「竹の歌」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「竹の歌」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

竹への頌歌

劉小先(南北朝時代)

竹は荒野の外に生えており、その先端は雲に向かって 100 フィートも高くそびえ立っています。

あなたの誠実さを評価する人は誰もいませんが、あなたはただ貞操を無駄に守っているだけです。

項飛の涙は恥ずべきこと、琴を弾くために宮殿に入るのも恥ずべきこと。

笛を作れる人なら、龍の咆哮も作れるはずだ。

翻訳

青々とした竹が荒野の外に生え、長い竹の先が空に向かってそびえ立っています。

その気高い道徳的誠実さを理解できる者は誰もいないが、それ自身だけが不変で不変の心を保持している。

私は項飛の涙で汚れた項飛の竹であることが恥ずかしいし、宮廷最高の琴奏者が演奏する琴であることが恥ずかしい。

竹で長い竹笛を作った人は、それを吹くと龍の鳴き声のような音を出します。

注記

少雲:竹の先端が雲のようにつながっているもの。

宋(sǒng): 高く立ち上がる。

寸: 古代の長さの単位で、8 フィートが 1 寸に相当します。

Tu: 無駄に。

貞潔な心を持ちなさい。自分の道徳的原則をしっかりと守りなさい。

項飛:伝説によると、彼女は舜帝の側室でした。舜帝の死後、項飛は竹に涙を流し、斑点のある竹(項飛竹とも呼ばれる)を形成しました。

上公琴:宮殿のトップクラスの琴奏者が演奏する琴。

劉暁仙

南梁時代、彭城郡鞍上里出身。劉小初氏の弟。彼は当初、武陵王孝紀の侍従長を務めた。隋季は安熙将軍の季府に異動した。その後、梁の元帝のもとに戻り、黄門大臣となり、さらに宮廷侍従に昇進した。兄弟は二人とも五音節詩を書くのが得意で、世間でとても尊敬されていました。

<<:  『清風道』の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  「梅の花」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

魏晋の時代以来、古代楽器である孔笙と古筝の技術的な違いは何ですか?

孔后と古筝(それぞれ縦弦楽器と平弦楽器に属します)の間には、さらに技術的な違いがあります。前述の五音...

諸葛亮は司馬懿を殺したくなかったが、全く殺すことができなかったと言われるのはなぜでしょうか。

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

ミャオ族の伝統祭り「華山祭」の起源は何ですか?

「華山祭」は「菜花山祭」とも呼ばれ、ミャオ族の伝統的な祭りです。「華山祭」の主催者は山に花柱を立てま...

本草綱目第8巻アマランサスの具体的な内容は何ですか?

『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...

「The Potter」の著者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ポッター梅耀塵(宋代)玄関前の土はすべて使い果たされ、屋根には瓦が一枚も残っていません。十本の指は泥...

本物のジ・シャオランはセックス依存症だったのか?ジ・シャオランの旧居紹介

季小蘭のセックス依存症周知のとおり、季小蘭はヘビースモーカーで、人々は彼を「大煙草パイプの季」と呼ん...

古代の測定単位は何ですか?缗、钧、跬、迅、樛の単位は何ですか?

今日は、Interesting Historyの編集者が古代の計測単位についての記事をお届けします。...

「韓氏嗣を江東に遣わして貢物を納めさせる」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

杜甫の「韓氏随行の別れ」戦争でラオライの衣服は破壊され、世界のすべてが変わってしまったとため息をつく...

ラテン語はなぜ「死語」と呼ばれているのでしょうか?ラテン語の発展と変化!

今日は、Interesting History の編集者がラテン語の発展と変化についてお伝えします。...

有名な儒学者であり釈義家であった段玉才は、どのような重要な業績を残しましたか?

段玉才の紹介: 段玉才は清朝時代に生きた人物で、当時は有名な釈迦牟尼であり儒学者でした。段玉才は現在...

古典文学の傑作「夜の船」:物理学編:物体の相互感覚の全文

『夜船』は、明代末期から清代初期の作家・歴史家である張岱が著した百科事典である。この本は、あらゆる職...

『桓羲沙』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

ナランの詩についてのコメント - [環西沙]冷たい西風なんて誰が気にする?ざわめく黄色い葉が開いた窓...

飛竜伝説第33章:李太后が皇太子を探し、郭元帥が王位に就く

『飛龍全篇』は清代の呉玄が書いた小説で、全編にわたって趙匡胤が暴君に抵抗する物語を語っています。物語...

宋史書 巻三十六 記録 二十六◎ 県郡 二 原文

○南豫州、豫州、江州、青州、冀州、泗州南豫州知事、晋の時代、江の左側の胡賊は強大で、豫族に滅ぼされま...

劉克荘の「莫玉尔·ベゴニア」:作者のサンザシの花への愛情と慈しみが十分に表現されている

劉克荘(1187年9月3日 - 1269年3月3日)は、原名は卓、字は千福、号は后村で、福建省莆田県...