薛定山の西征 第56章：芙蓉が朱牙を殺そうと企み、麗華の兵士が通馬関を攻撃

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛定山西伐』は清代の無名の著者が執筆し、秦芳が編集した小説である。この本は章立てで書かれており、唐代の薛定山の物語を語っています。

第56章：芙蓉は朱耶麗華の兵士を殺害し、同馬関を攻撃しようと企む

秦漢は午前3時まで酒を飲み、関中外地へ飛んで行き、そこに鉄の檻が吊るされているのを見たという。考え事：飢えないように。彼は「竇兄さん」と呼びかけた。竇一虎は「兄さん、ここにいるの？何が起こっているの？助けに来て」と答えた。秦漢は「兄さん、ちょっと待って。朱牙を殺してから助けに来るから」と言った。そう言うと、彼は外陣に飛び込み、後方陣が厳重に警備されていて行動を起こすのが困難であるのを目にした。彼は再び中に入ってカーテンの後ろに横たわり、下で誰かが話しているのを聞いた。劉仁と劉睿は羅張に言った。「なぜ元帥は結界を破らないのか不思議だ。二番目の王女が野生の熊の仙女に捕らえられ、彼女の命は間違いなく危険にさらされていると聞いた。」羅張は言った。「兄弟たち、あなたと私は軍監督が親切で、私たちが餓死しなかったことを嬉しく思います。私たちは彼に深く感謝しています。もしウォ・リーの世話がなかったら、私たちの命は間違いなく危険にさらされていたでしょう。」二人の劉は言った。「昨日、軍監督のウォ・リーから、朱牙は好色な男で、趙芙容という既婚女性を略奪したと聞きました。彼女はとても美しいです。その女性は従うことを拒否し、私の妻は彼女を説得しようとしましたが、彼女はどうしても同意しませんでした。もし私たちが朱牙の体を刺し殺すことができれば、この結界は簡単に破られるでしょう。」

突然、外から男が降りてきて、「あなたたち三人は朱牙を暗殺するつもりです。私は自首します」と言った。三人は驚いた。羅張は見上げて、それが秦漢であることに気づいた。彼は安心して言った、「将軍、二人の王女について何か知らせがありますか？」秦漢は二浪神が王女たちを救った経緯を詳しく話し、二人の劉は大喜びした。彼は空を見上げて二郎神に感謝し、その後秦と漢に頭を下げた。秦漢は言った。「ちょうど屋根の上で君が話しているのを聞いていた。これは素晴らしい計画だ。趙芙容に知らせて設計を依頼しなければならない。私は外に関所を設けよう。二方向から攻撃すれば、金牛関はすぐに突破できる。」三人はこれを聞いて大喜びした。秦漢は関所から飛び出して元帥に報告し、事情を説明した。范麗華はこれを聞いて大いに喜び、秦漢に先に関中に進軍して救援するよう命じ、また諸将に関を攻撃する準備をするよう命じた。

さらに、軍の監督官であるワリーは3人の将軍を非常によく扱ったので、彼らはあまり苦しむこともなかった。その夜、ワリーが夕食を持ってくると、3人の将軍が泣いているのが見えた。ワリーは言った。「いつもは心配しているのに、上機嫌だったのに。なぜ今夜はこんなに悲しんでいるのか。知っていると言ってくれ。」3人の将軍は言った。「恩人よ、我々はここで捕らえられ、逃げ出すのは難しい。もし我々を救って下さるなら、恩返しをしよう。」ワリーは言った。「私はずっと唐に降伏してあなたを解放したいと思っていましたが、私には大きな力があります。もし彼を倒すことができれば、仙官を救出することができます。」これを聞いた3人はひざまずいて言った。「恩人よ、本当に我々を救って下さるなら、計画があります。趙芙容に知らせるだけです。彼女が同意すれば、朱耶を倒すことができます。」ワリーは言った。「これは簡単です。妻に伝えてから、あなたに報告します。」3人が食事を終えると、ワリーは荷物をまとめて、妻のリアンに報告しに戻った。連は笑って言った。「私は貂蝉ではないのに、どうやって美女の罠を使えるというのですか？」 ワリーは言った。「奥様、私はあなたに何かトリックをしてほしいわけではありません。ただ彼らを趙芙容に会わせれば、トリックは成功します。」 連は言った。「それは簡単です。」 ワリーは大喜びし、牢獄に来て三人の将軍に報告して言った。「これで終わりです。」羅張と刘划は外国人女性の格好をして、リアンに会うためにウォーリーの家へ行った。リアンは二人の劉の腕を取り、手持ちのランタンを持って後方の陣地へと導いた。連は趙芙容に説明した。同意するふりをして朱牙を酔わせて刺し殺せば、二人は夫婦として再会でき、貞操を失うこともないだろう。趙芙容は「私は臆病で、怖くてできません」と言った。廉は「私の三人の妹はとても強いです。どうぞやってみてください。大丈夫です」と言った。そして唐将軍に「私に会いに来てください」と言った。三人の偽外国人女性は趙芙容に会いに進み出て、計画は完了した。

