明代志農選集：崔詡の勇智篇全文と訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、丹枝部の崔勲について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

山は長い間降伏しなかったため、光武帝は降伏させるために皇帝の印章を持った孔胥を派遣した。荀が到着すると、君帝は軍事顧問の皇甫文を派遣して訪問させた。皇甫文は降伏を拒否したため、荀は激怒して彼を処刑するよう求めた。将軍たちは皆反対したが、荀は聞く耳を持たなかったため、処刑された。彼は副官を戻して報告した。「軍事顧問は無礼だったので殺されました。降伏したいなら降伏してください。そうでなければ、持ちこたえてください！」ジュンは恐怖に震えました。今日、城門を開いて降伏してください。諸将は皆祝言をあげて、鈞に尋ねた。「なぜ使者を殺し、城を明け渡したのか、伺ってもよろしいでしょうか？」 荀は答えた。「皇甫文は鈞の腹心であり、忠告を頼りにしていた人物です。（千金でも彼を買うことはできないが、今私は自ら死に赴くのだから、どうして彼を失うことができようか？）彼はここに来たときは屈しない態度で、降伏するつもりなどないはずです。彼を助ければ文は忠告を受けるでしょうが、彼を殺せば鈞は勇気を失うでしょうから、降伏したのです。」

【解説】唐代の皇帝咸宗は四川に逃れ、南蛮人が問題を起こすことを恐れ、南蛮人と結婚することを約束した。蛮王は宰相の趙龍梅、楊其坤、段懿宗に朝廷に来て王女を迎えるよう命じた。太衛高は淮南から手紙を送ってこう言った。「南蛮人の背骨はこの数人だけです。どうか彼らを止めて毒殺してください。」咸宗が都に戻るまで、南方に危険はありませんでした。これもまた、崔勲の残された知恵でした。

勇気と知恵の部·翻訳：コウ・シュン

翻訳

東漢の光武帝の治世中、高鈞は長い間皇帝に服従することを拒否したため、光武帝は皇帝の印綬を携えた崔勲を派遣し、降伏するよう説得した。崔洵は高俊の邸宅に到着し、高俊は軍事顧問の黄甫文を崔洵に会わせるために派遣した。皇甫文の言葉は無礼なものだったので、崔遜は激怒し、彼を処刑するよう要求した。将軍たちは皆、彼を思いとどまらせようとしたが、崔遜はそれを無視して皇甫文の首をはねた。そして、高鈞の副将軍を報告に送り返して言った。「軍事顧問は、その無礼な態度のために処刑されました。服従する気があるなら、すぐに降伏してください。そうでなければ、戦おう。」高鈞はこれを聞いて慌て、すぐに城門を開けて降伏した。将軍たちは皆、崔遜を祝福して、「高俊はなぜ使者を殺した後に降伏したのか」と尋ねた。崔遜は、「黄甫文は高俊の腹心であり、彼の行動はすべて黄甫文が計画したものです。（注釈：千金を得るのは難しいのに、今日は死ぬために来たのに、どうしてこの機会を逃すことができましょうか？）数日前に黄甫文が来たとき、彼の言葉は敬意を欠いており、降伏する意図はなかったに違いありません。黄甫文を殺さなければ、黄甫文の狡猾な計画は成功します。黄甫文を殺せば、高俊は勇気を失い、降伏するしかありません。」と答えた。

コメント

唐の皇帝咸宗が蜀を訪問したとき、蛮族からの嫌がらせを恐れたため、両部族の結婚に同意した。蛮族の首長は、宰相の趙龍梅、楊其坤、段懿宗に徽宗皇帝に参拝し、公女と結婚するよう命じた。太衛高扁は僖宗皇帝が結婚を約束したと知ると、すぐに淮南から緊急の手紙を送り、「この三人は蛮族の首長が信頼している唯一の人々です。この三人を毒殺すれば、南蛮族の侵略を心配する必要はありません」と伝えた。案の定、この三人を殺した後、僖宗皇帝が北京に戻るまで南方は平和を保った。これも崔迅の知恵です。

注記

① 高鈞は長い間征服されなかった。高鈞は魏霄の将軍で、1万人の兵を率いて、安定県の高平城をしっかりと守っていた。漢の光武帝は部下に1年間攻撃を命じたが、城は陥落しなかった。

② 崔勲：漢の光武帝の建国の英雄で、近衛長官を務め、雍奴侯の爵位を授けられた。

③行在：皇帝の仮の宮殿。

④心膂：親友でありシンクタンク。