「徽中牡丹雨破詩二首」をどのように理解すればよいのでしょうか？創作の背景は何ですか？

雨に負けた牡丹を詠んだ二首

李尚閔（唐代）

来年は下園であなたに会うことはできませんが、今日は西州で偶然会いました。

水亭には夕雨の冷気がまだ残っており、絹の装飾からは春の香りの暖かさが感じられません。

舞う蝶々が散りゆく花びらを一生懸命集めている一方、美しい女性はカーテンの後ろで憂鬱に横たわっています。

張台街は美しい花でいっぱいですが、どれくらいの枝が傷んでいるのでしょうか？

波はザクロの花が春に早く咲かないことを笑い、早く枯れてしまうことを人々はさらに悲しむ。

玉皿が涙を流して私を悲しくさせ、錦琴の弦が驚いて私の夢を壊す。

何千マイルにも及ぶ濃い影はもはや古い庭園ではなく、一年間の仕事は漂う塵のようなものだ。

千曳でのダンスが終わった後、振り返ってみると自分の顔が新しくなっていることに気づきます。

翻訳

初め

曲江林園での過去のことは思い出せないが、今日、西州では私たちは突然お互いを懐かしく思う。

水辺の東屋は激しい雨でまだ冷えており、絹の掛け布団は暖かいものの、春の香りは感じられません。

ひらひらと舞う蝶たちは落ちた花から花粉を集めることに集中しており、遠くでは美しい花がカーテンの中に悲しそうに横たわっています。

長安の張台街には他にも花が咲いている。楚の宮女の腰のように細い牡丹の花は、風雨で何本枯れてしまったのだろうか。

2番

遅く咲いて春の香りに追いつけないザクロの花を笑ってはいけません。春に牡丹の花が早く枯れてしまうのはもっと悲しいことです。

その花冠は白い玉皿のようで、涙が飛び散り、悲しみが繰り返され、容赦ない風雨は、素早く弾かれる錦の琴のようで、複雑な弦と柱があり、夢を頻繁に打ち砕きます。

空は暗い雲に覆われ、かつての花園はもうありません。一年の美しい生命力は、泥と塵に長い間与えられています。

千溪の舞踊と歌が終わった後に振り返ってみると、風雨に揺れる牡丹の美しい姿が本当に新しくて素晴らしいと感じることでしょう。

感謝

詩の第一連は、以前、曲江の園に植えた牡丹の繁茂した光景はもはや思い出すことができないが、今日、突然、西州の風雨の中に発見されたと述べている。これは、以前の科挙に合格し、曲江を観光し、楽しんだ盛大な行事がもはや見られず、今日、荒れ果てて荊州に送られたという意味である。 3は2の次、4は1の次、つまり今日、私がここ西州の水亭で夕方の雨に降られても、私が感じるものは寒さだけであり、その年、私が曲江園にいた時の羅建春香の暖かさは、まるで一生前のことのようで思い出すことができない（「知らない」は「追えない」に対応する）。 5番目と6番目の文字は「敗北」と書かれており、舞う蝶は花を大切に思っていて、落ちた花びらを熱心に集めたいと思っているようです。しかし、雨が降った後、牡丹は枯れて花が終わり、カーテンの後ろでベッドに横たわり、憂鬱で退屈している美しい女性のように、すべての魅力が失われました。学者のほとんどは、最後の連句にある何卓と馮昊の意見に従い、それは北京の不満を抱く同志たちを指していると述べた。この説明は一見理にかなっているように思えますが、詳しく調べてみると疑問が湧いてきます。この二つの章は、「徽中の牡丹が雨で枯れてしまった」様子を描写しており、随所で曲江下園と溪州徽中を比較して、地の果てに追放されたことへの憎悪を表現している。 「漳台街は花が美しい」とあるので、彼らは都に住み、春風を楽しんでいるので、どうして堕落を悔やむことができるでしょうか？ しかし、「宮の腰に何本の枝が傷んだか尋ねる」とあるので、彼らは毎日春風に舞い、体重が減るかもしれません。 「宮殿の腰は数本の枝で傷ついている」というのは、彼女ががっかりしているという意味ではなく、喜んでいるという意味です。姚培謙の「不満を抱く者は不満を抱く、幸福な者は不幸にならない」（『李易山詩注』）という言葉は、この感情を捉えているように思われる。

二番目の詩の最初の連句は、ザクロの花は春ほど早く咲かないが、牡丹が早く枯れるほど悲しいものではない、と述べています。 3行目と4行目は、牡丹が雨に負けたことを描写しており、玉盤の上で雨粒が飛び散り、悲しみの涙のようであり、突然の雨が花に当たり、錦琴の音が驚いて夢を壊すようなものだと述べている（「7月28日の夜、王・鄭両学者と雨を聞いた後に書いた夢」の「雨が香霊琴の50本の弦に当たる」という行）。 「悲しみ」と「破れた夢」はどちらも牡丹を意味します。牡丹の悲しみと破れた夢は、まさに作者が体験したことです。 5行目と6行目は敗北後の環境と情景を描写しています。空は暗い雲に覆われ、天気は悪く、もはや昔の曲江園の環境ではありません。花は地面に落ち、1年間の事業は塵と化しました。上記の6つの文は、才能を発揮する機会を得る前に打撃を受けて倒れ、心が傷つき涙が溢れ、希望が打ち砕かれ、過去の環境はもはや不可能であり、未来はもはや言及する価値がないことを意味します。最後の連句では、将来花びらがすべて散ってしまう今日の雨の光景を振り返り、花びらの瑞々しさをまだ感じるという比喩が使われており、将来の不幸は今日よりもひどいものになるだろうと暗示しています。英紅波が試験から退学させられた事件を考えると、この詩の感情的な性質は明らかです。

この二つの詩は、李尚雯の物に関する多くの詩の中でも傑出した作品である。その作風は『安頂塔』よりも荒涼として悲痛なもので、これは彼の後の作品のほとんどの作風と一致している。前者の詩は、牡丹を不思議な連想で描写しており、牡丹を見ると遠くに横たわる美しい女性を思い浮かべ、また、物憂げな美しさで枯れた牡丹を描写し、人々に無限の連想を抱かせている。イメージが豊かで、詩情が美しく冷たく、表現が精緻で優雅である。後者の詩では、牡丹を使って詩人の人生経験を表現し、自分の気持ちや感情を牡丹の中に取り入れ、自分自身と一体化させています。彼は、朧げで荘厳な詩の世界に感傷的な感情を注入し、哀愁の気分、美しいイメージ、言葉を使って、自分自身の気分や気持ちを書き綴っており、その作風は以前とは大きく異なっています。こうした物を通して感情を表現する詩は、彼の後期の詩に多く登場し、どれも悲しく、寂しいものであった。この詩群は彼の後の頌歌に重要な影響を与え、また彼独特の創作スタイルの真の形成を示すものとなった。

背景

唐の文宗皇帝の治世の開成3年（838年）の晩春、李尚胤は長安で科挙を受けたが不合格となり、長安から静遠へ向かった。途中、徽中（現在の甘粛省固原市）を通り、旅館に泊まった。ちょうど雨が降っていて、庭の牡丹はちょうど蕾をつけていたが、突風と大雨で倒れてしまった。詩人は昔を思い出し、その光景に心を動かされ、牡丹を使って人生への悲しみを表現し、「徽中雨枯牡丹二首」を書いた。