『鴻林秦錦・手児・路路花』の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

『鴻林秦錦・手児・路路花』の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ホンリンはあなたの近くに捕らえられます。誕生日の詩。道中に花が咲いています

陳雲平(宋代)

三万六千ヘクタール、玉壺は天地に冷たい。毓陵の玉盤は封印されており、祁園の玉盤は壊れている。梨の花が満開で、柳の花穂が舞っています。川がひっくり返って、斜めの風が荒れ狂う波を吹き返しているのではないかと疑った。

私はこれをより頻繁に感謝し、酔っ払って楽しんでいます。少年を呼んでネギを切ってもらい、氷と混ぜて春の料理を準備します。東風に吹き飛ばされそうなので、カップを置いて月を待ちます。今夜は遠慮なく手すりに寄りかかって月を眺めてください。

翻訳

広大な大地は見渡す限り広がり、大雪が空と大地全体を冷たくしています。梅嶺山の鮮やかな美しさは隠れており、それに比べれば、祁園のエメラルドグリーンの竹も色褪せている。空中に咲く梨の花、または空中を飛ぶ小さな花穂のように見えます。地面を流れる雨のように転がり、斜めの風がこの荒れ狂う波を迎えます。

この美しい光景にとても感動したので、酔っ払ってでもこの幸せを味わいたいと思いました。男の子たちを呼んで一緒に食事を楽しんで、氷と雪が入った春のプレートを出します。東風が雪を吹き飛ばしてしまうのではないかと心配だったので、私は酒を飲むのをやめて、欄干に寄りかかって月を待ちました。今夜の美しい景色を見逃すのが惜しくなるのではないかと心配でした。

注記

翡翠の壺:雪が降った後の世界の比喩。

梅嶺:江西省と広東省の境界にある地名。かつて張九陵が部下を指揮してこの地に道路を建設し、梅の花を植えたことから、梅嶺とも呼ばれる。

徳皪(lì): 明るく生き生きとした外観。

斉園:周の時代の魏の国の王室庭園。竹の生産で有名。

感謝

雪の詩の傑作です。前半では、詩人は「3万6千ヘクタール」という壮大な文体で始め、舞い散る雪の空は息をのむほど美しく、梅嶺山や七竹も比べものにならないほどです。後半では、美しい景色は食事のようで、詩人は雪が好きで愛し、少年を呼んで酒を出し、楽しく雪を楽しみます。 「恐怖」という言葉は、詩人の雪に対する深い愛情を十分に表現しています。

<<:  『興国寺仏殿前の旗頌』の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  「道の歌」をどう理解すべきか?創作の背景は何ですか?

推薦する

古典文学の名作「夜船」:四霊・虫 全文

『夜船』は、明代末期から清代初期の作家・歴史家である張岱が著した百科事典である。この本は、あらゆる職...

水滸伝における孫礼の順位は何位ですか?なぜ天綱星に含まれないのでしょうか?

古典小説『水滸伝』の登場人物である孫礼は、もともと鄧州軍の指揮官であり、「病弱な衛一」というあだ名が...

古代の武術のチャンピオンはどれほど強かったのでしょうか?古代武術のチャンピオンの詳細な説明

古代の武術の達人はどれほど強かったのでしょうか。これは多くの読者が気になる疑問です。次に、Inter...

李毅の「五源胡児水馬泉を通り過ぎる」は、国家の危機、郷愁、個人の将来と運命についての感情を表現しています。

李毅は、号を君于といい、唐代の官吏、詩人である。詩風は大胆で明快である。辺境詩で有名で、七字四行詩を...

辛其吉が上饒に住んでいた時、彼と友人の于樹良は『清平月:呉江のキンモクセイ鑑賞を回想する』を著した。

辛其基(1140年5月28日 - 1207年10月3日)、元の字は譚復、後に幽安と改め、中年になって...

なぜ周の昭王は自ら軍を率いて楚国を攻撃したのでしょうか?十字軍の最終的な結果は何でしたか?

周王朝の第4代君主は周の昭王であった。彼は平和で繁栄した時代に生まれ、商売を始めることの難しさを知ら...

唐代と宋代の斥候は「タバイ」と呼ばれていました。タバイ軍の任務は何でしたか?

我が国の唐代、宋代の斥候は「タバイ」と呼ばれ、偵察を担当する部隊は「タバイ軍」と呼ばれていました。古...

中国の伝説に登場する穀物の神であり、周氏の祖先である侯祚の生涯を簡単に紹介します。

后禹(おうじ)、姓は禹、名は斉、天帝の子。『善海経』によれば、実は准帝の子であり、『詩経』によれば、...

清明節の起源 清明節はなぜ寒食節とも呼ばれるのでしょうか?

清明節の起源:中国の伝統的な清明節は、およそ周の時代に始まり、2,500 年以上の歴史があります。清...

「古代人は鏡を投げかける」の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

『古人は鏡を映す』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?実は、この記事は主に、先人の才能を発見す...

「夜咲きジャスミン:河江から北京に到着し、豊門の外に停泊しての感想」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

夜咲きジャスミン:河江から北京に入り、豊門の外に停泊する時の考え呉文英(宋代)柳に照らされた川の橋、...

『詩経・国風・易街』原文・翻訳・鑑賞

イ・ジエ匿名(秦以前)ああ、あなたはなんと繁栄しているのでしょう!あなたはなんと背が高いのでしょう!...

師弟間の醜い争いを避ける方法:唐僧は朱八戒を追い払わなかった

孔子の72人の弟子の間の言動は、師弟関係を最も古くから描写したものかもしれない。「春服が揃ったら、沂...

三国時代、曹操はどのようにして政治上の命令を全国に伝えたのでしょうか?古代のコミュニケーションの方法は何でしたか?

今日は、Interesting History の編集者が、古代にはどのような通信手段があったのかを...

明代における内閣制度の役割は何でしたか?内閣はどのようにして権力の頂点に上り詰めたのか?

明代における内閣制度の役割とは?内閣はいかにして権力の頂点に上り詰めたのか?以下、Interesti...