『紅楼夢』の女中如花役の希春の兄の家族背景は何ですか？翡翠のベルトと金塊はどこから来たのですか?

今日は、Interesting Historyの編集者が、皆様のお役に立てればと思い、絵画についての記事をお届けします。

賈家は衰退していたが、良き主人に従う使用人は依然として大金を稼ぐことができた。清文の死後、彼女は金貨二、三百枚相当の金銀の宝石や衣服を残し、人々は侍女の豊かな遺産に驚嘆した。如花の弟で、大観園の捜索中にトラブルに巻き込まれたメイドの希春も、非常に裕福な家庭環境の持ち主であることが判明し、人々は賈家の家庭環境に驚嘆する。

(第74章) 希春は若くて経験が浅いため、何が起こるかわからずとても怖がっており、そのため鳳潔は彼女を慰めなければなりません。予想外に、彼は絵箱の中に、合計で約30〜40個の金と銀の延べ棒が入った大きな袋と、翡翠のベルトプレート1組、男性用のブーツと靴下の入った袋を見つけました。瑠華の顔も黄色くなった。どこから来たのかと聞かれると、如花はひざまずいて真実を叫びました。「これは真師匠が弟にくれたものです。両親は南にいて、今は叔父と一緒に住んでいます。叔父と叔母は酒とギャンブルばかり好きで、弟は彼らにあげたら使ってしまうのではないかと恐れています。だから毎回もらって、母に怒られたらこっそり持ってきて、私に取っておいてくれと頼むんです。」

原文では、Ruhua の兄弟が誰であるかは言及されていません。両親は二人とも南の寧国屋敷の世話をしており、如花と弟は酒とギャンブルばかりするろくでもない叔父と叔母と一緒に暮らしているとだけ言われていた。ルフア兄さんも陰謀を企んでいた。兄さんは年老いた母に頼んで、妹に残すために自分が受け取った報酬を持って来させようとしていた。

如花と弟は寧国屋敷の住人なので、自分のお金を持って行くのは悪いことではない。問題は、グランドビューガーデンでは個人指導が禁止されていることです。もしそれが発覚すれば、他の人に有利になってしまうからです。希春は両親や家族さえも見捨てるほどの力を持っていたため、結局如花も巻き込まれ、有施によって寧国屋敷に連れ戻された。

しかし、ヨウシの使用人に対する優しい性格と、大観園の探索に対する無関心を考えると、ルホアと彼女の兄にとって難しいことではないだろう。彼らの結果は、シキ、チンウェンらの結果よりもはるかに良いものになるはずだ。

そうは言っても、希春はまだ幼く、如花もまだそれほど年を取っていない。彼女の兄は希仁と同じく、16歳か17歳くらいだと推定される。

賈家の使用人は25歳でしか結婚できない。彼はまだ結婚しておらず、おそらく賈真と親しく、頼りになる数少ない使用人の一人である。彼は身近で有能だったので、「金銀の延べ棒三十、四十、玉の帯と板一組」を蓄えたことは、間違いなく賈真が外出したときに彼に従っていたときに賈真らから褒美としてもらったものだった。

「金銀インゴット」とは、小さな金インゴットと小さな銀インゴットを指します。昔の人は、祭りや日常の挨拶の際に「紅包の贈り物」として「如意筆塊」や「梅の花」などの縁起の良い形にしていました。秦忠と劉老老の孫である班児は、ともに金と銀の延べ棒を受け取った。

(第53章) ちょうどそのとき、侍女がお盆に年銭を載せてやって来て、「星児、おばあちゃんに報告して。先日の割れた金の袋は全部で153両、6銭、7分で、品質もいろいろで、合計220枚だったわ。」と言いました。そう言うと、侍女はそれをおばあちゃんに渡しました。于世が見てみると、梅の花の形、リンゴの形、ペンの形、如意の形、そして八宝の春をテーマにしたものがありました。ヨウシは「これを片付けて、すぐに銀の延べ棒を渡すように言いなさい」と命じました。メイドは同意して立ち去りました。

新年の間、寧国屋敷は「153両6銭7分」の金を使って「220個のインゴット」を作った。それぞれのインゴットは約 7 セントの金の価値があります。品質は様々ですが、金と銀の比率は10対1です。

如華兄さんは金と銀の延べ棒を30～40本持っています。金の延べ棒が18本、銀の延べ棒が18本あり、それぞれの重さは7セントです。金十二両半、銀十二両半、銀百三十七両半に相当する。金塊や金の延べ棒は、すべて模様があり、手作りなので、より価値が高く、少なくとも銀150両の価値があります。

「玉帯板」とは、古代人の玉帯に埋め込まれた玉を指し、実際には玉帯を指します。

林黛玉が「森に掛けている」玉帯とは、古代の権力の象徴であったこのことを指している。高い権力を持つ者だけが龍のローブと玉のベルトを身に着けることができます。

『紅楼夢』の中で、腰に玉帯を巻いている唯一の人物は北京王である。

如花兄さんの玉帯の価値は少なくとも金や銀のインゴットよりも高く、誰もが所有するに値するわけではありません。彼がなぜそんなに多くの貯蓄をしていたのかは、この翡翠のベルトに刻まれた重要な情報から分かります。

古代人のベルトや汗拭きタオルも同類であり、私物である。誰かに褒美としてベルトをあげることができるということは、言葉では言い表せないほどの友情がなければならないということだ。例えば、北京王は千香洛ハンカチを蒋玉漢に与え、蒋玉漢はそれを賈宝玉に与えた。

如華の兄が玉帯を手に入れたという事実は、彼が賈震の従者であったことを証明している。賈廉が一人で寝ているとき、彼は「怒りをぶちまける」ために彼らの中のハンサムな召使たちを選んだと言っていた。そして如花の弟は賈震が最も気に入っている少年の恋人の一人であるはずだ。

第65話では、賈真が賈廉の妾の所へ行き、幽三姐を困らせた。彼に従った二人の召使の希尹と守姐は、賈廉の召使の龍姐と酒を飲み、寝た。希爾さんは酔っ払ったとき、「ゴマ餅」を頼んだが、これは小児性愛を意味する。絵画に描かれた兄弟が Xier または Shuer である可能性も否定できない。

もちろん、「玉帯」は非常に貴重な品であり、賈真でさえそれを簡単に使うことはできず、ましてや自分の召使いに褒美として与えることもできない。自分の奴隷にそれほど寛大に報酬を与えることは不可能だ。

如華兄が数十の金銀の延べ棒を蓄えていたことから判断すると、この召使いは非常に優秀で寵愛されていた。すると、彼の貯金がすべて賈瑾から得たものではなく、権力者の召使として賈瑾に仕えたことで稼いだものだったという可能性もある。その翡翠のベルトは、おそらく「後から」彼を気に入ったある有力者から贈られたものであろう。

したがって、曹雪芹はほんの数個の手がかりしか書いていないにもかかわらず、そこから多くの根底にある内容を拡張することができます。作者にとっては単なる語り口だが、読者にとっては言葉の裏にある内容を掘り出すのが最も興味深い。