「天香・蝋梅」の作者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

天祥ロウバイ

呉文英（宋代）

虫の葉は霜に覆われ、蝿の芽は氷に覆われ、香りは風に乗って遠くまで運ばれます。尾根は寒く、源流の月は冷たく、北の枝は細く、南の枝は小さい。ユ・ヌには妹がいて、最初に街を占領したので、壁の下では春が早く訪れます。最初のテストでは、宮殿の黄色は軽くて薄く、首陽は繊細で精巧です。

銀の蝋燭の涙は、私が知らないほど深い。ワインカップにはどれだけの悲しみが詰まっているのでしょうか？馬たちが小屋根に戻ってくるのと、夕方の役所で蜂がブンブンと鳴くのを覚えています。カルダモンのヘアピンはとても美しいですね。しかし、遠くを眺めて年月が過ぎていくのを見ると、悲しい気持ちになります。遠くからニュースを送るのは難しく、呉雲燕は姿を消しました。

注記

⑴天祥：曲名。『半雲来』『楼下六』ともいう。この曲は何卓の『東山辞』に収録されています。二重曲、96文字、最初の部分は10行で4つの仄韵、2番目の部分は8行で6つの仄韵です。

⑵蟫: ある本では「蝉」という言葉が使われています。

⑶北の枝は細く、南の枝は小さい：ある本には「北の枝は細く、南の枝は小さい」と書かれています。

⑷「淡」と同じ。 Bo: ある本では「泊」が使われています。

⑸深：ある本では「珠」という訳語が使われています。

⑹梁：ある本では「头」という字が使われています。

感謝

「蟫叶」の3つの文はロウバイの花の特徴を説明しています。 「蟫」は「イン」と発音され、衣服や本につくシロアリを指します。ここでは、単語の意味に合わせて、「蟫叶」を「蟫翼」に変更する必要があります。 「蝉羽」は花びらの薄さ、「霜」は花がまるで蝋で覆われたような色をしている、「蝉のつぼみ」は花のつぼみの小ささ、「霜に飾られた」は花のつぼみの硬さも表している。これはロウバイの花びらが蝉の羽のように薄く、蝋のような色をしており、蕾が小さくて固く、花の香りが風に乗って遠くから漂ってきて酔わせるような香りであることを意味します。三つの文章は、それぞれ花びらが薄く、苞葉が小さくてしっかりしていて、香りが遠くまで届くロウバイの特徴を、繊細な描写で表現しています。 「On the Ridge」についての3つの文章。 「嶺」はもともと五稜を指し、その中に梅嶺とも呼ばれる大禹嶺があり、梅の木が豊富に生育しています。ここでは山全般を指します。つまり、山の中であろうと、急な川のそばであろうと、ロウバイの花は冬の最も寒い時期に満開になるのです。そのため、北でも南でもロウバイは葉がなく花が咲き、形も細くほっそりとしているのが特徴です。 「Yu Nu」について2行。 「幽梅」とは白い梅の花のことです。ロウバイの花が先に咲くので姉妹梅と呼ばれています。ロウバイは隅っこに住んでいますが、白梅の姉妹花で、春の訪れを一番に知らせ、一番に咲く花です。 「最初のテスト」についての2つの文章。 「公皇」と「寿陽」はどちらも宮廷の化粧を指します。楊鉄夫は孟荘の詩「松に風に木槿」に注釈をつけてこう書いている。「礼相の有良は侍女たちに宮中の化粧をまねさせ、蝶蜂黄、花秀、玉容などの名を授けた。」『宋書』によると、宋の武帝の娘である首陽公主が漢章宮の軒下で眠っていたとき、一輪の梅の花が公主の額に落ち、払い落とせない五弁の花となった。宮中の侍女たちは皆それをまねて梅の花化粧と呼んだ。二つの文章は、二つの宮廷化粧「公皇」と「寿陽」を用いて、ロウバイの花の軽やかで繊細な美しさを表現しています。

「シルバーキャンドル」の2つのラインは、花の名前と形からの連想を呼び起こします。詩人は「蝋梅」の「蝋」という言葉をろうそくと関連づけ、さらにろうそくの涙を他人の涙と関連づけています。そのため、杜牧の詩「告別」には「蝋燭は別れを惜しみ、夜明けまで人々のために涙を流す」とある。彼はまた、ロウバイの花が酒杯のような形をしていると考えており、この「酒杯」は小さすぎて、これほど多くの悲しみや憎しみを抱くことはできないようだ。この二つの文は、蝋燭の明かりに流れる別れの涙と、酒杯に溜め込まれた悲しみを擬人法と客体法で表現しており、ロウバイの描写だけでなく、詩人の別れに対する悲しみや嘆きも表現している。 「remember」という2つの文は昔を思い出します。楊鉄夫の『孟荘詩全集注』には、「小亭は別れの場、夕刻の局は別れの時。梅の花は空に映り、蝋燭は切り落とされる」とある。この二つの文章は、昔の別れを思い起こさせる。詩人は別れの時と場所を簡潔に描写し、それが無限の連想を呼び起こす。ここで詩人はこう言っています。「ある時、私が馬に乗って街の郊外の小さなあずまやから出発するとき、夕暮れ時にスズメバチの群れが巣に飛んで帰るのを見たのを覚えています。」 2 行の「豆蔻」(カルダモン) は前の行に続き、分離の対象を示しています。 「豆口」とは、杜牧の詩「告別」の中の「彼女は優美で優雅、年齢は13歳以上、カルダモンの先端は2月上旬」という表現を指します。詩人は若い女性を恋しく思っていることがわかります。詩人の彼女に対する郷愁は煙のように彼の心の中に残っている。冬にロウバイが再び咲くのを見ると、私は年老い、長い間離れ離れになっていたこと、そして年月が私たちの悲しみを増すばかりだったことに突然悲しさを感じました。 「遠い手紙」の2行では、「蝋」という言葉を使って、蝋の玉で手紙を封印する物語を思い起こさせます。詩人は長い間紀から離れていたが、彼女からの音信はなかった。詩人が書いた手紙は蝋で丁寧に封をされていたが、それでも彼女の手に届けることは難しかった。それ以来、二人は山と雲に隔てられ、再び会うことは難しくなった。