彼に会いに来てほしいのです。」

賈おばあさんが王夫人と王希峰のために輿を運んでいたのは明らかだった。いずれにせよ、劉おばあちゃんを待っているのは冒険です。

劉おばあさんは賈おばあさんに会いたくなかった。現在、多くの人が劉おばあちゃんを「神格化」し、賢くて愚かで、才能を隠し、知恵と勇気にあふれた人だと言っています。

実際のところ、このように劉おばあちゃんを神格化する必要はありません。彼女はただ、世界を見て、人生経験を積んだ高齢者です。彼らは生活のせいで賈邸に来ざるを得ず、屈辱の中で暮らすことになった。

もちろん、劉老老が若い頃に言ったように、彼女も「ロマンチック」な人でした。彼女は村の中でもおしゃべりで明るい人なので、あらゆる危険を冒す知恵と能力を持っています。

劉おばあさんは舞台恐怖症だったので、賈夫人に会いたくなかった。第二に、私はそんなに大騒ぎしたくないのです。結局のところ、お金を要求すること自体が恥知らずなことだ。第三に、王妃と王希峰に恥をかかせ、今後二度と来られなくなるのではないかと恐れた。

それで彼女は賈夫人に会うことを非常に嫌がりました。劉おばあさんは、「こんな状態でどうやって彼に会えるの？愛しい義妹よ、私がいなくなったとだけ言ってください」と言いました。劉おばあさんの通常の態度は、彼に会うくらいならお金を受け取らないというものでした。

一方、平児は劉おばあさんの話を少し理解し、自分と周睿の妻が劉おばあさんを送り届けると言った。平児は劉老璜の本当の不安や心配に共感できなかった。

劉老老が初めて栄果邸宅に入ったとき、彼女は王希峰の部屋だけに行きました。今、彼女は栄果邸宅に二度目に入るときに賈夫人の部屋に行くつもりです。そして明日は大観園に行くつもりです。これは曹雪芹が彼女に与えた「使命」だった。部外者の目を通して、賈家の繁栄と富を垣間見ることができます。曹雪芹はこの目的のために4人を設計しました。

冷子星と星児はカップルです。劉おばあちゃんと薛宝琴もカップルです。ここで、劉おばあちゃんのミッションは大観園の見学で終了し、その後、薛宝琴が到着します。諺にあるように、すべてはつながっており、1 つの細部もずれていません。

外に出るとすぐに、賈一家の日常のエピソードが出てきます。二人の使用人が休暇を願いにやって来て、ピンエルを「お嬢さん」と呼び始めた。この「girl」は、若い女性やメイドに呼びかけるときに使われる敬意を表す称号「girl」ではないことに注意する必要があります。むしろ、それは「女の子」に対する敬意を表す言葉です。父親の視点からピンエルさんに語りかけるのは世代を下げた話です。

平児は賈蓮のメイドなので、「お嬢さん」と呼ぶべきです。側室に昇格した後のみ、称号が「叔母」に変更されます。 「お嬢様」は夫の家族から、「伯母様」は妻の家族から呼ばれます。当然、伯母様の方が格が上です。

このエピソードでは、王希峰の日常の仕事が明らかになり、また、王希峰の権威の圧力の下で、使用人たちが平児に助けを求めるしかなく、「赤い顔と白い顔」の間の混乱を引き起こしたことが明らかにされました。王希峰は「権力」を行使し、平児は「優しさ」を実践しているため、王希峰は不人気になり、悪い結末を迎える運命にある。

劉おばあさんは何も言わずに平児と周睿の妻の後を追って賈おばあさんの部屋へ行った。「当時、大観園の姉妹たちは皆賈おばあさんに仕えていたんです。」

「お世辞」ってなんて素晴らしい言葉でしょう。劉おばあちゃんどころか、自分の孫にさえもおだてられるのですから。薛おばさん、薛宝才などは言うまでもありません。劉おばあちゃんの悲しいおだてと合わせると、賈邸での薛母娘の日常生活が楽ではないことがわかります。

(第39章) 劉おばあさんが部屋に入ると、至るところに真珠や翡翠、美しい花や装飾品がありましたが、それが誰なのか分かりませんでした。私は、老婦人がソファーに寄りかかっていて、その後ろに座ってガーゼにくるまれた美しい女性のようなメイドが彼女の足をマッサージしているのを見ました。そして、フェン姉妹はそこに立っておしゃべりしたり笑ったりしていました。劉おばあさんはそれが賈おばあさんだとわかり、急いで近づき、微笑んで何度かお辞儀をしながら「お誕生日おめでとうございます、おばあさん」と言いました。

劉おばあさんが初めて栄果屋敷に入って王希峰を訪ねたとき、王希峰はまぶたも上げずにカンに座っていたのを覚えています。現在、王希峰は地に足をつけて他人に媚びへつらっていますが、当時の劉老老とどう違うのでしょうか。曹雪芹は賈家の日常生活についてこのように書いていますが、そこに込められた皮肉や人間関係に注目せずにはいられません。

劉老老がこの時賈夫人に会ったとき、彼女は王希峰に初めて会ったときほど緊張したり恐れたりはしていなかった。 「死んだ豚は熱湯を恐れない」。彼女はまた、この時退くことはできないと知っていたので、古代の女性に対する標準的な挨拶である「何度もお辞儀」をし、「お誕生日おめでとうございます」と言いました。

劉おばあさんは賈夫人より年上ですが、厳密には一世代年下ですが、意図的に二世代年下として書かれています。彼女も賈夫人に頭を下げた。

劉老洛は、賈家の人々には常に良いことを言うのが良いことだと確信していた。これは劉おばあちゃんの洗練さと人生経験を反映しています。彼女は田舎で生まれたが、無知ではない。さまざまな人に対して適切に話す方法を知っていれば、たとえそれが下品なことであっても、こうした状況に対処するのは簡単になります。

賈夫人の質問に答えるために、劉おばあさんは三つの物語を語りました。これら3つの物語に含まれる情報量は非常に多く、それはバオ、ダイ、チャイにとっての重要な伏線であり、さらにはジア家の没落の真実を暗示しています。

さらに、賈家の誰もがこれらの話を本当に聞いており、劉おばあさんも賈家を喜ばせることの真髄をつかんでいました。どれほど高い地位にあっても、楽しいことを見るのが好きなうわさ好きな心は常に存在します。