劉晨翁の『永楽・碧月月情』：著者は自身の悲しみと他人の喜びを描写する

劉晨翁（1232-1297）、雅号は慧夢、号は許熙としても知られる。彼はまた、徐喜居士、徐喜農、小娜とも名乗り、後に弟子たちは彼を徐喜先生と呼んだ。彼は鹿陵関西（現在の江西省集安市集安県梅塘郷小関村）に生まれた。南宋末期の愛国詩人。彼は生涯を文学創作と文学批評に捧げ、後世に貴重で豊かな文化遺産を残しました。蘇軾や辛其記の影響を受けているが、独特のスタイルを持ち、大胆で物憂げでありながら装飾を求めず、誠実で感動的で、紙からその力が感じられる。彼が書いた歌詞の数は宋代では辛其記、蘇軾に次いで第3位である。代表作に『蘭陵王 氷子の春別れ』『永夜楽 晴れた日に月が澄む』などがある。彼の遺作は息子の劉江孫によって『徐熙全集』としてまとめられ、『宋代文芸史』に100巻として収録されているが、現在は失われている。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉晨翁の『勇于楽比月月情』をお届けしますので、見てみましょう！

永楽·月は初めに晴れ

劉晨翁（宋代）

易海の元宵節以来、私は李易安の『永余楽』を暗唱し、涙を流しました。もう3年が経ちました。この詩を聞くたびに、私は居心地の悪さを感じたので、そのメロディーに従って自分自身を表現することにしたのです。言葉ではその感情を表現できませんが、悲しみと痛みは圧倒的です。

一日の始まりに月が明るくなり、暗い雲が消えていく。春を司るのは誰でしょうか?禁じられた庭園は冷たく、湖の堤防は暖かさに飽き飽きしていた。そしてそれはとても突然のことだった。匂い立つ埃が路地を暗くし、明るい光が日中を照らしている。それでも私は手をつないで歩くのが面倒だ。夜間は喫煙が禁止され、街全体が悲しみと風と雨に満ちているようです。

宣河の昔、臨安は南に移動しましたが、美しい景色はそのまま残っていました。黄色い本が散らばり、髪が白くなってしまった今、詩を詠むことが私にとって最も辛いことなのです。揚子江の南には道路がない、今夜の福州がどんな苦しみを味わっているか誰が知っているだろうか？むなしく向かい合うと、明かりは暗くなり、村全体が太鼓の音で満たされる。

この詩は全部で3つの文から成り、連句を使って風景を表現しています。月は明るく、雲は軽く、景色は素晴らしいです。しかし、「春を司るのは誰なのか？」という詩的な質問は突然投げかけられます。悲しい人は他の考えを持っているので、どうやってそれに直面することができるのでしょうか。それから彼は臨安宮と湖畔の天気について書きました。気温はちょうどよかったのですが、とてもはかないものでした。春はとてもはかないもので、国はすでに滅んでしまったと嘆きました。 3 番目の連句は、香りのよい通りと明るい光の活気と美しさを表現し、「手をつないで歩くのは面倒だ」で終わります。彼がどれほど悲しかったかは想像がつくでしょう。最初の部分の最後の 2 行、「誰が知っている」では、喫煙も睡眠もできない雰囲気の中で、「街全体が悲しみと風と雨で満たされているようだ」と書かれています。ここでは風景が比喩として使われています。臨安はすでに陥落し、元の王朝の統治者たちはそこで命令を出し、人々を虐殺していた。人々が悲しみと怒りを抱かずにはいられなかっただろう。この文章は重いハンマーのように人々に考えさせます。

後半の最初の3つの文と前半の最後の文は、つながっているようでつながっていて、過去の思い出が展開されます。 「宣河の昔」とは、実は北宋時代のことを指します。 「臨安から南へ移住」、杭州は汴州となった。 「美しい景色は昔と変わらない」と南北宋時代の繁栄した情景を要約している。それはまた、振り返るのがあまりにも辛い後悔のため息も意味します。事態はこのように、広い視点から描写され、またイ・アンの人生経験も組み合わされています。なぜなら、李清照の『勇遊』はかつて「中州の全盛期」の状況を書いたが、南に逃げた後、彼女は「今はやつれている」からだ。詩の序文に「彼はまた、自分自身を表現するために易安を使った」とある通りです。 「缃帙」の下の3つの文章は、易安が南に逃げるときに本を失ったことを記録している。彼は3月と5月の月明かりの時に感傷的になり、「悲しく、惨めで、悲しい」言葉を多く書き残しており、それは本当に悲惨なことだった。 「江南」の後の3行は、安史の乱の際に杜甫が家族を福州に送ったという話を用いて、避難と追放の苦しみをさらに描写しています。行く手も帰る家もない状況で、その苦しみは明らかだが、「この苦しみを誰が知るのか」という皮肉が感情をさらに苦しくし、文体もより激しくなる。最初のエンディングは「むなしく向かい合って、明かりは薄暗く眠れず、村全体に太鼓の音が響く」で、自分の悲しみと他人の喜びを生き生きと描写しており、李青昭の歌詞と共鳴し、無力感と終わりのない悲しみのため息も込められている。

詩の各短い段落は風景で始まり、感情で終わり、感情と場面が織り交ぜられ、疎らなところと密なところが交互に現れます。両作品とも、終盤ではその時の情景が、情景の中の感情、情景の中の感情とともに、非常に詳細に描写されている。第一部ではこれを利用して第二部を喚起し、第二部の最後では情景を通して感情を表現し、見る人に無限の余韻を与えます。