「今、私は失礼なことを恐れ、自分の出自を忘れています。これは何の大きな変化なのでしょうか?」とはどういう意味ですか?どこから来たのですか?

「今、私は失礼なことを恐れ、自分の出自を忘れています。これは何の大きな変化なのでしょうか?」とはどういう意味ですか?どこから来たのですか?

紫之通鑑·紫之通鑑第4巻より抜粋

オリジナル:

安陽公は浪費家で、兄に従わなかった。領主の父は、ティアン・ブリを領主の付き添いに派遣しました。 Li Dui said to Fei Yi, "Prince Zhang is strong and arrogant, he has many followers and wants to be powerful. Tian Buli is murderous and arrogant. When the two of them get along, there must be conspiracy. A villain has desires, but he thinks lightly and makes shallow plans. He only sees the benefits and ignores the harm. The disaster will not last long. You have a heavy responsibility and great power. It is the beginning of chaos and the gathering of disasters. Why don't you claim to be sick and not leave, and pass the government to Prince Cheng, so as not to become a ladder for disaster, isn't it a good idea?" Fei Yi said, "In the past, when the Lord Father entrusted the king to Yi, he said, 'Do not change your mind and do not worry about changes. Stick to one heart and die in the world!' Yi bowed twice to accept the order and registered it. Now I am afraid of the danger of impoliteness and forget my registration. What greater change can be! As the saying goes, 'The dead can be resurrected, and the living have no shame.' I want to keep my words, but how can I keep myself? You have been loyal to me. However, I have said it before, and I will never dare to break it!" Li Dui said, "Okay, you try your best! I have only seen you this year." He left in tears.

翻訳する:

安陽君は普段から傲慢な性格で、弟が王になったことに非常に不満を抱いていました。昭公は田不礼を宰相に任命した。李允は費毅に言った。「趙張公は強くて野心家で、従者も多く、非常に貪欲です。田不離は残忍で殺人的で、非常に傲慢です。二人は共謀して、必ず何か悪いことを企てます。悪人は野心があり、軽率に行動します。彼は自分が得たい利益しか見ず、害を見ることができません。災難が差し迫っています。あなたは重要な地位にあり、大きな力を持っています。あなたは不安の原因となり、災難はあなたに集中します。なぜ病気を主張し、趙成公に政務を任せ、災難に巻き込まれないようにしないのですか。それは良いことではありませんか。」費毅は言った。「趙公が趙王を任命したとき、彼は私にこれを託し、こう言った。「目的を変えず、心を変えず、心を一つにして、死ぬまで忠誠を尽くせ!」私は何度も彼に感謝し、彼の命令を受け入れ、それを記録しました。今、天が私に災いをもたらすのではないかと恐れて、その年の記録を忘れてしまったら、それは大きな裏切りになるでしょう。諺にあるように、「蘇った死者を前にして、生きている者は恥じる必要はない」のです。私は約束を守らなければなりません。どうして自分の命だけを守れましょう!あなたのアドバイスは善意によるものですが、私はまず誓いを立てたので、あきらめることはできません!」李兪は言った。「わかった、頑張って!私はあなたに会えるのは今年だけかもしれない。」その後、彼は泣き出しました。

<<:  陳嬌の漢文原文の翻訳。陳嬌の雅号は季弼、広陵東陽の出身。

>>:  『三国志:魏書:邢雍伝』原訳:邢雍、号は子、河間州卓の出身。

推薦する

蘇軾は王安石の『飛来峰登頂』に敬意を表して「西林の壁に刻まれた」という詩を書いた。

宋代の仁宗2年(1050年)、江西省出身の男が浙江省の官吏を務めていました。彼は任期を終えて帰省する...

蔡申の『水の歌:亭高の葉の下』:力強くて美しい中に込められた深い憂鬱

蔡申(1088-1156)は、法名は神道、別名は有谷居士で、莆田(現在の福建省)の出身で、蔡湘の孫で...

『緑師春秋』の茶伝の内容は何ですか?どのような考えが表現されていますか?

中国の伝統文化は歴史が長く、奥が深いです!今日は、Interesting Historyの編集者が「...

『紅楼夢』で賈夫人はなぜ残りの半分のお茶を劉おばあちゃんに渡したのですか?

賈祖母は、石老夫人としても知られ、賈家で最も権力のある人物です。次回は、Interesting Hi...

「卜算子·见也如何暮」の著者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

不算子: 夕暮れはどうやって見ることができるのでしょうか?石小有(宋代)もう夕暮れだとどうしたらわか...

なぜ司馬懿は諸葛亮の死を利用して蜀漢を攻撃しなかったのか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『紅楼夢』で林黛玉は喪に服す間、何を着ていましたか?

林黛玉は中国の古典『紅楼夢』のヒロインであり、金陵十二美女の第一人者です。 「歴史の流れを遠くから眺...

劉玲はなぜ酔っぱらいのように見えるのでしょうか?彼の現存する作品は何ですか?

劉玲(生没年不明、221年頃 - 300年頃とも言われる)、号は博倫。沛国(現在の安徽省淮北市)の出...

王希峰が林黛玉を支持から諦めに変わるのはなぜ普通なのでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...

秦以前の地理書:「山海経 大荒野北経」の原典と鑑賞

『山海経』は秦以前の時代の地理書である。この本の著者は不明である。現代の学者は、この本は一度に書かれ...

呉起が約束を守ったという話は何ですか?曹丕は呉起をどのように評価したのでしょうか?

呉起は戦国時代の有名な軍事戦略家であり政治家でした。彼は軍規に厳しく、賞罰が信頼できないなら百万の軍...

『紅楼夢』の夏金貴はなぜ敵意に満ちているのか?薛家に不満があったため

『紅楼夢』の夏金貴は薛潘と結婚した後、良い生活を送りたいのではなく、王になりたいと思っていた。では、...

唐代の科挙に男子の試験制度はありましたか?この設定の意味は何ですか?

どの王朝にも神童はいた。こうした早熟な子供たちを最大限に育成するため、唐代は科挙の同子部門を設けた。...

李和の「黄家洞」:その芸術スタイルは依然として奇妙で、険しく、華やかで、荒涼としている

李和(790-816)、雅号は昌吉とも呼ばれる。彼は河南省富昌県長谷郷(現在の河南省益陽県)に生まれ...

宋代の詩人楊万里の「静慈寺の林子芳の暁見送り」の原文、注釈、翻訳、鑑賞

「夜明けに静慈寺から林子芳を見送る」では、次の興味深い歴史の編集者が関連内容を詳しく紹介します。夜明...