黄帝内経素文・病論第46章原文の鑑賞

黄帝は尋ねた: 胃膿瘍の患者をどのように診断すればよいのでしょうか?

斉伯は答えた。「この病気を診断するときは、胃の脈を観察する必要があります。脈は深くて細いはずです。深くて細い脈は、気が逆流していることを示しています。気が逆流すると、人陰脈は非常に強くなります。非常に強い場合は、熱があります。人陰脈は胃の脈です。逆流して強い場合は、熱が胃に集まり、移動できず、胃が膿瘍になります。」

皇帝は言った。「よかった。」なぜ眠るときに不安を感じる人がいるのでしょうか?

斉伯はこう言った。「内臓が傷ついたとしても、精髄は留まる場所を見つければ安全なので、病気を診断することはできない。」

皇帝は尋ねました。「なぜ人々は横になることができないのか？」

気伯曰く、「肺は臓器を覆うものである。肺の気が強ければ脈も強い。脈が強いと横になることができない。」これについては『気衡陰陽』に論じられている。

皇帝は言った。「患者がけいれんを起こした場合、右の脈は深く緊張し、左の脈は浮いて遅い。そうでなければ、病気の主な原因はどこにあるのだろうか？」

斉伯は次のように述べている。「冬に診断する場合、右の脈は深くて締まっていて、四季に対応している。左の脈は浮いて緩やかで、四季に反している。左にある場合、病気は主に腎臓にあり、腎臓は肺と密接な関係があり、腰痛のはずである。」

皇帝は尋ねました。「なぜそう言うのですか？」

斉伯は言った。「少陰経は腎臓を通って肺に通じています。肺経が影響を受けると腎臓も影響を受けるので、腎臓が腰痛の原因となります。」

皇帝は言った。「よかった。」首に膿瘍がある場合、石や鍼で治療すると、すべて治ります。真実はどこにあるのでしょうか?

Qi Bo は言いました: これらは同じ名前ですが、レベルが異なります。癰がまだ残っている場合は針で除去し、気血が強くて血が濃縮している場合は石で排出します。これは、同じ病気に対する異なる治療法と呼ばれるものです。

皇帝は言った。「病気で怒っている人々がいるが、この病気はどうすれば治るだろうか？」

斉伯曰く「陽に生まれた。」

皇帝は尋ねました。「なぜヤンは人々を狂わせるのですか？」

斉伯曰く：陽気は突然のダメージにより治りにくく、怒りやすい。この病気を陽劫という。

皇帝は尋ねました。「どうしてそれを知っているのですか？」

斉伯は言った。「陽明はいつも動いているが、居陽と少陽は動いていない。もし動いていないのに動けば、重病になる。これが兆候だ。」

皇帝は尋ねました。「どうすれば治りますか？」

Qi Bo は言いました: 彼の食べ物を取り上げてください。食べ物は陰に入り、陽の気を増やすので、食べ物を取り除けばいいのです。生の鉄螺を飲み物として飲ませてください。生の鉄螺はガスを下げることによって起こる病気の治療に効果があります。

皇帝は言った。「よかった。」熱があってめまいがして、お風呂に入ったときのように汗をかき、風が怖くて息苦しいです。これは何の病気ですか？

斉伯は言った。「この病気の名前は酒気帯びです。」

皇帝は尋ねました。「どうすれば治りますか？」

斉伯は言った：枸杞子10部と枸杞子10部、枸杞子5部を混ぜ、3本の指でつまんで食後に摂取してください。

いわゆる深くて細いものは、手に持つと針のようで、擦ったり切ったりすると、集まっているものは硬く、幅が広いものは大きいです。 『傷経』は天に届く気について、『夏経』は病気の変化について、『経綸』は生死を判定し、『奎度』は正確な測定について、『気衡』は奇病について説いている。奇病とは、患者が四季を通じて死なないことを意味し、恒病とは、患者が四季を通じて死ぬ可能性があることを意味します。いわゆる「劫」は触診で脈の理を調べることを意味し、「度」は病気の場所を見つけ出し、四季に応じて測定することを意味します。