『三国志：魏書：邢雍伝』原訳：邢雍、号は子、河間州卓の出身。

邢雍は、雅号を子昂といい、河間趙の出身であった。彼は孝行で清廉な官吏として推薦され、土木大臣に任命されたが、その両方を辞退した。彼は姓と名を変えて幽北坪に移り、そこで畑仕事をした。 5年後、太祖は冀州を征服した。雍は周に言った。「黄巾の乱が起こってから20年以上経ちました。国は混乱し、人々は避難しています。曹公の法律は厳しいと聞きました。人々は混乱にうんざりしています。混乱が極限に達したときに平和が訪れます。どうか模範を示してください。」そして、荷物をまとめて故郷に帰りました。田周は「邢雍は民衆の中で最初に事態に気付いた」と言った。そこで彼は太祖に会いに行き、柳城を征服するための現地の案内人になることを求めた。

太祖は雍を冀州の官吏に任命した。当時の人々は彼を「邢子、徳の高い人」と賞賛した。彼は光宗の頭に任命されたが、葬儀のために辞任した。役人が適切な人物を推薦したとき、太祖は「雍は老帝に忠誠を尽くし、二人の考えは一致している」と言った。それ以上質問しないでください。彼は司空元を任命し、行堂霊を解任し、民衆に農業と養蚕に従事するよう奨励し、道徳的な行いを促進した。首相府主任に任命され、後に左豊義に異動となったが、病気のため辞任した。

当時、太祖の息子たちは最高位の官吏を選抜し、「侯爵家の官吏は、邢雍のように法と秩序に対する深い知識と理解力を持つ人物でなければならない」という命令を出した。そこで彼は平原の智侯爵の内秘書に任命された。ヨンは用心深く礼儀正しく、決して譲歩しなかったので、二人はうまくやっていけませんでした。妾の息子である劉震は、智に手紙を書いて忠告した。「私の家政婦である邢雍は、北方の才人です。彼は若い頃から道徳心が高く、深遠で冷静で、口数は少ないが、考えは豊富です。本当に紳士です。真は彼と同じレベルに置くに値しません。しかし、真は特別な礼儀をもって彼に接しますが、雍は軽蔑しています。私は、あなたが他人に優しくなく、敬意を持って接することが苦手だと人々に思われるのではないかと心配しています。あなたは妾の息子の春の花を摘み、家政婦の秋の果実を忘れています。これは皇帝の名誉を傷つけ、彼の罪は小さくありません。私はこのことを訴えます。」

その後、宰相の軍事に携わり、東曹源に転じた。当初、皇太子はまだ決まっていなかったが、智が寵愛され、丁易らは皆彼の徳を称賛した。太祖は雍に尋ねると、雍は「平民が皇帝の代わりを務めるのは先祖からの警告です。殿下がこれをよく考えて下さるようお願いします」と答えた。太祖は雍の意図を理解し、後に彼を太子の小教師に任命し、後に大教師に昇進させた。文帝が即位すると、世忠尚書普社に任じられ、官内侯の爵位を授けられた。彼は司里小衛として派遣され、後に台昌に転任した。彼は黄初四年に亡くなった。 （『三国志 魏書 邯鄲伝』より抜粋）

翻訳：

邢荘は字を子昂といい、毛（河間にある古い町の名前、現在の河北省任丘市毛州鎮）の人であった。彼は孝行な官吏として推薦され、内務大臣も彼を召集したが、就任しなかった。彼は名前を変えて幽北平に行き、田周（三国時代の魏の官僚で読書好きだった人物）に師事した。 5年後、太祖（曹操）は冀州を平定した。邢忠は田周に言った。「黄巾の乱から20年以上が経ちました。世は乱れ、人々は避難しています。曹公の法律は厳しいと聞きました。人々は戦争と混乱に疲れています。極度の混乱の後には平和が訪れます。どうか私を先に帰らせてください。」そこで彼は荷物をまとめて故郷に帰りました。田周は言った。「興荘は庶民の中で時代の変化に最初に気づいた人物だ」そして太祖のもとを訪れ、柳城を征服するための案内役を務めるよう頼んだ。

太祖は邢荘を冀州の官吏として召し出し、当時の人々は「邢荘は徳の高い人だ」と褒め称え、光宗の頭に任命した。彼は元上司の死により公職を辞任した。関係当局は彼の罪状を列挙し、処罰しようとしたが、太祖は「興荘は元上司に対して深い感情を抱いており、道徳心は揺るぎない」と述べ、それ以上追及しなかった。彼は司空元に召されて、その後、興塘知事に任命され、人々に農業と桑の木の植え付けを奨励し、教育を広く推進しました。邢荘は宰相の監察官として都に赴き、後に左豊義に昇進したが、病気のため辞職した。

この時、太祖の息子たちは非常に高い基準で官吏を選び、「侯や王の官吏は、興荘のように法律をよく理解している人物でなければならない」と命じた。そこで興荘は平原侯曹植の内大臣に任命された。邢忠は礼法に基づいて曹植の行き過ぎた行為を止めようとし、譲歩を拒否したため、曹植との関係は悪化した。妾の息子である劉震は、曹植を説得するために手紙を書いた。「私の家政婦である邢荘は、北方で傑出した才能を持ち、幼い頃から高潔な道徳を保っています。穏やかで心が清らかで、口数は少ないが真実を多く含み、本当に高貴で上品な人物です。私、劉震は、この人物と同じレベルにいて、あなたの味方になることはできません。しかし、私、劉震は特別に丁重に扱われ、邢荘は疎んじられ、無視されてきました。私は、傍観者が、王子であるあなたは才能と徳のない人に近づくのが好きで、才能と徳のある人には礼儀が足りないと言うのではないかと内心恐れています。あなたは妾の春の花を摘み、家政婦の秋の果実を忘れました。これがあなたに誹謗をもたらし、大きな罪を犯したので、私は不安を感じています。」

その後、興荘は宰相府の軍事に参画し、董草院（宰相府で大きな権力を持つ官僚）に異動した。当初は皇太子が決まっていなかったが、曹植が寵愛され、丁易らが彼の野望を助けた。太祖は興雍に尋ねた。興雍は答えた。「長男を側室の子と取り替えることは、先代から警告されてきたことです。殿下がこの件についてよく考えていただければと思います。」太祖は彼の意味を理解し、後に彼を太子の子弟に任命し、後に太子に昇進させた。文帝（曹丕）が即位すると、邢荘を世中尚書普社に任じ、関内侯の爵位を与え、思里小衛に任じ、後に太昌に遷した。黄初四年に興忠は亡くなった。