明代『志譚（選）』：庭中の女人の知恵・遼陽の女性全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、桂枝部遼陽女性について詳しく説明してくれますので、見てみましょう！

【オリジナル】

遼陽の東山から来た蛮族が家を略奪しました。男たちは全員いなくなり、残ったのは3、4人の女性だけでした。敵は彼らの本当の力を知らず、彼らの家に入る勇気もなかったので、中庭で弓矢で彼らを脅しました。部屋の中で二人の女性がロープを引っ張っており、そのうちの一人がロープに矢をつけて窓から射った。賊たちは何本か矢を放ったが、それでも退却しなかった。矢が尽きると、彼らは大きな奇妙な声で「矢を持ってこい」と叫んだ。そして麻の束を取って地面に投げつけ、矢の音を立てた。賊たちは驚いて、「矢がこんなにたくさんあると、制御するのが難しい」と言った。そして退却した。

【解説】女性は縄を引いて矢を放ち、敵を撃退することができました。そのとき、泥棒はいつも人間を恐れているのに、人間は臆病すぎて泥棒に有利にさせてしまうことに気づきました。

遼陽女子翻訳学校 智慧部

翻訳

明朝の時代、遼陽の女真族が略奪のために南下し、ある家に着きました。男たちは全員留守で、中には3、4人の女性しかいませんでした。しかし、盗賊たちは家の中の状況を理解していなかったため、突入する勇気がありませんでした。そこで、まず庭から家に向かって矢を放ち、家の中にいる二人の女を威嚇しました。家の中にいる二人の女はそれぞれ縄の両端を引っ張り、もう一人の女は縄の真ん中に矢を置き、窓から矢を放って反撃しました。矢を何本か放っても盗賊たちは退却しませんでしたが、女は矢がなくなっていたので、わざと大声で叫びました。「矢を持ってきなさい！」それから、一見矢の音のする麻の茎の束を地面に投げました。盗賊たちはこれを聞いて衝撃を受けた。「彼らは矢をたくさん持っており、彼らを制圧するのは容易ではない。」それで彼らは撤退した。

コメント

数人の女性がロープを引いたり矢を放ったりして、実際に泥棒を追い払いました。人間を恐れない泥棒はいないようです。時には人間が臆病すぎることもあり、それが泥棒にとって有利に働くのです。

注記

①遼陽東山路：明代東北地方の女真族を指す。