「六策・虎の戦略・危機に立ち向かう」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

【オリジナル】

武王は太公に尋ねた。「私は国境で敵と対峙しています。敵は来るかも知れないし、私は去ることもできます。敵の陣形はどれも強力で、誰も先に攻撃する勇気がありません。私は行って攻撃したいのですが、敵も来るかもしれません。私はどうしたらよいでしょうか？」

太公は言った。「軍を三つの地域に分け、前線部隊は塹壕を深く掘り、旗を揚げたり太鼓を鳴らしたりせずに警戒するように砦を築く。後線部隊は食料を蓄え、敵に意図を悟られないようにする。精鋭部隊を派遣して奇襲を仕掛け、敵の不意を突いて攻撃し、敵の備えが甘い時に攻撃する。そうすれば敵は意図を悟らず、来ることもできないだろう。」

武王は言った。「敵は私の意図を知り、私の計画を理解し、私を利用するつもりです。彼らの精鋭兵は深い草むらに隠れ、狭い道を塞ぎ、最も弱い場所を攻撃しています。私は何ができるでしょうか？」

太公は言った。「先鋒軍は毎日互いに戦い、疲れ果てさせよう。老弱兵は薪を引いて土埃を巻き上げ、太鼓と掛け声とともに敵の左や右へ、そして敵から百歩以上離れないように行進させよう。敵の将軍はきっと疲れ、兵士はきっと怯えるだろう。こうすれば敵は来る勇気がなくなる。我々は止まることなく前進し、内からでも外からでも敵を攻撃しよう。三つの軍は素早く戦い、敵は必ず敗北するだろう。」

【翻訳】

武王は太公に尋ねた。「我が軍と敵軍は国境で向かい合っています。敵は我を攻撃でき、我も敵を攻撃できます。双方の陣形は非常に強力で、どちらも先手を打つ勇気がありません。敵を攻撃したいのですが、敵が我が軍を攻撃するのではないかと心配です。どうしたらよいでしょうか？」

太公は答えた。「この場合、軍を前、中、後と三分するべきです。前軍は深い塹壕を掘り、高い防壁を築き、出撃せず、旗を立て、太鼓を打ち鳴らして防御の準備をします。後軍は食料を蓄え、敵に意図を悟られないようにします。そして、中軍の精鋭部隊を派遣して敵軍の中央を奇襲し、敵が不意を突くように攻撃します。敵は状況が分からないので、動きを止め、攻撃する勇気がなくなります。」

武王は尋ねた。「もし敵がすでに私の状況を察知し、私の意図を理解していたらどうしますか？私が行動を起こすとすぐに、敵は私が何をしようとしているか知っています。それで彼らは最善の軍隊を送って私を草むらで待ち伏せし、私が通らなければならない狭い道で私を待ち伏せし、私が最も備えていない場所で私を攻撃します。私はどうすればよいですか？」

太公は答えた。「先鋒に命じて毎日敵に挑ませ、敵の戦意を消耗させ、老いて弱った兵士に命じて木の枝を引きずらせ、土埃を巻き上げ、太鼓を打ち鳴らし、叫び、前後に走り回らせて士気を高めさせよ。挑むときは、我が軍は敵の左右に現れ、敵から百歩以内の距離に現れる。私の絶え間ない攻撃により、敵の将軍は必ず疲れ果て、敵の兵士は必ず恐怖するだろう。」

こうすれば、敵は我が軍を攻撃する勇気はなくなるでしょう。我が軍がこのように敵を悩ませ続け、敵の内外を攻撃し、その後全軍が速やかに戦闘を開始すれば、敵は必ず敗北するであろう。 ”

【図】

二つの軍隊の戦いでは、敵を惑わし、疲れさせ、状況を作り出し、機会を捉え、不意を突くことが戦争に勝つための効果的な戦術です。秦王朝による楚征服は、この原則を適用して達成された勝利の例です。

秦の正王22年（紀元前225年）、秦は基本的に北部を統一しました。韓、趙、魏は存在しなくなり、燕もその支配下に置かれました。その後、秦は征服の目標を南の楚国に移した。秦の政王は、王建や李信などの将軍を召集し、楚を滅ぼす計画を協議した。若く精力的な李信は、20万の兵力で荊を占領し楚を滅ぼせると豪語した。しかし、ベテランの王建は、60万の兵力がなければ勝つのは難しいと考え、反対した。秦の政王は当時、意気揚々としていた。王翦は年老いて弱りきっており、使えないと考え、李信を将軍に、孟世を副将軍に任命し、20万の軍勢を率いて楚を攻撃した。

李信と孟武は軍を二つに分け、楚の領土の奥深くまで進軍し、楚軍を包囲して殲滅しようとした。楚の将軍、項燕は主力を隠し、反撃の機会をうかがっていた。李信の軍は決戦で楚軍の主力を捕らえることに失敗し、引き返して孟武と合流した。楚軍は三日三晩ひそかに秦軍を追跡し、秦軍の不意を突いて成府（現在の河南省襄城の西）で秦軍に奇襲を仕掛け、秦軍の陣営を突破して七人の隊長を殺害した。秦軍は敗れ、李信は慌てて秦に逃げ帰った。

秦王はその時初めて王翦の忠告に従わなかったことを後悔し、王翦を再び雇った。王翦は、楚は人口が多く領土も広大であったため、かつてのような栄華はもうないが、依然として相当の経済力と軍事力を有しており、60万人の兵力が必要であると繰り返し述べた。秦王はすぐに同意した。王翦は軍を率いて、南の陳（現在の河南省淮陽市）から楚の平虞（現在の河南省平虞市）までの地域を素早く占領した。状況が危機的であると悟った楚国は、項燕率いる全軍を動員し、秦軍との決戦を挑もうとした。

楚軍の兵力は大きく、士気も高く、戦闘意欲も旺盛であるという実情を考慮して、王翦は戦力を温存し、敵が疲れるのを待ち、疲れた時に攻撃するという戦略を採用し、部隊に陣を張って城を守るよう命じた。楚軍はあらゆる手段で王建に挑戦したが、王建はそれをすべて無視し、楚軍に軍隊が長い間そこに駐留しているという幻想を与えた。同時に、王翦は秦軍のほとんどが北方出身であり、南方の気候や地形にすぐに適応できないという事実に基づいて、的を絞った訓練を強化した。

両軍は1年以上戦い続けた。楚軍は秦軍に挑戦し続けましたが、秦軍は抵抗せず、反撃しませんでした。秦軍は攻撃する意思がないと判断し、陣地を撤退して東へ戻りました。王翦は時が来たと見て、軍隊に追撃を命じた。楚軍は不意を突かれ、壊滅的な打撃を受けた。王建はこの勝利を利用して翌年楚王を捕らえ、楚を滅ぼした。

この戦いは戦国時代最大の戦闘の一つであった。秦軍が最終的に勝利した理由。重要なのは、王翦が双方の状況に基づいて正しい戦闘戦略を採用したことです。主力が迫ると、彼らは戦わずに陣地を守り、気力を温存したため、意気揚々としていた楚軍は疲れて消耗し、戦意は薄れ、戦わずして弱体化した。そして、楚軍の退却に乗じて、思いがけず全力で敵を攻撃し、ついに勝利を収めた。