「夢妹堂大雨」の作者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

ユミドヘビーレイン

蘇軾（宋代）

観光客の足元には雷鳴が響き、館内の頑固な雲は消え去らなかった。

空からの黒い風が海を吹き止め、浙江東部からの飛雨が川を渡って来る。

金の杯には水がいっぱいに満たされ、何千本もの棒が太鼓のように大きな音を立てて人々に水を飲むように促しています。

追放された仙人の泉を呼び覚まして顔に撒き散らし、サメの部屋から美しいバラを注ぎ出します。

翻訳

観光客の足元から大きな雷鳴が聞こえ、幽明堂の上空には厚い雲と霧が消えることなく漂っていた。遠くの空では強風が黒雲を運び、海水を山のように吹き飛ばし、暴風雨が浙江東部から銭塘江を越えて杭州市を襲った。西湖はまるで金杯のように雨水で満たされ、溢れそうになっています。雨粒は湖や山に打ち寄せ、羯鼓のように大きな音を立て、人々を幸せにします。私は本当に酔った李白を起こして、山中の飛沫で彼の顔を洗い、まるで人魚の宮殿をひっくり返し、世界中に真珠と玉を撒き散らすような素晴らしい光景を彼の目の前に見せたいのです。

感謝

この詩「幽明堂の大雨」は蘇軾の即興詩の傑作の一つです。この詩は、詩人が陽明堂で見た突然の大雨の光景を、壮大な文体と斬新な言葉で生き生きと描写している。嵐は自然界で最も畏敬の念を起こさせる光景の一つです。蘇軾は、生まれつき心が広く、明るい性格でした。特に嵐を好み、嵐を描写したり賞賛したりする詩を数多く書きました。この詩は武山の頂上にある幽明堂で書かれたため、さらに荘厳で力強い雰囲気を醸し出しています。

詩の始まりは非常に唐突で、足元から鈍い雷鳴が上がり、座席の周囲に雲と霧が漂うという嵐の話題を直接導入しています。地形が非常に高いため、平地で見られる激しい雨とは異なることが強調され、次のテキストの基礎が築かれています。次に彼は違ったアプローチを取り、非常に壮大なシーンを描きました。風は目に見えないが、蘇軾はそれを黒風と言い、感覚ではなく視覚を使って色を塗り、砂塵や暗雲を運ぶ強風とともに暴風雨がやってくる状況を生き生きと描写した。 「吹海立」は強い風を表すときに使われます。宋代の蔡涛の『西清詩談』では、杜甫の「九天の雲は垂れ下がり、四海の水は立ち上がる」という一文から学んだとされている。必ずしも正しいわけではないが、両者の勢いは非常に似ている。陽明堂は非常に高いのですが、海は見えません。「吹く海の下に立つ」というのは想像上の言葉です。次の文は東から徐々に大雨をもたらす風を描写しており、これは実際のものです。夏の暴風雨は、非常に狭い範囲で発生しますが、非常に強い勢いで降ります。「川を渡って飛んでくる雨」というこの言葉は、まさにこの状況を言い表しています。この詩は唐代の尹耀凡の『歓楽雨』の一節を引用しているが、時代や場所に完全に適合しており、違和感がない。勅選唐宋詩集第34巻はこの連句について、「この傑出した一節がなければ暴風雨を描写することはできない……また、この連句は『東浙江』の一節と対になって、情景と雰囲気を一致させる必要がある」と評している。また、この連句に匹敵するのは、唐洛斌王の「塔は海と太陽を見下ろし、門は浙江の潮に面している」だけだとも述べている。

文5と6では暴風雨について詳しく説明しています。雨は西湖に降り注ぎ、水蒸気が立ち上った。西湖はまるで水が満ちた金杯のようで、今にもあふれそうだった。雨の音は速く鋭く、まるで羯鼓が世界を打つ音のようだった。これら 2 つの文章は、高い視点から始まり、勢いにあふれ、描写と手書きの両方を使って音と形を描いています。作者は誇張して、巨大な西湖を小さな金杯に、突然の雨を羯鼓の音に例えていますが、どちらも非常に奇妙な想像です。最後は視覚的な体験に移ります。詩人はその壮大な雨景色に深く感動し、山中に湧き出る湧き水で酔った李白を起こし、人魚の宮殿がひっくり返り、真珠が空一面に降り注ぐ素晴らしい光景を見せたかったのです。同時に、それは李白を起こして真珠や玉のように美しく優れた詩を書いてほしいと言っているのと同じでした。これら 2 つの意味は無関係のように見えますが、実際には詩人がよく使う「雨は詩を刺激する」という暗示が使われています。例えば、杜甫の詩『君子に随伴して娼婦を連れて張巴溝に行き、涼を楽しみ雨を越す』には、「空の上に黒い雲がある、詩を思い起こさせる雨に違いない」とある。蘇軾は「雨は降り続いているが、詩はまだ書かれている」（『江慧書の韻を踏む』）や「サラサラと響く白い雨が詩を促す」（『張氏の園を訪ねて』）など、この暗示を好んで使用した。

背景

この詩「幽明堂の大雨」は蘇軾の即興詩の傑作の一つです。友梅殿は、宋代仁宗嘉祐2年（1057年）、杭州太守梅之によって建てられました。杭州武山の最高峰に位置し、左に銭江、右に西湖が見渡せます。欧陽秀はかつて『幽明堂記』を著し、当時の人々もこの堂について詩や随筆を書いた。 『幽明堂大雨図』は、宋代神宗皇帝の熙寧六年（1073年）の初秋に蘇軾によって書かれたものである。