【王伽は倹約家】原文訳：王伽、号は熊伽、荊州八城の出身

王斌、名字は熊斌、荊州巴城の出身。クマは性格がまっすぐで体格が強く、物事を公平かつ公正に扱うので、州民はクマを尊敬し、恐れています。魏の太和年間に宮廷将軍に任じられ、後に雍州副知事に昇進し、誠実で公務に尽力した。その後、軍功により定陽侯の爵位を授かり、荊州知事に任命された。梁は再び曹懿宗を派遣して荊州を包囲させ、城壁の一部を破壊せずに城を水没させた。当時、内外に多くの危険があり、救援する時間もなかったため、運城泉は鉄の証書を与えられ、州知事に任命されました。街の食料が尽きると、熊は粥を作り、兵士たちに分け与えた。戦場に出るとき、彼はたいてい甲冑を着けず、空に向かって叫んだ。「荊州城は孝文帝が築いた城だ。もし神が我が国を祝福してくれないなら、私の矢が王弼の額に当たるように。さもなければ、王弼は必ず賊を倒さなければならない。」彼は多くの戦いに参加したが、一度も負傷しなかった。神武帝は河東から韓桂と司馬子如を派遣して匈奴を夜襲させたが、匈奴はそれに気づかなかった。夜明けまでに、群衆はすでにはしごを使って市内に入っていた。熊はまだベッドに横たわっていたが、東屋の外の騒ぎを聞くと、体を剥き出しにし、髪を露わにし、裸足になり、白い棒を持って、外に飛び出してきて叫んだ。「道に年老いた熊が横たわっているのに、アライグマが通り抜けられるわけがない！」敵はこれを見て、驚いて退却した。彼らは東門まで追撃し、そこで左軍と右軍が集結して連合軍と戦い、彼らを打ち破った。その後、桂は市内へ逃走した。文帝はそれを聞いて感銘を受けました。当時、関中に大飢饉が起こり、軍費を賄うために穀物を集める税金が課せられました。身を隠した者の中には、密告するよう求められたり、ゴボウで殴られることも多かったため、逃げる者もいた。雄の信仰心は誰にも知られ、誰もそれを隠すことはできず、彼は不満や非難を受けることなく、さまざまな国から多くの穀物を受け取りました。文帝は華州を戦略上重要な場所とみなし、使節を派遣して守備兵力の増強を命じた。神武が城の麓に到着すると、毗に「なぜもっと早く降伏しなかったのか」と言った。毗は「この城は王毗の故郷だ。生死はここにかかっている。死にたければここに来なさい」と叫んだ。神武は攻撃する勇気がなかった。

クマは生来倹約家で、外見を気にしません。あるとき、台湾の使節がやって来て、熊さんは食事を用意したのですが、使節は薄いパンケーキの端をちぎってしまいました。雄は「植え付けや収穫は大変な労力を要する。また、搗いたり調理したりするのも大変な労力を要する。まだ空腹でない者を選ぶべきだ」と言い、従者に食べ物を取り除くよう命じた。使者はショックを受け、恥ずかしく思いました。また別の時、お客さんとクマがメロンを食べていました。お客さんはメロンの皮を剥き、肉を少し厚めに切りましたが、クマはそれを不快に感じました。メロンの皮が地面に落ちると、彼はそれを拾い上げて食べました。客は非常に恥ずかしく思いました。彼はまた、生来厳格で厳しい性格でした。ある時、役人が密かに何かを報告しに来た時、熊は殴れと命令する暇もなく、自分のブーツを奪って役人を殴りました。彼は宴会のたびに、ワインと肉を自分で量り、兵士たちに配りました。当時の人々は彼の公平さを称賛し、彼の卑劣さを嘲笑した。熊は自分の感情に従って行動し、狡猾でも欺瞞的でもなかった。彼がどこへ行っても、すぐに成果を上げなくても、去るときには誰もが彼のことを覚えていた。

翻訳

王斌、名字は熊斌、荊州巴城の出身。王丙は正直で頑固、物事を公平に処理したので、県の人々は彼を尊敬し、恐れていました。魏の太和年間に宮中将軍に任じられ、すぐに雍州北嘉に昇進した。彼は誠実で正直な人物であり、悪を憎み、仕事に精励した。その後、軍事上の功績により定陽子の爵位を授かり、荊州太守に任命された。梁国は曹懿宗を派遣して荊州を包囲させ、水を貯めて城を洪水に浸したが、その水は城の頂上からわずか数枚の壁のところまで達した。当時、内外に多くの難事があり、救援する暇もなかったため、王弼は鉄の証書を授かり、城を救うことができれば州知事に任命されると言われました。城中の食料が尽きると、王丙は粥を作り、兵士たちに分け与えた。王丙は戦いに行く度に、兜も鎧もつけず、天に向かって叫んだ。「荊州城は孝文帝のために建てられた城だ。もし神が国を祝福してくれないなら、敵の矢が私の頭を射抜くように。さもなければ、王丙が敵を倒すだろう。」 斉の神武帝は、夜、韓桂と司馬子如に東岸から黄河を渡らせ、王丙を攻撃させたが、王丙は気づかなかった。夜が明けると、韓桂の兵士たちはすでに梯子を登って城に入っていた。王丙はまだ起きていなかったが、門の外の騒ぎを聞くと、髪をさらし、裸足になり、木の棒を手に取って叫んだ。「熊老が道に倒れているのに、狸がどうやって通れるんだ！」これを見て、敵は彼の部下の一部を追いかけ、敵を捨てなければなりませんでしたお互いに拷問され、船首の穀物は常に信頼できませんでした。 「どうして早く降伏してみませんか？」

王弗は質素で率直な人物であり、外見や服装にはあまり気を配っていなかった。ある時、朝廷から使者が送られ、王弗は使者のために食事を用意しました。配達人は実際にピザの端を引きちぎりました。王丙は「耕作や収穫は簡単ではないし、皮をむいて調理するのも大変な労力がかかる。だが、君は好き嫌いが多い。君はお腹が空いていないから食べたくないんだろう」と言い、信者たちに食べ物を持ち帰るよう命じた。使者はショックを受け、非常に恥ずかしく思いました。またある時、ある客が王弗と一緒にメロンを食べていました。客はメロンの皮を厚く剥き、果肉を全部取り除いてしまいました。王弗は不満でした。メロンの皮が地面に落ちると、王雄は手を伸ばしてそれを拾い、食べました。客はそれを見てとても恥ずかしそうでした。 。彼はまた、厳格で短気な性格でもありました。ある時、下級の役人が私怨から何かを通報しました。王弗は拷問を命じる暇もなく、ブーツを拾い上げてその役人を殴りました。宴会のたびに、王弗は自ら酒と肉を量り、兵士たちに配った。当時の人々は彼の公平さを称賛し、つまらないことを言う彼を嘲笑した。王丙の行動は誠実で、狡猾なことや欺瞞的なことは何もしなかった。彼がどこで勤務したとしても、当時は目立った業績を挙げていなかったにもかかわらず、退任後は人々は彼を惜しんだ。