「杏の花の空のスープへの頌歌」をどのように理解すべきでしょうか？創作の背景は何ですか？

興化天・永堂

呉文英（宋代）

ジンジャー、カルダモン、アカシアの風味。しかし、それは春風の舌の下にあります。江青は愛し、小燦は酔っている。文元は病気になり、やつれた様子だった。

乗るのをやめて、自分の気持ちを表現するために歌いましょう。イーストシティの夜明けと夢を思い出してください。ローズウッドのハローは軽く、シャンプーは大丈夫です。しだれ柳のある小さな市場は私の心を痛めます。

注記

⑴涼涼涼：「やつれた」という意味です。

⑵腸：ある本では「腰」と書いてあります。

感謝

「杏花天」は二重旋律の短い​​歌で、文字数は54で、上段と下段にそれぞれ4つの文があり、仄韵が4つあります。この詩の文章の長さは『段正好』の文章と少し似ていますが、違いは、『段正好』の6文字の文章が曲がっているのに対し、『星華天』の6文字の文章は1つにつながっていることです。

「Man Jiang」という2つの文は、まずスープの調味料について説明しています。 「曼醤」と「カルダモン」はどちらも優れた調味料です。これは、スープに生姜とカルダモンを加えることで、よりスパイシーで香り豊かなスープに仕上げたものです。このスープを味わった後、舌に春風が吹くような感覚が味わえ、忘れられない思い出となるでしょう。 「川は澄んでいる」という2つの文はスープの効果を説明しています。このスープはさっぱりとして食欲をそそり、飲んだ後に残った酔いを消すのに最も効果的だと言われています。スープの誘惑的な香りは、病気の老いた詩人に、匂いを嗅ぐと体調が少し良くなったように感じさせ、起き上がっておいしい料理を味わいたいと思うようになりました。最初の部分では、スープに入っている調味料とスープの働きについて説明します。

「いななきをやめなさい」という2行は、スープが売られている場所を表しています。スープの香りが空気中に漂い、男たちは馬を止め、女たちは表情を歪めて眉を上げました。通行人は皆、このおいしいスープを味わおうとしました。この香り高いスープが売られている場所は、イーストシティの外れに毎朝開かれる小さな屋台だったと記憶しています。 「ローズウッド」の2行は、屋台の香り高いスープを絶賛し続けています。香り豊かな紫檀のスープは鍋の中で転がり続け、数本のしだれ柳の下にある小さな屋台では、食欲をそそる、胸が張り裂けるような香りが漂い続けていた。映画の後半はスープ屋台を称賛することに焦点を当てています。

夏成涛の注釈：現代の学者周永賢は「宋代の人が書いたお茶とスープに関する詩は、すべて宴会でお茶とスープが振る舞われ、歌姫に与えられたときに書かれたものである」と述べた。この詩には「夢の中で東城の夜明けの色を思い出す」という一節があり、詩人が歌姫の家から帰った後に書かれたに違いない。これは、『于洛春・都の舞姫』の「尋ねてみると、彼女は城の東の通りに住んでいると言った」という文章と比較することができます。