ウォーリーは朱牙に報告した。「趙芙容を説得して考えを変えさせた。今夜、結婚のろうそくに火を灯して彼女を喜ばせよう。」朱牙は言った。「こんなに美しい女性を説得して考えを変えさせたのは珍しい。あなたの貢献は小さくない。」彼は従者たちに宴会を準備して今夜芙容と結婚するよう命じた。ジンワン夫人はそれを知って、外に出てジュヤに会い、二人は座りました。朱牙は言った。「奥様、今日はどうして出てきたのですか？」奥様は言った。「将軍、私は唐の兵士が峠の外に駐留していると思います。野熊仙が去ってから音沙汰がありません。軍隊を撤退させる計画を立てなければなりません！なぜ国に忠誠を尽くすことを思わないのですか、その代わりに貪欲で好色な人になってはいかがですか？早く趙芙容を解放し、唐を倒す方法を話し合いなさい。」朱牙は言った。「奥様、心配しないでください。敵の兵士が国境にいると言ったら、彼らはとても怖がって二度と来ないでしょう。それに、趙芙容はとても美しく、私は彼女を誇りに思っています。奥様、それ以上何も言わずに中に入ってください。」奥様は彼が自分の忠告を聞かないのを見て、泣きながら自分の部屋に戻った。予想通り、趙芙容は嬉しそうなふりをした。朱牙は大喜びで、ひどく酔っ払って言った。「美女よ、部屋に入って寝かせてください。」朱牙は酔った勢いで部屋に入り、服を着たまま眠り、雷のようないびきをかいた。趙芙容は考えた。「今行動しなければ、いつ待てばいいのだろう？」彼女は色とりどりの服を脱ぎ、ベッドサイドから青峰の剣を取り出し、行動しようとしたが、パニックに陥り、全身が震えた。彼女は言った。「こうするしかない。」それから勇気を振り絞り、錦のカーテンを開け、剣を振り回して左腕を打ちつけた。朱牙は「ああ、大変！とても痛い！」と叫び、ベッドから飛び降りて趙芙容を外に引きずり出した。羅、劉、そして他の二人はドアをこじ開け、剣を抜いて朱牙を切り殺した。彼はすぐに趙芙容を援護し、外へ飛び出そうとした時、外から大きな叫び声が聞こえ、元帥の兵士たちが峠を攻撃しているのが聞こえた。秦漢は竇一虎を鉄の檻から解放し、二人は脱出して錠前を切り落とし、兵士たちを連れてきた。外国兵の半数が殺され、生き残った者は同馬関へ逃げた。晋翰夫人はその知らせを聞いて非常に怖くなり、すぐに甲冑を身に着けて新郎の部屋に駆け込み、彼を殺そうとした。三人の若い将軍は叫んだ。「どこへ行くんだ、この野蛮な女！」 晋湾夫人はそれを見て叫んだ。「あなたたち三人は誰だ？よくもそんな無礼なことをしたな！」 三人の男は叫んだ。「私たちはあなたたちの夫をバラバラに切り刻んだ。信じられないなら中に入って見なさい。そうすれば先日の呪いが本当だったことがわかるだろう。」 夫人はショックを受け、中に入って朱牙の遺体を見ると、泣き崩れた。外国人の女は「唐軍が屋敷に押し寄せてきました」と報告した。3人の男が行動を起こそうとしたとき、女は「そんなことをしなくてもいいんです。夫は死んでしまったのに、どうして私だけが残っていられるのですか」と言い、空を見上げて頭を下げ、刀を抜いて自殺した。

3人の将軍は元帥をテントに迎え入れ、席に着いた。趙芙容を招き入れて言った。「お嬢さん、あなたは朱牙を殺す計画を立てました。このことを皇帝に報告すれば、皇帝はあなたの功績を讃えてくださるでしょう。」趙芙容に家へ帰るよう命じた。蕪容は礼を言って立ち去った。また、晋婉夫人は夫に忠実であり、衣服や布団、棺を峠の中に入れたまま埋葬するよう命じたとも言われています。竇一虎、劉仁、劉睿は陣営に入り、元帥に感謝の意を表した。元帥は3組の夫婦に会って秦漢に感謝するよう命じた。元帥は唐王に勝利を報告した。唐の皇帝は大いに喜び、使者を派遣して将兵に褒美として錦の衣を授けさせた。その衣は一日のうちに金牛関に届けられた。元帥は命令を受け入れ、感謝の意を表した。彼らは西方への進軍について協議するためにさらに半月間立ち止まり、大砲を撃って出発した。先鋒の羅張はテントに行き、「軍監のワリーが見守ってくれなかったら、私たちの命は危なかったでしょう。元帥にお礼を申し上げるようお願いします」と報告した。元帥は喜んで「先鋒の羅張の言うことはもっともだ」と言った。そしてワリーに金牛関の警備を命じ、ワリーは礼を言った。兵士たちは金牛関を出発し、西へ向かって行軍した。雪は激しく降り、風は冷たかった。兵士たちは平陽に駐屯し、雪が止むまで待ってから出発するよう命じられた。将軍たちは命令を受け、大砲の音が鳴った後、陣を張った。キャンプでは雪を楽しむための宴会が開かれ、あっという間に雪は 3 フィートの高さになりました。麗花は3人の子供、6歳年上の薛孟と薛勇、そして元帥の息子で煙で汚れた太歳と水で磨かれた金剛のように赤黒い顔をした薛剛と酒を飲んだ。薛定山は言った。「私は西に進軍するよう命じられ、できるだけ早く西夷を平定したいと思っていました。途中の関所を突破し、砦を守るとは思っていませんでした。そのため、長い間遅れてしまいました。父の骨はまだ埋葬されておらず、母に仕えることもできません。とても残念です。」 范立花は言った。「夫よ、西夷の十人のうち九人はすでに滅ぼされ、関所は通馬関と玉龍関の二つしかありません。何が問題なのですか？ いつか夷王を捕らえた後、朝廷に戻ります。気にしないでください。一杯飲んでください。」 竇先通と陳金定も説得に来ました。いつの間にか一ヶ月も守っていました。天気が良くなると、彼らは軍隊に出発を命じました。さらに半月ほど旅した後、彼らはトンマ峠に到着し、野営をし、翌日まで峠を攻撃するよう命じた。将軍たちは同意し、大砲を撃って陣地を設置し、それ以上何も言わなかった。

青銅の馬の守護者は、東の峠と西の峠を守る二人の兄弟であり、二人とも王位を授かっていました。兄は華伯来、弟は華淑来と名付けられました。二人とも一万人よりも勇敢でした。 Upon hearing the news that Jinniu Pass had been lost and that soldiers would arrive at Tongma Pass soon, he hurriedly asked his brothers to come out of the yamen to discuss the matter, saying, "I heard that Fan Lihua is a master at using troops, has many magic spells, and many brave generals. Now I want to discuss with you how to resist the enemy?" Hua Shulai shouted, "Brother, don't worry. There are 100,000 strong soldiers inside the pass. What's there to be afraid of? Two years ago, I made peace with all the tribes and happened to pass by Wulong Mountain. There were five fairies in that mountain, colored green, black, white, red, and yellow. They were the daughters of the Dragon King, all of whom had fairy arts and great magical powers. They were performing a battle formation. When they saw my brother, they accepted me as their apprentice and gave me a magic whip. They also gave me a fire-eyed golden oriole, which was very powerful. When we went into battle, it would peck people's eyes. With these two magic weapons, why should we be afraid of millions of Tang soldiers!" Hua Shulai was overjoyed and said, "Brother, since you have the magic whip and the golden oriole, you should go to Wulong Mountain and invite her five sisters here to defeat the Tang soldiers together." Hua Shulai said, "What my brother said makes sense." While writing a letter to Wulong Mountain, he reorganized the battle.

次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。